Какво е " НЕОБЯСНЕНИ " на Румънски - превод на Румънски

• inexplicabile
• neexplicate

Примери за използване на Необяснени на Български и техните преводи на Румънски

Необяснени смъртни случаи?
Decese inexplicabile?

Странни и необяснени артефакти.
ARTEFACTE bizare și inexplicabile.

Необяснени неща за човека.
Lucruri inedite despre om.

Има много необяснени феномени.
Există numeroase fenomene inexplicabile.

Необяснени изчезвания, убийства.
Dispariţii inexplicabile, crime.

Вселената е пълна с необяснени неща.
Lumea este plină de lucruri inexplicabile.

Знаеш, всички необяснени събития в града.
Stii, toate evenimentele inexplicabile din oras.

Има неща, които по-добре е да останат необяснени.
Unele lucruri e mai bine să rămână neexplicate.

В физика, ние мразим необяснени съвпадения.
În fizică, coincidentele inexplicabile sunt urâte.

В 30 до 40% от случаите синкопите остават необяснени.
În 30% din cazuri sincopele rămân inexplicabile.

И от всички необяснени загадки, една се откроява над останалите.
Dintre toate misterele neexplicate, unul rămâne cel mai mare din toate.

Казах ти, че няма да толерирам повече необяснени отсъствия.
Ţi-am spus că nu mai tolerez absenţele inexplicabile.

Но хората понякога не знаят, че често има явления, които остават необяснени".
Ce nu înțeleg oamenii despre știință este că ne confruntăm, adesea, cu fenomene care rămân neexplicate.”.

За последните дни си тясно свързан с голям брой… необяснени смъртни случаи?
În ultimele zile, ai fost în imediata apropiere a unui număr de… decese inexplicabile?

Вярно е, че гените оказват влияние върху щастието-- около 50%-- но това оставя 50% необяснени.
Genele contribuie oarecum la fericire- cam 50%- dar mai rămân 50% care nu sunt explicate.

И никога не си виждала предупредителните сигнали: дългите необяснени отсъствия, съмнителните бизнес сделки?
Şi nu ţi-a dat nimic de gândit, absenţe lungi, inexplicabile, afaceri dubioase?

Но това все пак оставя открит въпроса за оставащите няколко процента необяснени случаи.
Ceea ce lasă totuşi deschisă întrebarea cu privire la celelalte câteva procente de cazuri neexplicate.

Флорида, Бермуда и Пуерто Рико приютява многобройни необяснени физически и метафизически феномени.
Florida, Bermude si Porto Rico a fost gazda a numeroase fenomene fizice si metafizice neexplicate.

Това, което хората понякога не знаят, е, че често има явления, които остават необяснени".
Ce nu înțeleg oamenii despre știință este că ne confruntăm, adesea, cu fenomene care rămân neexplicate.”.

Няколко аспекта от случая остават необяснени, навеждайки към възможността за паранормална дейност.
Câteva aspecte ale acestui caz rămân neexplicate sugerând posibilitatea existenţei unor fenomene paranormale.

Но гласи онова, че то е най-лесния начин за нас Получавам от стандартния модел до някакви необяснени наблюдения.
Dar spunând asta, nu e cea mai usoară cale pentru noi de a ajunge de la modelul standard la niste observatii inexplicabile.

От всички необяснени загадки във вселената, може би най-дискутираната и спорна е свързана с пътуването във времето.
Dintre toate misterele neexplicate din univers poate că cel mai tentant şi controversat este dacă este posibil să călătoreşti prin timp.

Изследванията на Фон Деникен са го водели по целия свят, да разследва необяснени мистерии на древни култури.
Cercetările lui von Daniken l-au condus peste tot prin lume, pentru investigarea inexplicabilelor mistere ale culturilor antice.

Крайно вероятно е ние да сме участници в емпиричното обединение на много необяснени явления на времето, но ние не осъзнаваме, че действаме в такова качество.
Este foarte posibil ca noi să participăm la unificarea experienţială a multor fenomene neexplicate ale timpului, dar nu suntem în mod conştient siguri că funcţionează astfel.

Тази седмица в"Операция паранормално" дълбоко в складовия район на стар град, място на поредица необяснени смъртни случаи и паранормални явления преди две години.
Săptămâna asta o operaţiune paranormală, adânc ĂŽn depozitul districtului din vechiul oraş, câteva inexplicabile morţi şi supravegheri paranormale acum doi ani.

Ако след разглеждане на всички доказателства или поради липсата на такива останат необяснени факти, които са от значение за делото, съдът разпорежда да се изслушат страните с цел изясняване на тези факти.
Dacă, după epuizarea probelor sau în lipsa acestora, rămân fapte neexplicate care sunt relevante pentru cauză, instanța dispune audierea părților pentru a clarifica astfel de fapte.

Показанията на страна по делото смятат ли се за доказателство? Ако след разглеждане на всички доказателства или поради липсата на такива останат необяснени факти, които са от значение за делото, съдът може да изслуша страните(член 299 от Гражданския процесуален кодекс).
În cazul în care, după epuizarea probelor sau în lipsa acestora, rămân fapte neexplicate care sunt relevante pentru cauza respectivă, instanța poate audia părțile(articolul 299 din Codul de procedură civilă).

Ако след разглеждане на всички доказателства или поради липсата на такива останат необяснени факти, които са от значение за делото, съдът може да изслуша страните(член 299 от Гражданския процесуален кодекс).
În cazul în care, după epuizarea probelor sau în lipsa acestora, rămân fapte neexplicate care sunt relevante pentru cauza respectivă, instanța poate audia părțile(articolul 299 din Codul de procedură civilă).

Съгласно историческите архиви, през Ренесанса е имало голям брой необяснени феномени видени в небесата над части от Европа и Азия.
Conform datelor istorice, au existat, în timpul Renaşterii, un număr mare de fenomene inexplicabile văzut pe cer, peste o parte din Europa şi Asia.

Дали това е само една интересна математическа структура, която би могла да обясни някои необяснени досега характеристики на света, или бихме могли в действителност да тестваме допълнителните измерения?
Este asta doar o structură matematică interesantă care ar putea să explice câteva caracteristici înainte neexplicate ale lumii, sau chiar putem testa aceste dimensiuni suplimentare?