Какво е " МУТАГЕНЕЗА " на Румънски - превод на Румънски

• mutageneză
• mutageneza
• mutagenezei

Примери за използване на Мутагенеза на Български и техните преводи на Румънски

Тавтомерен модел на мутагенеза.
Model de mutageneză tautomerică.

Този модел позволява да се изследват закономерностите на появата на спонтанна мутагенеза.
Acest model ne-a permis să studiem modelele de apariție a mutagenezei spontane.

Мутагенеза: Семената на растенията са нарочно изложени на химикали или радиация, за да мутират организмите.
Mutageneza- în această operaţiune seminţele sunt expuse intenţionat unor chimicale sau radiaţii pentru a crea mutaţii în organism.

Между другото, много ми хареса трудът ви за връзката между географската изолация и бързата мутагенеза.
Apropo, mi-a plăcut lucrarea ta… despre legătura dintre izolarea geografică şi mutageneza rapidă.

Докато конвенционалната мутагенеза включва произволни мутации, някои от новите техники предизвикват точно определена мутация в гена.
În timp ce mutageneza convențională implică mutații aleatorii, unele dintre noile tehnici provoacă o mutație precisă într‑o genă.

В такъв случай архитектът всъщност решава да остави това пространство, наречено„мутагенеза“, извън дома си.
Într‑o asemenea situație, arhitectul a decis efectiv să lase spațiul denumit„mutageneză” în afara casei sale.

Съвременната наука все още обсъжда ролята на тавтомерните форми в спонтанната мутагенеза и нейния ефект върху броя на откритите мутации.
Știința modernă dezbate în continuare rolul formelor tautomerice în mutageneza spontană și efectul acesteia asupra numărului de mutații detectate.

Че поради употребата на общото понятие„мутагенеза“ в приложение IБ, член 3, параграф 1 от Директивата за ГМО изключва и новите техники.
Prin utilizarea noțiunii generice de mutageneză în anexa I B, este posibil ca articolul 3 alineatul(1) din Directiva OMG să excepteze și noile tehnici.

Те предполагат, че мутагенеза на базата на способността на някои ДНК база се превръща в тавтомерни форми, промяна бази метод на свързване.
Ei au sugerat că baza mutagenezei este capacitatea unor baze ADN de a se transforma în forme tautomerice care modifică modul în care compușii se alătură bazelor.

Комисията(25) отбелязва, че от 60-те години на миналия век, когато за първи път се използва конвенционалната мутагенеза, не е съобщавано за особени проблеми с нея.
Comisia(25) observă că nu au fost semnalate probleme concrete legate de mutageneza convențională din anii '60, când a fost utilizată pentru prima dată.

Според запитващата юрисдикция традиционните методи на мутагенеза in vivo са използвани в продължение на няколко десетилетия, без да породят идентифицирани рискове за околната среда или за здравето.
Potrivit instanței de trimitere, metodele de mutageneză convenționale in vivo au fost utilizate timp de mai multe decenii, fără a fi generat riscuri identificate pentru mediu sau pentru sănătate.

В такъв случай законодателят на Европейския съюз би бил в положението на архитект, който е решил да има в дома си стая, наречена„мутагенеза“, но същевременно е решил да остави тази стая празна.
Într‑o astfel de situație, legiuitorul Uniunii ar fi ca un arhitect care a decis să aibă o cameră denumită„mutageneză” în casa sa, dar totodată să țină camera respectivă goală.

Така създадените чрез мутагенеза организми са предмет на общите задължения, установени в Директива 2002/53, които се прилагат за всички сортове от земеделски растителни видове, които подлежат на включване в общия каталог.
Astfel, organismele create prin mutageneză sunt supuse obligațiilor generale prevăzute în Directiva 2002/53 care se aplică pentru toate tipurile de soiuri de plante agricole în vederea includerii în catalogul comun.

Член 2, точка 2 от Директива 2001/18 трябва да се тълкува в смисъл, че организмите, получени чрез техники/методи на мутагенеза, представляват ГМО по смисъла на тази разпоредба, и.
Articolul 2 punctul 2 din Directiva 2001/18 trebuie interpretat în sensul că organismele obținute prin intermediul unor tehnici/metode de mutageneză constituie OMG‑uri în sensul acestei dispoziții și.

