Примери за използване на Новаторските на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Пада си по новаторските неща.
Новаторските измерни Жак Фреско.
Al lui Jacque Fresco.Ние се гордеем с новаторските идеи и насърчаваме студентите да направят същото.
Ne mândrim cu ideile de pionierat și încurajăm studenții să facă același lucru.Известният американски авиационен инженерКларънс„Кели“ Джонсън е автор на много от новаторските идеи приложени при проектирането на самолета.
Inginerul de aviație americanClarence„Kelly” Johnson, a fost responsabil pentru multe dintre conceptele inovative aplicate acestui design.Наясно съм с новаторските ти опити… да накараш гостите ни, генеколози, да се почувстват у дома.
Şi sunt la curent cu eforturile tale creative, de a-i face pe musafirii noştri ginecologi să se simtă ca acasă.
Хората също превеждат
Със своите 200 000жители регионът е основен център на новаторските високотехнологични индустрии, академичните среди, науката, услугите и културата.
Cu cei 200.000 de locuitori,regiunea este un important centru de inovatii industriale high tech, academice, stiinte, servicii si cultura.Заради новаторските си идеи, по онова време той бил наричан„неморален, развалящ младежта човек“ и бил осъден на смърт.
Pentru noile lui idei, era numit in acel timp“un imoral care corupe tineretul” si a fost condamnat la moarte.Благодарение на тези две начинания новаторските продукти на компанията се използват успешно от пациенти в целия свят и печелят признанието им.
Ambele angajamente permit utilizarea cu succes a produselor inovative spre satisfacţia pacienţilor din întreaga lume.Новаторските решения на образователни институции или дружества трудно се превръщат в реалност, поради липса на информация и финансови ограничения.
Soluţiile inovative ale instituţiilor de învăţământ sau întreprinderilor se materializează greu datorită lipsei de informare sau constrângerilor financiare.За работата им в областта на квантовата физика- за новаторските експериментални методи, позволяващи измерването и манипулирането на индивидуални квантови системи.
Cei doi savanţiau fost recompensaţi pentru metodele lor experimentale inovatoare care permit măsurarea şi manipularea sistemelor cuantice individuale.Вниманието е насочено към междусекторното, междудисциплинарното и международното обучение,като по този начин се повишават новаторските умения и пригодността за заетост.
Se pune un accent deosebit pe formarea intersectorială, interdisciplinară și internațională,sporind astfel competențele de inovare și capacitatea Дейностите„Мария Склодовска-Кюри“ подпомагат професионалното развитие иобучението на изследователи с акцент върху новаторските умения във всички научни дисциплини въз основа на транснационална и междусекторна мобилност.
Acțiunile MSC sprijină dezvoltarea carierei șiformarea cercetătorilor- axate pe competențele de inovare- din toate disciplinele științifice, pe baza mobilității transnaționale și transsectoriale.Европейската комисия и групата на Европейската инвестиционна банка(ЕИБ) дадоха началото на ново поколение финансови инструменти и консултантски услуги на ЕС,за да помогнат на новаторските фирми по-лесно да получават достъп до финансиране.
Comisia Europeană și Grupul Băncii Europene de Investiții(BEI) au lansat o nouă generație de instrumente financiare ale UE șide servicii de consultanță pentru a ajuta întreprinderile inovatoare să obțină mai ușor finanțare.Тя ще се стреми и към по-голямото хармонизиране на новаторските дейности в областта на енергетиката на национално, регионално и местно равнище с цел установяване на съвместна стратегическа програма с приоритети в областта на енергетиката.
Platforma va urmări o mai bună aliniere a activităților de inovare în domeniul energetic (39) като има предвид, че следва структурните фондове да предоставят подкрепаза проучвания, пилотни проекти и обмяна на опит, за да се насърчат новаторските подходи и практики чрез лесно и прозрачно прилагане;
(39) întrucât Fondurile structurale trebuie să ofere un sprijin pentru studii,proiecte pilot şi schimburi de experienţă pentru a promova abordări şi procedee inovatoare printr-o punere în aplicare simplă şi transparentă;Под същото заглавие е предвидено,че в рамките на тази обща тема новаторските мерки ще се обединят около две специфични подтеми, а именно от една страна, управление на демографските промени и от друга, управление на преструктурирането.
