Какво е " МОРАЛНА СИЛА " на Румънски - превод на Румънски

• forţă morală
• tărie morală
• de putere morală
• forţa morală
• forță morală

Примери за използване на Морална сила на Български и техните преводи на Румънски

Не им липсвала морална сила!
Nu, le lipseşte doar"forţa morală"!

Обаче тази морална сила трябва да бъде разбрана.
Dar această forţă morală trebuie înţeleasă.

Какъв мощен символ на морална сила!
Ce simbol puternic al tăriei morale!

Без морална сила, победата над егоизма е невъзможна.
Fără forţă morală nu este posibilă învingerea egocentrismului.

Няма такова нещо като неморалност, щом вие сами станете морална сила.
Nu există imoraIitate odată ce ai devenit o forţă moraIă.

Ако жените са морална сила, нямат ли право и да свидетелстват?
Daca femeile sunt o forta morala, nu pot ele guverna, predica sau depune marturie?

Ще бъдат изговаряни такива думи, от които човекът ще получава морална сила.
Se vor rosti cuvinte cu ajutorul cărora omul va primi forţă morală.

С голяма интелектуална проницателност и морална сила, имали куража да.
Bărbaţi cu perspicacitate intelectuală şi tărie morală, care au avut curajul să-şi susţină.

А когато са изправени пред изкушение, те могат да проявят забележителна морална сила.
În faţa tentaţiilor, ei pot dovedi o tărie morală remarcabilă.

Кени, те са добри мъже, но е необходима морална сила, за да се бориш с руснаците.
Kenny, sunt oameni buni dar îţi trebuie o anume forţa morală şi de caracter ca să-i înfrunţi pe sovietici.

То обожествява и превръща в ритуал техните стремежи, усърдна работа и морална сила.
Le divinizează și le sanctifică năzuințele, munca asiduă și tăria de caracter.

Аз трябва да раста в благодат в дома или където и да съм, за да придавам морална сила на всичките си действия.
Trebuie să cresc în har, în cămin și oriunde aș fi, pentru a conferi puteri morale acțiunilor mele.

Които са били обвързани с веригите на мрака и на които липсват решителност и морална сила.
Care au fost legaţi în lanţurile întunericului şi cărora le lipseşte hotărârea şi puterea morală.

На деца, които са възпитавани по този начин, винаги ще липсва морална сила и лична отговорност.
Copiii educaţi astfel vor fi întotdeauna deficitari în ceea ce priveşte tăria morală şi responsabilitatea personală.

Днес, в 21 век, носител на разума и морална сила на човека е в нивото на неговата материално благополучие.
Astăzi, în secolul 21, suport mentală și morală puterea omului este nivelul său de prosperitate materială.

Трябва да обмислят дали тяхното потомство ще притежава физическо здраве и умствена и морална сила.
Ei trebuie să se gândească dacă vlăstarele lor se vor bucura de sănătate fizică și mintală, dar și de putere morală.

От друга страна, ако тя в действителност не се нуждае от вас, въпросната морална сила ще заработи в обратна посока още при първото доказателство за изневяра.
Pe de alta parte, daca nu are mare nevoie de tine, taria aceea morala va lucra impotriva ta la primul semn clar de infidelitate.

Трябва да обсъдят, дали потомците им ще притежават физическо здраве, както и умствена и морална сила.
Ei trebuie să se gândească dacă vlăstarele lor se vor bucura de sănătate fizică și mintală, dar și de putere morală.

И ще ги разпръснем като морална сила в света, за да откриваме тези ужасни неща преди някой друг да знае за тях и ще изпращаме нашите реакции за тях.
Şi vom creşte ca o forţă morală în lume, aflând aceste lucruri teribile înainte ca alţii să afle despre ele, şi trimiţând răspunsul nostru.

И кученце детство минава бързо, кучето расте, започва по-нататъшно образование, което изисква много по-голяма морална сила и време….
Și catelus copilărie trece repede, câinele crește, începe educația în continuare, ceea ce necesită o tărie morală mult mai mare și de timp….