По-горе бе установено(53), че получените чрез мутагенеза организми могат да представляват ГМО по смисъла на член 2, параграф 2 от Директивата за ГМО, при условие че отговарят на посочените в тази разпоредба материалноправни критерии.
Am arătat mai sus(53) că organismele obținute prin mutageneză pot să constituie OMG‑uri în sensul articolului 2 alineatul(2) din Directiva OMG, cu condiția să îndeplinească criteriile materiale stabilite în dispoziția respectivă.

Разбира се, в зависимост от точния обхват на приетото определение за„генетична модификация“(поне някои видове) мутагенеза вероятно ще бъдат включени в това по-широко понятие.
Desigur, în funcție de domeniul de aplicare precis al definiției adoptate pentru noțiunea„modificare genetică”, este probabil ca(cel puțin anumite tipuri de) mutageneză să fie incluse în această noțiune mai largă.

Според тях последната разпоредба не освобождава сортовете, получени чрез мутагенеза, от задълженията, наложени с посочената директива за целите на вписване на генетично модифицирани сортове в общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове.
Potrivit acestora, această din urmă dispoziție nu exceptează soiurile obținute prin mutageneză de la obligațiile prevăzute în directiva respectivă pentru includerea soiurilor modificate genetic în Catalogul comun al soiurilor de plante agricole.

Следователно е ясно, че задълженията, произтичащи от някои други инструменти от вторичното право на Съюза, могат да се прилагат и за получените чрез мутагенеза организми в допълнение към тези, произтичащи от Директива 2002/53.
Astfel, este clar că obligațiile care rezultă din alte câteva instrumente de drept derivat al Uniunii se pot aplica de asemenea în cazul organismelor obținute prin mutageneză, pe lângă cele impuse de Directiva 2002/53.

Впоследствие техническият прогрес води до възникването на техники на мутагенеза, които могат да се изпълняват по различни начини(произволна мутагенеза in vitro и насочена мутагенеза- наричани по-нататък„новите техники на мутагенеза“).
Ulterior, progresul tehnic a condus la apariția tehnicilor de mutageneză care se pot realiza prin mijloace diferite(mutageneza aleatorie in vitro și mutageneză dirijată- denumite în continuare„tehnicile noi de mutageneză”).

OLIGO е многофункционален програма, която търси и избира олигонуклеотиди от файл последователност за полимеразна верижна реакция(PCR), ДНК секвениране, сайт-насочена мутагенеза, както и различни приложения на хибридизация.
OLIGO este un program multi-funcțional, care caută și selectează oligonucleotide dintr-un fișier secvență de reacție în lanț a polimerazei(PCR), secvențierea ADN, mutageneza situs-direcționată, și diverse aplicații de hibridizare.

Както обаче подчертава запитващата юрисдикция по същество, рисковете, свързани с използването на тези нови техники/методи на мутагенеза, биха могли да се окажат подобни на рисковете, породени от създаването и разпространението на ГМО чрез трансгенеза.
Or, astfel cum subliniază în esență instanța de trimitere, riscurile legate de utilizarea acestor tehnici/metode noi de mutageneză s‑ar putea dovedi similare celor ce rezultă din producerea și din difuzarea de OMG‑uri pe calea transgenezei.

С оглед на изложените по-горе съображения член 2, точка 2 от Директива 2001/18 трябва да се тълкува в смисъл, че организмите, получени чрез техники/методи на мутагенеза, представляват ГМО по смисъла на тази разпоредба.
Având în vedere elementele care precedă, articolul 2 punctul 2 din Directiva 2001/18 trebuie interpretat în sensul că organismele obținute prin intermediul unor tehnici/metode de mutageneză constituie OMG‑uri în sensul acestei dispoziții.

Те твърдят, че организмите, получени чрез мутагенеза, представляват ГМО по смисъла на посочената разпоредба, въпреки че съгласно член 3 и приложение IБ те са освободени от задълженията, наложени във връзка с освобождаването и пускането на пазара на ГМО.
Ele susțin că organismele obținute prin mutageneză sunt OMG‑uri în sensul acestei din urmă dispoziții, deși, în conformitate cu articolul 3 și cu anexa I B, sunt exceptate de la obligațiile impuse pentru diseminarea și pentru introducerea pe piață a OMG‑urilor.

