Какво е " НЕДОВЪРШЕНАТА " на Румънски - превод на Румънски

• neterminată
• neterminat
• neterminate

Примери за използване на Недовършената на Български и техните преводи на Румънски

Недовършената глава е озаглавена:.
Capitolul neterminat se intitulează.

Да, изсвирихме"Недовършената Симфония.".
Da. Am cântat"Simfonia Neterminată".

И недовършената симфония на Рой МакАвой.
Şi simfonia neterminată a lui Roy McAvoy.

Сара е била недовършената му работа.
Sarah a fost ultima lui lucrare neterminată.

Недовършената пирамида, Всевиждащото око.
Piramida neterminată. Ochiul atotvăzător.

Свириха"Недовършената симфония" на Шуберт.
ªi era"Simfonia Neterminatã" a lui Schubert.

Императорът не гледаше добре на недовършената работа.
Împăratul nu era îngăduitor faţă de o muncă neterminată.

Има пръстови отпечатъци на детето в недовършената част от глината, полето до името Joy му.
E o amprentă de copil în partea nefinisată de lut, lângă numele lui Joy.

Когато се разведете, тя ще вземе, половината от недовършената ти книга?
Când divorţaţi, îţi ia jumătate…- Din cărţile tale neterminate?

Може би, Мак, недовършената работа по случая на Джеймс Макуин е замъглила преценката ти.
Ştii ceva, Mac, cred că afacerile tale neterminate cu James McQuinn… îţi întunecă judecata.

Езар, аз съм крачещия кол на недовършената ти работа!
Elzar, sunt o grămadă umblătoare de treburi neterminate de-ale tale!

Моля те, нека не позволяваме на недовършената ни работа да ни попречи да се погрижим за болните.
Te rog, să nu lăsăm treburile noastre neterminate să stea în calea îngrijirii bolnavilor.

И как не ме интересува от смъртта… и още от недовършената ми градина.".
Neglijent de moarte Şi încă mai mult… de grădina mea neterminat".

Също както"Провесения човек", Колби планира възкресението си като завърши недовършената картина.
Ca spânzuraților în sine Omul, Colby planuri învierea lui Prin terminarea lucrărilor neterminate.

С правилната въдица и стръва мога да ви метна през недовършената част на фабриката.
Cu o undiţă potrivită, aş putea să te lansez prin acea parte neterminată a fabricii.

Недовършената украса по стените и тавана показва, че той е починал преди да бъде довършен вечният му дом.
Decorul nefinisat de pe pereţi şi tavan arată că acesta a murit înainte de a fi terminată casa sa pentru veşnicie.

Сега можете винаги може да се върне и да продължи недовършената игра, или изберете нова.
Acum poti sa te duci mereu înapoi și să continue meciul neterminate, sau alege un unul nou.

Предполагам, че преди да се разделим тази вечер, бих могла да споделя с вас частица от недовършената приказка за.
Cred că înainte să ne despărţim, pot să vă împărtăşesc puţin din povestea neterminată.

Поради"недовършената" природа на таванското помещение, както ви казахме в началото на тази статия, тук няма специални правила за декориране.
Datorită naturii"neterminate" a mansardei, așa cum v-am spus la începutul acestui articol, aici nu există reguli speciale de decorare.

Всъщност къщата е разделена на две части от различни страни на недовършената тухлена стена.
De fapt, casa este împărțită în două părți pe diferite laturi ale zidului de cărămidă neterminat.

Преди около осем години, хората започнали да се местят в изоставената кула и започнали да строят домовете си между колоните на недовършената кула.
Cu aproape opt ani în urmă, oamenii au început să se mute în turnul părăsit și au început să-și construiască locuințele chiar între stâlpii acestui turn neterminat.

И всяка от творбите ми оставаше недовършен шедьовър- като Недовършената симфония на Шуберт.
Fiecare dintre operele mele era asadar o capodopera neterminata, ca Simfonia neterminata a lui Schubert.

Шумният център с недовършената средновековна катедрала, тесните улички, традиционните сгради с балкони и барове с тапас- едно много типично испанско изживяване.
Centrul fremătător, cu catedrala sa medievală neterminată, străzile înguste, clădirile tradiţionale cu balcoane şi localurile unde se servesc tapas vă oferă o experienţă de neuitat, tipic spaniolă.

