Какво е " НЕЗАЛИЧИМА " на Румънски - превод на Румънски

• indelebil
• de neșters
• de neşters

Примери за използване на Незаличима на Български и техните преводи на Румънски

Тази маркировка трябва да бъде четлива, незаличима и разбираема.
Marcajul respectiv trebuie să fie lizibil, indelebil și în formă necodată.

Любовта ни към правенето и свиренето на музика е незаличима.
Dragostea noastră pentru realizarea şi interpretarea muzicii este de neînlocuit.

Той докоснал живота на много хора, но оставил незаличима следа върху Своите ученици.
A atins viața multor oameni, dar a lăsat o urmă de neșters asupra ucenicilor Săi.

Маркировката за одобряване трябва да е ясно четлива и незаличима.
Marca de omologare trebuie să fie ușor de citit și de neșters.

Маркировката„СЕ“ се нанася така, че да бъде видима, четлива и незаличима на едно от следните:.
Marcajul CE se aplică în mod vizibil, lizibil și indelebil pe oricare dintre următoarele:.

Информацията върху опаковката на детергентите трябва да е четлива, видима и незаличима.
Informațiile de pe ambalajul detergenților trebuie să fie lizibile, vizibile și indelebile.

Въпреки това, проектът се оказа толкова добър, че той остави незаличима и незабравими спомени.
În ciuda acestui fapt, proiectul sa dovedit a fi atât de bun încât a lăsat o amintiri de neșters și de neuitat.

Днес и двете по време на цялата си кариера като незаличима наследство във всички виждаме част от живота през сито.
Astăzi, ambele sunt respectate de-a lungul carierei sale ca o moștenire de neșters în tot ceea ce vedem o parte a vieții printr-un ecran.

Съществува дълбока и незаличима връзка между онези, които все още са странници в този свят- между нас,- и онези, които са преминали прага на смъртта, за да навлязат във вечността.
Este o legătură profundă și indisolubilă între noi, care suntem peregrini în această lume, și cei care, trecând pragul morții, au ajuns în viața veșnică.

Защото не приема човешкото същество да прахоса живота си с тази незаличима„татуировка“, с мисълта, че не може да бъде прието от милосърдното Божие сърце“.
Pentru că nu acceptă ca fiinţa umană să consume toată existenţa sa cu acest„tatuaj” de neşters, cu gândul de a nu putea fi primit de inima milostivă a lui Dumnezeu.

Съществува дълбока и незаличима връзка между онези, които все още са странници в този свят- между нас,- и онези, които са преминали прага на смъртта, за да навлязат във вечността.
Există o legătură profundă şi indisolubilă între cei care însă sunt pelerini în această lume- între noi- şi cei care au trecut pragul morţii pentru a intra în veşnicie.

Неизличим балсам CHI Keratin Leave е уникална възстановителна, незаличима, която осигурява повредена коса с натурална кератинова наситеност и възстановява кожичките.
Balsam indelibil CHI Keratin Leave in este un agent de reparare unic, indelebil, care asigură părul deteriorat cu saturație cu keratină naturală și, de asemenea, își restabilește cuticula.

Маркировката се полага върху оборудването или върху неговата фабрична табела така, че да бъде видима, четлива и незаличима през целия жизнен цикъл на оборудването.
Marcajul se aplică pe echipament sau pe plăcuţa cu datele echipamentului astfel încât să fie vizibil, lizibil şi de neşters pe întreaga durată prevăzută de utilizare a echipamentului.

Държавите-членки гарантират в срок до 26 септември 2009 г. указването на капацитета на всички преносими и автомобилни батерии и акумулатори върху тях в ясна, четлива и незаличима форма.
(2) Statele membre se asigură că, până la 26 septembrie 2009, capacitatea tuturor bateriilor și acumulatorilor portabili și auto este indicată pe acestea în mod vizibil, lizibil și de neșters.

Освен това тя трябва да бъде незаличима, така че да бъде невъзможно да се отстрани при нормални обстоятелства, без да останат видими следи(например някои продуктови стандарти предвиждат изпитване на изтриване с вода и петролеев етер).
De asemenea, el trebuie să fie indelebil, astfel încât să nu poată fi îndepărtat în condiții normale fără a lăsa urme vizibile(de exemplu, unele standarde de produs prevăd o încercare prin frecare cu apă sau cu esențe minerale).

Информацията, която е посочена в параграфи 1, 2 и 3, трябва да бъде лесно разбираема и маркирана на видно място по такъв начин, че да е лесно видима, ясно четлива и незаличима.
Informaţiile menţionate în alin.(1),(2) şi(3) trebuie să fie uşor de înţeles şi trebuie marcate într-un loc în care să atragă atenţia, în aşa fel încât să fie vizibile, lizibile şi de neşters.

Държавите членки гарантират, че на всеки пуснат на пазара пластмасов продукт за еднократна употреба, посочен в част Г от приложението, е нанесена видима, ясно четлива и незаличима маркировка, която информира потребителите за следните елементи:.
Statele membre se asigură că fiecare produs din plastic de unică folosință prevăzut în partea D din anexă care este introdus pe piață poartă un marcaj clar, lizibil și indelebil, informând consumatorii cu privire la următoarele aspecte:.