La același titlu se prevedecă, în cadrul acestei teme generale, acțiunile inovatoare se vor articula în jurul a două teme secundare specifice, și anume, pe de o parte, gestionarea schimbării demografice și, pe de altă parte, gestionarea restructurării.Днес Европейската комисия и групата на Европейската инвестиционна банка(ЕИБ) дадоха началото на ново поколение финансови инструменти и консултантскиуслуги на ЕС, за да помогнат на новаторските фирми по-лесно да получават достъп до финансиране.
Comisia Europeana si Grupul Bancii Europene de Investitii(BEI) au lansat o noua generatie de instrumente financiare ale UEsi de servicii de consultanta pentru a ajuta intreprinderile inovatoare sa obtina mai usor finantare.Все пак Стратегията 2020 цели да подобри рамковите условия и достъпа до финансиране за научни изследвания и иновации,за да гарантира, че новаторските идеи могат да се превърнат в стоки и услуги, които да създават растеж и работни места.
Totuşi, strategia 2020 vizează îmbunătăţirea condiţiilor-cadru şi a accesării fondurilor pentru cercetare şi inovare pentru a garanta căideile inovatoare pot fi transformate în bunuri şi servicii care creează creştere şi locuri de muncă.Всеки въпрос, който от гледна точка на иновациите може да укрепи и насърчи иновационните екосистеми в цяла Европа,постиженията и въздействието на целите на компонента ЕСИ и на капацитета на новаторските предприятия да разгърнат решенията си;
(a) orice aspect care, din perspectiva inovării, poate consolida și stimula ecosistemele de inovare din întreaga Europă,realizarea și impactul obiectivelor componentei CEI și capacitatea firmelor inovatoare de a-și implementa soluțiile;Считам, че успешната стратегия за насърчаване на новаторските МСП не следва да се основава само на субсидии, а на създаването на бизнес среда, в която МСП биха имали повече свобода и по-добър достъп до различни източници на финансиране.
Consider că o strategie reușită pentru încurajarea IMM-urilor inovatoare ar trebui să fie sprijinită nu numai prin subvenții, ci și prin crearea unui mediu de afaceri în care IMM-urile să aibă mai multă libertate și acces îmbunătățit la diferite surse de finanțare.В последната година на темата ИКТ от РП7 може да бъдат въведениспециални действия за МСП с цел подпомагане на новаторските дейности на МСП(включително на МСП в областта на осветлението) и за улесняване на достъпа им до нови знания и производствени възможности.
În ultimul an al temei TIC a FP7,poate fi introdusă o acțiune specială destinată sprijinirii activităților de inovare pentru IMM-uri(inclusiv iluminarea IMMurilor) și facilitării accesului acestora la noile cunoștințe și capacități de producție.Като има предвид, че в днешния сближаващ се и глобализиран пазар новаторските и водени от научни изследвания европейски КТИ са жизненоважни за гарантиране на езиково и културно многообразие, плурализъм и предлагане на иновативни и висококачествени услуги;
Întrucât, pe piața globalizată și convergentă din zilele noastre, ICC europene inovatoare și orientate spre cercetare sunt esențiale pentru asigurarea diversității lingvistice și culturale, a pluralismului și a ofertei de servicii inovatoare și de înaltă calitate;Настоящият регламент не следва да засяга възможността за новаторски предложения към потребителите, които са по-изгодни от определената в настоящия регламент максимална Евротарифа, а по-скоро следва да насърчава новаторските предложения за по-ниски тарифи към потребителите на роуминг услугата.
