Какво е " МЮСЮЛМАНСКИТЕ ЖЕНИ " на Румънски - превод на Румънски

• femeile musulmane
• femeilor musulmane

Примери за използване на Мюсюлманските жени на Български и техните преводи на Румънски

Имената на мюсюлманските жени: как да изберем?
Nume musulmane de sex feminin: cum de a alege?

Загатва за доста от стереотипите на мюсюлманските жени.
Prezintă multe stereotipuri legate de femeile musulmane.

Египетски мюсюлманските жени обаче се отхвърлят равни правото да се разведе с.
Cu toate acestea egiptean femei musulmane sunt refuzate egal dreptul la divorț.

Очите ми са изготвени директно към различни дрехи и воалите от мюсюлманските жени да носят.
Ochii mei sunt trase direct la diferite haine și voaluri de femeile musulmane poartă.

Мюсюлманските жени в Германия носят традиционните забрадки по собствено желание, а не по принуда.
Exista femei musulmane care poarta valul din proprie dorinta si nu pentru ca le este impus.

Когато се стигне до Forserum виждам директно от колата ми мюсюлманските жени да ходят по улиците.
Când am venit să văd Forserum direct de la masina mea femeile musulmane de mers pe jos pe străzi.

Независимо от това положението на мюсюлманските жени в днешния свят, включително в Европа, е трагично.
Cu toate acestea, situaţia în prezent a femeilor musulmane din lume, inclusiv din Europa, este tragică.

Мюсюлманските жени в съответствие с указаното от Аллах в Корана трябва да носят като минимум Хиджаб(покритие на главата).
Femeile Musulmane sunt de asemenea instruite de Allah prin Coran să poarte un Hijab(să-și acopere capul).

Или да ви дам друг пример, какво ще кажете за убеждаваща технология, която убеждава мюсюлманските жени да носят забрадките си?
Sau, ca că vă dau un alt exemplu, ce părere aveți despre acea tehnologie care convinge femeile musulmane să își poarte baticurile?

Позволяваме мюсюлманските жени в Европа да са лишени от свободата да вземат решения относно много аспекти на своя живот.
Permitem ca femeile musulmane din Europa să nu aibă niciun fel de libertate de a lua decizii în numeroase domenii din vieţile lor.

Габриеле отначало работи като обществен лекар в Босна и Херцеговина, където мюсюлманските жени отказват да бъдат преглеждани от мъже-лекари.
Ca medic, Gabriele a lucrat inițial ca un cadru medical public în Bosnia-Herțegovina, unde femeile musulmane refuzau să fie consultate de către medicii de sex masculin.

Отвъд аргументите дали мюсюлманските жени би трябвало да закриват главите си, новото министерство на"емиграцията и националната идентичност" на Саркози и стартиралият национален дебат какво означава да си французин вече са стигматизирали и досега дискриминираната и отхвърлена в гетата емигрантска младеж от трето и четвърто поколение.
Dincolo de argumentele invocate în dezbaterea despre acoperirea sau nu a feţei femeilor musulmane, noul ministru al"imigraţiei şi identităţii naţionale" al lui Sarkozy şi dezbaterea lui naţională despre ce înseamnă să fii francez, a stigmatizat deja tinerii din ghetouri, copii de imigranţi de a treia şi a patra generaţie.

Няколко западни страни, включително Франция, Испания и Канада са предложени закони, които ще забрани мюсюлманските жени от носенето на никаб на обществени места.
Mai multe țări occidentale, inclusiv Franța, Spania și Canada au propus legi care ar interzice femeilor musulmane să poarte un niqab în spații publice.

В сряда(1 ноември) истанбулски съд реши само след около половин час да оправдае 92-годишната историчка, съдена по обвинения в обида на мюсюлманските жени и насаждане на религиозна омраза.
Miercuri(1 noiembrie), un tribunal din Istanbul a achitat-o în aproximativ jumătate de oră pe academiciana de 92 de ani judecată în baza acuzaţiilor de insultare a femeilor musulmane şi incitare la ură religioasă.

