Примери за използване на Ногата на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Много добре, Ногата.
Foarte bine, Nogata.Нито такъв, комуто ногата е строшена, или ръката строшена.
Спомняте ли си Ногата?
Vi-l amintiţi pe Nogata?Ако съм ходил с лъжата, И ногата ми е бързала на измама,-.
Dacă am umblat cu minciuna, de mi-a alergat piciorul după înşelăciune.Защото Господ ще бъде твое упование, И ще пази ногата то да се не хване.
Căci Domnul va fi nădejdea ta, şi El îţi va păzi piciorul de cădere.Ангели ще те повдигнатъ, да не препънешъ въ камъкъ ногата си”.
Că El porunceşte îngerilor Săi să te poarte pe palme, să nu se împiedice de piatră piciorul tău.”.Тогава ще ходиш безопасно по пътя си, И ногата ти не ще се спъне.
Atunci vei merge cu încredere pe drumul tău, şi piciorul nu ţi se va poticni.За да гази ногата ти кръв, И езикът на кучетата ти да има дял от неприятелите ти.
Ca să-ţi afunzi piciorul în sânge şi limbile câinilor tăi să aibă partea lor dinduşmani”.Тогава ще вървиш безопасно по пътя си, и ногата ти не ще се спъне.
Atunci vei merge cu încredere pe drumul tau, si piciorul nu ti se va poticni.За да потопиш ти ногата си, и твоите псета- езика си, в кръвта на враговете.
Pentru ca să se afunde piciorul tău în sângele lor şi limba câinilor tăi în sângele vrăjmaşilor tăi.Защото Господ ще бъде твое упование, И ще опази ногата ти да се не хване. ПРИТЧИ 3:26.
Căci Domnul va fi nădejdea ta, şi El îţi va păzi piciorul de cădere. PROVERBE 3:26.За да гази ногата ти кръв, И езикът на кучетата ти да има дял от неприятелите ти.
Ca să-ţi cufunzi piciorul în sînge, şi limba cînilor tăi să-şi capete partea din vrăjmaşii tăi.Притчи 3:23 Тогава ще ходиш безопасно по пътя си, И ногата ти не ще се спъне.
Proverbele 3:23 Atunci vei merge cu încredere pe drumul tău, şi piciorul nu ţi se va poticni.Рядко туряй ногата си в къщата на съседа си, Да не би да му досадиш и той да те намрази.
Pune rar piciorul în casa prietenului tău, ca nu cumva să se sature de tine şi să te urască.”.Облеклото ти не овехтя на тебе нито ногата ти отече през тия четиридесет години.
Haina nu ţi s'a învechit pe tine,şi nici nu ţi s'au umflat picioarele, în timpul acestor patruzeci de ani.И всичките ми съдбата на ногата си, аз ще Лей и дойде след тебе, господарю мой, в целия свят.
Şi toate averile mele de la piciorul tău voi pune Şi urmează-te, domnul meu, în întreaga lume.Народите затънаха в ямата, която сами направиха; В мрежата, която скриха, се улови ногата на сами тях.
Neamurile cad în groapa pe care au făcut-o, şi li se prinde piciorul în laţul pe care l-au ascuns.Ако се е отклонила ногата ми от пътя, И сърцето ми е последвало очите ми, И ако е залепило петно на ръцете ми.
De mi s'a abătut pasul depe calea cea dreaptă, А за Асира рече: Благословен да си с чада Асир; Нека бъде благоугоден на братята си,И да натопи ногата си в масло!
Despre Aşer a zis:,, Binecuvîntat să fie Aşer între copiii lui Israel! Plăcut să fie fraţilor lui,Şi să-şi moaie piciorul în untdelemn!Въздържай ногата си, за да не ходиш боса, И гърлото си, за да не съхне от жажда; Но ти си рекла: Напразно! не; Защото залюбих чужденци, И след тях ще ида.
Nu te lăsa cu picioarele goale, nu-ţi usca gîtlejul de sete! Dar tu zici:, Degeaba, nu! Căci iubesc dumnezeii străini, şi vreau să merg după ei.'.А Аз ви дадох за четиридесет години по пустинята, през което време дрехите ви не овехтяха на вас,и обущата ни на един от вас не овехтяха на ногата ти.
Totuş El zice:,, Eu v'am călăuzit patruzeci de ani în pustie; hainele nu vi s-au învechit pe voi,şi încălţămintea nu vi s'a învechit în picior.Пази ногата си, когато отиваш в Божия дом, Защото да се приближиш да слушаш е по-добро, Отколкото да принесеш жертва на безумните, Които не знаят, че струват зло.
Păzeşte-ţi piciorul, cînd intri în Casa lui Dumnezeu, şi apropie-te mai bine să asculţi, decît să aduci jertfa nebunilor; căci ei nu ştiu că fac rău cu aceasta.А светецът, когато била отрязана плътта от нозете му, застанал на самите оголени кости и запял:“ногата ми стои на прав път; в събранията ще Те благославям, Господи”.
Iar el, fiind numai cu oasele goale, cu carnea luată de pe dînsele, sta şi cînta: Picioarele mele au stătut întru îndreptare, întru adunări bine te voi cuvînta, Doamne.И ако ногата ти те съблазни, отсечи я; по-добре е за тебе да влезеш в живота куц, отколкото да имаш двете си нозе и да бъдеш хвърлен в пъкъла.
Dacă piciorul tău te face să cazi în păcat, taie -l; este mai bine pentru tine să intri în viaţă şchiop, decît să ai două picioare, şi să fii aruncat în gheenă, în focul care nu se stinge.Тогава братовата му жена да пристъпи при него пред старейшините, и като изуе обувката от ногата му да плюе на лицето ми, и да проговори и рече: Така ще се прави на човек, който не иска да въздига дома на брата си.
Atunci cumnată-sa să se apropie de el în faţa bătrînilor, să -i scoată încălţămintea din picior, şi să -l scuipe în faţă. Şi luînd cuvîntul, să zică:,, Aşa să se facă omului care nu voieşte să ridice casa fratelui său.''.Ако те съблазни ръката ти или ногата ти, отсечи я и хвърли я; по-добре е за тебе да влезеш в живота куц или недъгав, отколкото с две ръце или с две нозе да бъдеш хвърлен във вечния огън.
Dacă mîna ta sau piciorul tău te face să cazi în păcat, taie-le şi leapădă-le dela tine. Este mai bine pentru tine să intri în viaţă şchiop sau ciung, decît să ai două mîni sau două picioare, şi să fii aruncat în focul vecinic.Ако отдръпнеш ногата си в събота, За да не вършиш своята воля в светия Ми ден, И наречеш събота наслада, света на Господа, почитаема, И Го почиташ като не следваш в нея своите си пътища, И не търсиш своето си удоволствие, и не говориш своите си думи.
Dacă îţi vei opri piciorul în ziua Sabatului, ca să nu-ţi faci gusturile tale în ziua Mea cea sfîntă; dacă Sabatul va fi desfătarea ta, ca să sfinţeşti pe Domnul, slăvindu -L, şi dacă -l vei cinsti, neurmînd căile tale, neîndeletnicindu-te cu treburile tale şi nededîndu-te la flecării.При нозе!
La picior… arma!Лев нозете hops над конуси.
Picior stânga hamei peste conuri.Пушки при нозе!
Arma la picior!