През 1998 г. повече от 50 години след смъртта му, копия на важни документи и мемоарите на различни президенти бяха поставени вътре в недовършената зала, която сега служи като капсула на времето.
În 1998, la mai mult de 50 de ani după moartea sa, copii ale documentelor importante și memoriile diferiților președinți au fost depuse în sala neterminată, care acum are rolul unei„capsule atimpului”.

Подчертавайки тези два аспекта- старата жена и недовършената кула, и заемайки израз от Платон, о. Георги Флоровски описва Църквата като„жив образ на вечността във времето“- тя е образ на вечността, но жив образ, образ във времето.
Subliniind cele două aspecte, femeia și turnul neterminat, și împrumutând o frază de la Platon, Părintele Georges Florovsky a descris Biserica drept„imaginea vie a eternității în timp“, este„imaginea eternității", dar este o imagine"vie", o 'imagine în timp'.

През 1998 г., повече от 50 години след смъртта му, копия на важни документи и мемоари на различни президенти били положени в недовършената зала, която днес е превърната в капсула на времето.
În 1998, la mai bine de 50 de ani de la moartea sa, copiile unor documente importante și memoriile unor președinți au fost așezate înăuntrul acestui salon neterminat care a servit drept capsulă a timpului.

Ето защо аз призовавам Европейската комисия да предостави цялата възможна подкрепа за подходящо научно изследване относно престъпленията на комунистическия режим, като същият призив е бил отправен от министрите на правосъдието на няколко държави-членки, включително от тези на всички прибалтийски държави, и да приключи недовършената задача за оценка на престъпленията на всички тоталитарни режими.
Prin urmare, solicit Comisiei Europene să ofere întregul sprijin posibil anchetării adecvate a crimelor regimului comunist, care a fost solicitată de miniștrii justiției din mai multe state membre, inclusiv din statele baltice, și să termine sarcina neîncheiată de evaluare a crimelor tuturor regimurilor totalitare.

През 1998 г. повече от 50 години след смъртта му, копия на важни документи и мемоари на различни президенти били поставени вътре в недовършената зала, която сега служи като капсула на времето.
În 1998, la mai bine de 50 de ani de la moartea sa, copiile unor documente importante și memoriile unor președinți au fost așezate înăuntrul acestui salon neterminat care a servit drept capsulă a timpului.

Каква недовършена работа би могло да има 11-годишно дете?
Ce fel de treburi neterminate ar putea să aibă un copil de 11 ani?

Как да използвам "недовършената" в изречение

Причините за забавянето са проблеми със сигналната система, недовършената работа по гарите на линиятаl и нуждата да се извършат допълнителни тестове за безопасност.

Клиентът отказа да приеме 12-етажна сграда, построена от строителния тръст, който се предаде с недовършената работа (асансьорът не работи, стените бяха лошо боядисани).

Днес, докато редактирах страници от недовършената си семейна сага Орис, имах удоволствието да слушам различни изпълнения на незабравимото произведение -Серенада на Франц Шуберт

Изглед от южната страна на сградата на Бургаската митница с няколко мъжки фигури. Вляво - жп гарата с недовършената все още гарова кула

Дупката се намира до тарабите на строежа зад недовършената църква в квартал “Орфей”. Хората предполагат, че е изровена от водата при последните порои.

Грозният бетонен скелет на недовършената сграда в двора на Александровска болница в София ще бъде съборен, а на негово място ще бъде построена нова..

И днес ние не можем да стоим безучастни пред актуалните проблеми на гражданското общество и държавата, част от които е и недовършената съдебна реформа.

6 За повече подробности виж: Pun Ngai, Lu Huilin (2010): Недовършената пролетаризация: Себеразбиране, гняв, и класови действия сред второто поколение селяни-работници в днешен Китай.

Но най-голямата ми любов са огромните многотомни поредици, къде комерсиални, къде гениални, може би олицетворение на недовършената ми , по-скоро незапочната мегаломанска писателска мечта.