Prezentul regulament nu ar trebui să aducă atingere ofertelor inovatoare făcute consumatorilor, care sunt mai avantajoase decât eurotariful maxim, definit în prezentul regulament, ci ar trebui, mai degrabă, să încurajeze prezentarea de oferte inovatoare, la tarife scăzute, clienţilor serviciilor de roaming.Дейностите, насочени към укрепване на сътрудничеството, най-добрите практики и новаторските подходи, към разширяване на знанията, развитие на обмена на информация и оценката на опита в изпълнението на националните планове за действие на всички равнища включват:.
Activităţile destinate să încurajeze cooperarea, cele mai bune practici şi abordările inovatoare, să îmbunătăţească cunoaşterea, să dezvolte schimbul de informaţii şi să evalueze experienţa în procesul de punere în aplicare a planurilor naţionale de acţiune la toate nivelele includ:.В същото време основният акцент се фокусира върху култивирането на способностите на студентите за комуникация в китайски език, разбирането и разбирането на съвременната китайска икономика и култура, култивирането на добрата професионална етика на учениците, социалната адаптивност и новаторските и новаторски способности.
În același timp, majoritatea se concentrează pe cultivarea capacității de comunicare a elevilor în limba chineză, înțelegerea și înțelegerea economiei și culturii chineze contemporane, cultivarea eticii profesionale bune a elevilor, a adaptabilității sociale și a abilităților inovatoare și inovatoare.Инвестициите в образование, научни изследвания,технологии и иновации са основен двигател на растежа, а новаторските идеи, които могат да се превърнат в нови предлагани на пазара продукти и услуги, спомагат за постигането на растеж и създаването на качествени работни места.
Investițiile în educație, cercetare, tehnologieși inovare reprezintă vectorul principal al creșterii, iar ideile inovatoare care pot fi transformate în noi produse și servicii comercializabile contribuie la stimularea creșterii economice și la crearea unor locuri de muncă de calitate.Призовава Комисията да определи, като се консултира със съответните сектори на промишлеността и националните, регионалните и местните заинтересовани страни, най-добрите практики за финансиране на енергийната ефективност в целия ЕС и в чужбина ивпоследствие да включи финансирането и новаторските механизми за финансиране в ЕБВР, ЕИБ и други фондове на ЕС;
Solicită Comisiei să identifice, consultându-se cu reprezentanții sectoarelor industriale de resort și cu părțile interesate de la nivelul național, regional și local, cele mai bune practici de finanțare în domeniul eficienței energetice în întreaga UE și în afară,iar ulterior să integreze fondurile și mecanismele de finanțare inovatoare în structura BERD, BEI și a fondurilor UE;(33) За да се благоприятства интегрираното развитие на иновационния цикъл, е необходимо да се осигури взаимно допълване между новаторските решения, разработени в контекста на рамковите програми на Съюза за научни изследвания и иновации, и новаторските решения, внедрявани с подкрепа от Механизма за свързване на Европа.
(33) Pentru a promova o dezvoltare integrată a ciclului de inovare, este necesar să se asigure complementaritatea între soluțiile inovatoare dezvoltate în contextul programelor-cadru de cercetare și inovare ale Uniunii și soluțiile inovatoare implementate cu sprijin din partea Mecanismului pentru Interconectarea Europei.Експерти на Европейската комисия от Съвместния изследователски център ще предоставят съдействие и насоки на 13 български научноизследователски и иновационни центъра,за да им помогнат да представят новаторските си идеи на пазара, да улеснят предаването и разпространението на знания и да засилят връзките си с предприятията и участието си в европейски и международни проекти за сътрудничество.
Experții Comisiei de la Centrul comun de cercetare vor oferi sprijin și îndrumare celor 13 centre bulgare de cercetare șiinovare pentru a-i ajuta să aducă ideile lor inovatoare pe piață, să faciliteze transferul și diseminarea cunoștințelor și să consolideze atât legăturile lor cu întreprinderile, cât și participarea lor la nivel european și proiecte de cooperare internațională.