Що се отнася до последващите техники, запитващата юрисдикция отбелязва, че след приемането на Директивата нови сортове, устойчиви на хербициди, са получени благодарение на техники на произволна мутагенеза in vitro и на насочена мутагенеза.
În ceea ce privește tehnicile ulterioare, instanța de trimitere observă că, de la adoptarea directivei, noi soiuri rezistente la erbicide au fost obținute prin intermediul tehnicilor de mutageneză aleatorie in vitro și al tehnicilor de mutageneză dirijată.

Представляват ли получените чрез мутагенеза сортове генетично модифицирани сортове по смисъла на член 4 от Директива 2002/53/ЕО от 13 юни 2002 година относно общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове2, които не са освободени от задълженията, предвидени в тази директива?
Soiurile obținute prin mutageneză constituie soiuri modificate genetic în sensul articolului 4 din Directiva 2002/53/CE din 13 iunie 2002 privind Catalogul comun al soiurilor de plante agricole 2, care nu ar fi exceptate de la obligațiile prevăzute de această directivă?

В този контекст считам, че държавите членки са компетентни да уреждат получените чрез мутагенеза организми, при условие че спазват общите си задължения съгласно правото на Съюза, независимо дали те произтичат от вторичното право, или от разпоредбите на първичното право, като членове 34 ДФЕС и 36 ДФЕС.
În acest context, considerăm că statele membre au competența de a reglementa organismele obținute prin intermediul mutagenezei cu condiția să respecte obligațiile care le revin potrivit dreptului Uniunii, provenind fie din dreptul derivat, fie din normele de drept primar, cum sunt articolele 34 și 36 TFUE.

Представляват ли получените чрез мутагенеза организми генетично модифицирани организми по смисъла на член 2 от Директива[2001/18], въпреки че по силата на член 3 от Директивата и приложение IБ към нея са освободени от задълженията във връзка с освобождаването и пускането на пазара на генетично модифицираните организми?
Organismele obținute prin mutageneză constituie organisme modificate genetic în sensul articolului 2 din Directiva 2001/18/CE din 12 martie 2001(1), deși sunt exceptate în temeiul articolului 3 și al anexei I B la directivă de la obligațiile impuse pentru diseminarea și introducerea pe piață a unor organisme modificate genetic?

Въпреки че в част 1 от приложение IА към въпросната директива не са посочени изрично техниките/методите на мутагенеза, това обстоятелство не може да изключи възможността организмите, получени чрез тези техники/методи, да попадат в обхвата на определението за ГМО, съдържащо се в член 2, точка 2 от същата директива.
Deși partea 1 a anexei I A la directiva menționată nu vizează în mod explicit tehnicile/metodele de mutageneză, această împrejurare nu este de natură să excludă faptul că organismele obținute prin intermediul acestor tehnici/metode sunt cuprinse în sfera definiției unui OMG care figurează la articolul 2 punctul 2 din aceeași directivă.

Освен употребата им като хранителна съставка, capsaicinoids са известни със своите фармакологични свойства, които включват функцията им като хемопротектори срещу мутагенеза или туморогенеза, като антимикробни средства, като антиоксиданти, за техния противоракови ефект, техните аналгетични ефекти и техния ефект върху невронните, отговорни за предаване на болка и неврогенно възпаление.
Pe lângă utilizarea lor ca ingredient alimentar, capsaicinoidele sunt cunoscute pentru proprietățile lor farmacologice, care includ funcția lor ca chemoprotectori împotriva mutageneza sau tumorigeneza, ca antimicrobiene, ca antioxidanți, pentru efectul lor împotriva cancerului, lor efecte analgezic, și efectul lor asupra neuronale responsabile de transmiterea durerii și inflamație neurogenic.

Следователно само използваните рутинно към момента на приемането на Директивата за ГМО техники на мутагенеза попадали в обхвата на изключението относно мутагенезата, а именно произволната мутагенеза in vivo, за разлика от всички останали техники, било то произволна мутагенеза in vitro, или a fortiori насочена мутагенеза.
Prin urmare, doar tehnicile de mutageneză care erau utilizate în mod obișnuit la momentul adoptării Directivei OMG intră sub incidența derogării privind mutageneza, și anume mutageneza aleatorie in vivo, spre deosebire de orice alte tehnici, fie că este vorba despre mutageneza aleatorie in vitro sau, a fortiori, despre mutageneza dirijată.