Какво е " НАПРЯКО " на Румънски - превод на Румънски

• o scurtătură

Примери за използване на Напряко на Български и техните преводи на Румънски

Напряко,?
O scurtătură?

Оттук, напряко!
Pe scurtătură,!

Минах напряко през парка.
Am scurtat prin parc.

Оттук е напряко.
Asta e o scurtătură!

Мини напряко през зоопарка.
Taie-le calea la zoo.

Те минават напряко.
Şi ei trec chiar pe lângă.

Напряко през първото поле.
Treci peste primul câmp.

Споко, от тук е напряко.
Calmează-te, e o scurtătură.

Минаваме напряко през гората.
Să o tăiem prin pădure.

И аз тръгнах напряко.
Iar eu am luat-o pe scurtătură.

Ние ще минем напряко през хълмовете.
Noi o vom lua peste dealuri.

Шосе Логрън е напряко.
Drumul Logrun e cel mai rapid.

Минал е напряко и сега е зад нас.
S-a întors şi e în spatele nostru.

Ще трябва да минем напряко.
Trebuie să mergem pe acolo.

Ще мина напряко през пасището, Анн.
Voi merge pe scurtătura peste păşune, Anne.

Добре, да опитаме напряко.
Bine, hai să încercăm o scurtătură.

Минал напряко през някаква железопътна линия.
A mers pe o scurtătură peste o cale ferată.

Казах им да минат напряко.
Le-am spus să vină prin trecătoare.

Ако минем напряко през гората, ще стигнем до фермата.
Dacă mergem direct prin pădure, ajungem la fermă.

А ние ще го минем напряко.
Noi vom trece direct prin mlaştină.

Напряко на улицата, ще видите мястото, което описвах.
După ce treci strada o să vezi locul care ti l-am descris.

Отиваме в дъскорезницата, напряко.
Mergem la moară, pe scurtătură.

Аз ще мина през кухнята, напряко през хола.
Deci mă duc prin bucătărie, traversez sufrageria.

Значи ще трябва да минем напряко.
Atunci va trebui să trecem prin ea.

Минала е напряко през гората, за да достигне до телефона.
A luat-o pe o scurtatura prin padure ca sa ajunga la un telefon.

Трябва да режеш надлъжно, а не напряко.
Trebuie sa tai de-a lungul, nu de-a latul.

Напряко през села, градове и пейзажи от Източна и Централна Европа води пътуването на големия хърватски поет Делимир Решицки в търсене на следите на семейството, изселило се от Полша и прекосило Чехия, Унгария и Славония.
Marele poet croat Delimir Rešicki străbate satele, oraşele şi peisajele Europei de Est şi Centrale, pe urmele familiei sale care a emigrat cândva din Polonia şi care, trecând prin Cehia şi Ungaria, s-a stabilit în regiunea istorică Slavonia.

Осигури си полицейски ескорт и мина напряко през парада.
Tocmai si-a luat o escorta de politie si a trecut prin parada.

И ако наистина решиш да поемеш по пътя на страхливеца, режи по дължина, а не напряко.
Şi dacă decizi să te retragi ca un laş, taie de-a lungul venelor, nu perpendicular.

Те се проявяват в миниатюрни размери и понякога ги виждате като малка блестяща искра светлина, която се стрелва напряко.
Manifestarea lor este foarte mică, câteodată puteți vedea, că ele seamănă cu un mic punct luminos, care fuge repede.

Как да използвам "напряко" в изречение

Грозев написа: S7 се оглежда да купува авиокомпании/я от Европа за да лети напряко през Украйна. Оглежда се и в България...

(-- ъъ-Y-то малко по-трудно ще се изреже. :) - ама пак с дремел напряко и ще се надроби на повече части.

Група момичета потеглят към музикален фестивал. За да минат напряко преминават през пуст път, където стават мишена на маниакален убиец с камион.

Track024_T3 Дължина: 290 м Кратка пътечка, пресичаща напряко черния път отTrack004. Можете да я ползвате, ако карате надолу от с. Долна Крушица.

Силният вятър е повалил дърво, което е паднало напряко на речното корито, точно до моста от градския парк към пазара и библиотеката.

От водопада Тони предложи да не се връщаме по пътеката чак до хижата, а да пробваме да минем напряко директно по реброто.

Днес ви предлагаме част от статия в Ди Цайт, озаглавена ″Ал Кайда минава напряко към Европа″: | Начало | DW | 19.03.2004

Напряко на пътя притича таралеж и той наби спирачки, за да не го сгази. Вече не изпитваше желание да гази невинни животинки.

Tова е най-ласкавият и страстен способ за нея. „Паравалана“ (висока позиция) — Tя лежи напряко на скамейка или друго възвишение, отпуснала крака надолу.