Държавите-членки гарантират в срок до 26 септември 2009 г. указването на капацитета на всички преносими и автомобилни батерии и акумулатори върху тях в ясна, четлива и незаличима форма.
(2)Pana la data de 26 septembrie 2009, producatorii sunt obligati sa indice pe suprafata bateriilor si acumulatorilor portabili si auto, in mod vizibil, lizibil si de nesters, capacitatea acestora.

Държавите членки гарантират, че на всеки пуснат на пазара пластмасов продукт за еднократна употреба, посочен в част Г от приложението, е нанесена видима, ясно четлива и незаличима маркировка, която информира потребителите за един или повече от следните елементи:.
Statele membre se asigură că fiecare produs din plastic de unică folosință prevăzut în partea D din anexă care este introdus pe piață poartă un marcaj clar, lizibil și indelebil, informând consumatorii cu privire la unul sau mai multe dintre următoarele aspecte:.

Държавите-членки гарантират в срок до 26 септември 2009 г. указването на капацитета на всички преносими и автомобилни батерии и акумулатори върху тях в ясна, четлива и незаличима форма.
(2) Până la data de 26 septembrie 2009, producătorii sunt obligați să indice pe suprafața bateriilor și acumulatorilor portabili și auto, în mod vizibil, lizibil și de neșters, capacitatea acestora.

Като има предвид, че сертифицирането на пратки от еднокопитни животни е прието при условие, че животните са точно маркирани и идентифицирани; и като има предвид, че следователно е необходимо въвеждането на ясна и незаличима маркировка за еднокопитни животни за клане;
Întrucât a fost prevăzută certificarea unei expedieri de ecvidee destinate sacrificării, cu condiţia ca animalele să fie marcate şi identificate corespunzător; întrucât, în consecinţă, este necesară stabilirea unui marcaj clar şi indelebil pentru ecvideele destinate sacrificării;

Маркировката за съответствие"СЕ" по реда на приложение III се поставя от производителя, или неговия упълномощен представител установен в Общността, върху електрооборудването, или при невъзможност, върху опаковката, картата за употреба или гаранционната карта, поставена на видно място, лесно четима и незаличима.
Marcajul de conformitate CE menţionat în anexa III se aplică de producător sau de reprezentantul său autorizat cu sediul în cadrul Comunităţii pe echipamentele electrice sau, dacă nu, pe ambalajele lor, pe fişele de prezentare sau pe certificatul de garanţie astfel încât să fie vizibil, uşor lizibil şi de neşters.

Японският народ е страдал много през историята, понякога поради естествени причини, като земетресения(Fukushima 2011), които са опустошили страната и други причини, като атомната бомба(Хирошима и Нагасаки 1945), които унищожават важна част на обществото и това означаваше незаличима следа в историята на тази страна.
Poporul japonez a suferit mult în istorie, uneori din cauza cauzelor naturale, cum ar fi cutremurele(Fukushima 2011) care au devastat țara și alte cauze, cum ar fi bomba atomică(Hiroshima și Nagasaki 1945), care au distrus o parte importantă a societății și asta însemna un semn de neșters în istoria acestei țări.

Той прави незаличимо впечатление на посетителите.
El face o impresie de neșters pe vizitatori.

Изработена от полиестер, незаличими цветове.
Fabricat din poliester, culori de neșters.

Символът трябва да се отпечатва явно, четливо и незаличимо.
Simbolul trebuie să fie tipărit vizibil, lizibil și indelebil.

Неговата творческа и еклектична външност прави незаличимо впечатление.
Aspectul său creativ și eclectic face o impresie de neșters.

Цялата история на болшевизма в Русия е незаличимо подпечатана с клеймото на чуждото нашествие.
Întreaga istorie a bolşevismului în Rusia poartă pecetea de neşters a unei invazii străine.

В допълнение етикетът трябва ясно и незаличимо да показва следното:.
În plus, eticheta trebuie să prezinte în mod lizibil şi indelebil următoarele indicaţii:.

Как да използвам "незаличима" в изречение

Родът на полковник Антон Дяков е оставил следа, незаличима следа в нашата национална военна, гражданска и културна история, в дипломацията.

Светла и незаличима е следата, която оставиха в родния волейбол големите шестима национали от основния състав, през десетилетието 1952-1962 г.

Преди 116 години се е появил на белия свят Луис Бунюел - легендарен кинорежисьор-сюрреалист, оставил незаличима диря в историята на киното.

Полиетиленовите тръби за пренос на флуиди под налягане са обозначени с маркировка, коекструдирана незаличима ивица, за да се установи тяхната употреба.

В своята история "Спартак 1918" преминава през възходи и падения, през успехи и неуспехи, но оставя незаличима следа в българския футбол.

През краткия си живот посещаваме интересни места. Има случаи, когато видяното оставя в нас незаличима диря, сияеща години наред в съзнанието ни.