До оставим мултикултурализма и политическата коректност там, където сме ги намерили, и да се издигнем до висотата на новото предизвикателство- европейските мъже и жени трябва сега, а не по-късно, да подкрепят мюсюлманските жени в Европа в битката им за еманципация и по този начин да помогнат и на онези движения по света, които открито надигат глас срещу ислямския фундаментализъм.
Să lăsăm deoparte multiculturalismul şi corectitudinea politică şi să înfruntăm noua provocare: femeile şi bărbaţii europeni trebuie acum, nu mai târziu, să le susţină pe femeile musulmane din Europa în lupta lor pentru emancipare şi, astfel, să sprijine mişcările de la nivel mondial care se opun deschis fundamentalismului islamic.

Никабът и бурката, носени от мюсюлмански жени, не са изрично посочени.
Niqab și burka- purtate de femeile musulmane- nu au fost numite special.

Как мога да знам, че има мюсюлмански жени?
Cum pot să știu că există femei musulmane?

Аз съм живял в мюсулманския свят, говорил съм с доста мюсюлмански жени.
Eu am trăit în lumea musulmană, am vorbit cu multe femei musulmane.

Даже мюсюлмански жени, носещи забрадки, биват нападани.
Chiar şi vălurile purtate de femeile musulmane sunt ţinta atacurilor.

Извинете, мюсюлманска жено, мисля, че Мека е натам.
Scuză-mă, d-na musulmană. Cred că Mecca e acolo.

Мюсюлманска жена в бар на американски хотел?
Femeie musulmană, la un bar într-un hotel american?

Западният Свят съблазнява със свобода и демокрация и в същото време те избиват мюсюлмански жени и деца.
Lumea occidentală ademeneşte cu libertate şi democraţie, în acelaşi timp omorând femei musulmane şi copii.

Когато говориш за забулването, говориш за жени, облечени в платнени торби. Аз съм живял в мюсулманския свят, говорил съм с доста мюсюлмански жени.
Când vorbeai despre văl, despre femeile îmbrăcate în saci de pânză, eu am trăit în lumea musulmană, am vorbit cu multe femei musulmane.

А никаб е плат, който покрива лицето и е носен от някои мюсюлмански жени в общите части.
Niqab-ul este o pânză care acoperă fața și este purtat de unele femei musulmane în zone publice.

Това свидетелство идва от мюсюлманската жена Налин Pekgul изправени пред общи избори:.
Această mărturie vine de la femeia musulmana Nalin Pekgul cu care se confruntă alegeri generale:.

Спорният план да направи мюсюлмански жени, носещи бурки и никаб седне в остъклени заграждения в сградата на Парламента, който сега е дъмпингов, е въведена без предварителна консултация от службите за сигурност.
Planul de controversat pentru a face femeile musulmane poartă burqa și sit niqab în incintele glassed la Palatul Parlamentului, care a fost acum fac obiectul unui dumping, a fost pus în aplicare fără nici un fel de consiliere prealabilă din partea agențiilor de securitate.

Ако сте жена писател от мюсюлманския свят като мен, тогава се очаква от вас да пишете истории за мюсюлмански жени и за предпочитане нещастните истории на нещастни мюсюлмански жени.
Dacă eşti o scriitoare din lumea musulmană, ca mine, atunci toţi se aşteaptă să scrii poveştile femeilor musulmane şi, de preferinţă, poveştile nefericite ale femeilor musulmane nefericite.

Ако западният феминизъм преживява криза на идентичността, то е, защото поради модата на мултикултурализма мнозина от нас избягват да се занимават с тези въпроси, които са в центъра на битките, пред които са изправени толкова много мюсюлмански жени в Европа и по света.
Dacă feminismul occidental traversează o criză de identitate este din cauză că, în urma modei multiculturalismului, mulţi am ajuns să evităm abordarea acestor aspecte, importante în luptele cu care se confruntă atât de multe femei musulmane în Europa şi în lume.

В дома си, със семейството като мъжа й деца, братя, чичовци, дядовци и други мъже(членове на семейството, за които е забранено да се оженят за нея), и с други жени, мюсюлманската жена може да да бъде свободна да се облича като тя иска.
Acasă, cu familia apropiată, cum ar fi soțul, copiii, frații, unchii, bunicii și alti bărbați(membri ai familiei cărora le este interzis să se căsătorească cu ea), și cu alte femei, o femeie Musulmană își poate descoperi capul și să fie liberă să se înfrumusețeze cum dorește.