В замяна на това душата ще има все повече и повече морални сили, а именно такава морална сила, каквато днес човек не може да си представи.
Sufletul va trebui să aibă din ce în ce mai mult forţe morale, şi ceva mai mult, o forţă morală cum astăzi omul nici nu şi-o poate imagina.

Предвид липсата на адекватна подготовка и притеснителното присъствие на руски войски това ще бъде дълбоко порочен процес, който няма да има никаква морална сила.
Dată fiind lipsa pregătirii adecvate și prezența intimidantă a trupelor rusești, ar fi de asemenea un proces plin de carențe, care nu ar avea forță morală.

Когато нямате морална сила и сте извадили цялата си душа, тогава няма да има сили да издържите интригите на детето и ще има такава реакция.
Când nu ai putere morală și ți-ai scos tot sufletul, atunci nu există nici o putere de a suporta isteria copilului și nu va mai fi și nu va exista o astfel de reacție.

За някои ще бъде по-трудно да започнат ползотворно ухажване, да сформират стабилни бракове и да отгледат още едно поколение, което да се радва на морална сила и целенасоченост.
Unora le va fi greu să iasă la întâlniri, să aibă căsători stabile şi să crească o nouă generaţie plină de tărie morală şi care să aibă un scop.

Това щяло да бъде война на изтощение, в която атиняните трябвало да покажат устойчивост и морална сила, като оставят земите си да бъдат опустошавани от неприятеля, но запазят вярата си в крайния изход на войната.
Era deci vorba de un război de uzură în. care atemenîî trebuiau sa dea dovadă de perseverenţă şi forţă morală, consimţind a-şi lasă pămînturile devastate de invadator, dar păstrînd încrederea în soarta ultimă a luptei.

Ако искаме ЕС да представлява морална сила в света по отношение на насърчаване на демокрацията, правата на човека и принципите на правовата държава, то със сигурност трябва да започнем от самата Европа, нашият собствен континент.
Dacă UE are forță morală în lume în ceea ce privește promovarea democrației, a drepturilor omului și a statului de drept, aceasta trebuie să înceapă cu siguranță chiar în Europa, în continentul nostru.

Надявам се, че може да отговорите във Вашето разискване и за разлика от действащия председател гн Schwarzenberg да заявите, че има морална сила, която Европейският съюз може да използва срещу агресора в този случай.
Sper ca în răspunsul dumneavoastră să puteţi afirma, spre deosebire de Preşedintele în exerciţiu, dl Schwarzenberg, că Uniunea Europeană dispune de puterea morală pentru a face presiuni asupra agresorului de această dată.

За да не се допусне разпадането на политическата общност поради това, че всеки тегли към собственото си мнение, е необходима власт, способна да направлява енергията на всички граждани към общото благо, но не механично или деспотично, а като действа преди всичко като уповаваща се на свободата и съзнанието за дълга и на поетото задължение морална сила.
De aceea, ca nu cumva, din diversitatea de păreri, comunitatea politică să fie sfâșiată, este necesară o autoritate care să îndrepte toate forțele cetățenilor spre binele comun, nu în mod mecanic, nici despotic, ci acționând în primul rând ca o forță morală bazată pe libertate și pe conștiința responsabilității.

Недоверието, което изправя съсед срещу съседа и разкъсва семейните връзки, антагонизмът във всичко, което минава за социален разговор и дискусия, безцеремонността, с която се използват апели за принизяването и опорочаването на мотивацията на хората, за да се спечели власт и да се трупат богатства- всичко това е проявление на непогрешимите признаци, че поддържащата обществото морална сила е сериозно изтощена и изчерпана.
În neîncrederea ce aruncă un vecin împotriva celuilalt şi retează legăturile de familie, în antagonismul a mult din ceea ce trece drept discurs social, în nepăsarea cu care apelurile la motivaţiile umane dezonorante sunt utilizate pentru a dobândi putere şi a îngrămădi bogăţii- în toate acestea se găsesc semnele neechivoce că forţa morală care susţine societatea s-a epuizat în mod grav.