Какво е " ОБЕДНЯВА " на Румънски - превод на Румънски

• sărăcește
• scade
• slăbește

Примери за използване на Обеднява на Български и техните преводи на Румънски

Как богатите богатеят, а бедните обедняват?
Cum se îmbogăţesc bogaţii, cum sărăcesc săracii!?

Тя отслабва духа ни и обеднява душата ни.
A slăbit spiritul nostru și ne-a slăbit sufletul.

Бизнес: Според проучване все повече европейци обедняват.
Afaceri: Tot mai mulţi europeni se confruntă cu sărăcia, arată un sondaj.

Работа жена съзнателно обеднява семейния живот.
Femeie de lucru sărăcește în mod conștient viața de familie.

Знаеш ли, че новговор е единственият език в света, чийто речник обеднява всяка година?
Tu ştiai că Nouvorba este singura limbă din lume al carei vocabular scade în fiecare an?

По този начин, съвременния роб обеднява все повече и повече.
În acest fel, slavul contemporan sărăcește și mai mult.

Знаеш ли, че новговор е единственият език в света, чийто речник обеднява всяка година?
Tu ştiai că Nouvorba este singura limbă din lume al cărei vocabular scade in fiecare an?!

Европейски железопътни компании се обедняват в борбата с авиокомпаниите.
Feroviarii europeni se unesc impotriva firmelor aeriene.

Божеството, създавайки света, губи в труда си голяма част от своите сили, обеднява, изтощава се.
Divinitatea, creând lumea, își consumă în lucrarea ei o mare parte din forțe, slăbește.

Простете за отношението на Жан-Пол, но обедняващото население на острова се нуждае от помощта ви.
Iartă-l pe Jean-Paul, dar, sincer să fiu, oamenii săraci de pe insula asta au nevoie de ajutorul tău.

Богатите си остават богати, а бедните обедняват още повече.
Bogaţii rămân bogaţi şi săracii devin mai săraci.

Вече 20 години наблюдавам как Уесли забогатява, а всички около него обедняват.
De ani l-am privit pe Wesley cum se imbogateste de pe urma noastra in timp ce toti cei din jur au devenit mai saraci.

След Освобождението постепенно запада и обеднява, а сградите, без църквата са разрушени.
După Eliberarea mănăstirea treptat înregistrează o decădere și sărăcire, iar clădirile, în afara clădirii bisericii, sunt distruse.

Напоследък повечето ни земи бяха разпродадени и семейството ми постепенно обеднява.
În ultimul timp, o mare parte din pământurile noastre au fost vândute, şi familia mea ajunge în mod încet la sărăcie.

Този симптом дава много неудобства, обеднявайки сексуалния живот на една жена, което води до неразбиране на партньора.
Un astfel de simptom dă multe inconveniente, slăbind viața sexuală a femeii, provocând neînțelegerea partenerului.

Културно наследство шовинизъм насърчава му като уникален и превъзхожда други култури- обеднява човешкото възприятие.
Șovinismul cultural promovează moștenirea sa ca fiind singura și superioară față de celelalte culturi- slăbește percepția umană.

Заместването на това Слово с други неще обеднява и компрометира диалога между Бог и неговия народ в молитва“.
A pune în locul acelui Cuvânt alte lucruri face mai săracă și compromite dialogul dintre Dumnezeu și poporul său în rugăciune.

Горите намаляват, пресъхват реките, дивечът изчезва, климатът се влошава и с всеки изминал ден земята все повече обеднява и погрознява“.
Pădurile se împuținează mereu, râurile seacă, vânatul se rărește, clima s-a înăsprit și pe zi ce trece pământul devine tot mai sărac și mai urât.”.

Една причина, поради която богатите забогатяват, бедните обедняват, а средната класа затъва в дългове, е че предметът за парите се изучава вкъщи, а не в училище.
Cei bogaţi se îmbogăţesc tot mai mult, cei săraci sărăcesc tot mai mult, iar clasa de mijloc se zbate în datorii, deoarece despre bani nu se învaţă la şcoală ci acasă de la părinţi.

Затова сме убедени, че приобщаващите критерии обогатяват, диверсифицират и отварят възможности за всички, докато изключенията обедняват.
Prin urmare, suntem convinși că criteriile incluzive îmbogățesc, diversifică și deschid oportunități pentru toți, în timp ce excluderile se înrăutățesc.

Една причина, поради която богатите забогатяват, бедните обедняват, а средната класа затъва в дългове, е че предметът за парите се изучава вкъщи, а не в училище.
Unul dintre motivele pentru care cei bogaţi se îmbogăţesc tot mai mult, cei săraci sărăcesc tot mai mult, iar clasa de mijloc se zbate în datorii este faptul că despre bani se învaţă acasă, şi nu la şcoală.

Тези хора, дребните земеделски стопани, малките и средни предприятия и други, които не могат да се справят с ожесточената конкуренция и глобализацията, фалират, изпадат от конкуренцията и обедняват.
Acei oameni, mici proprietari, întreprinzători mici şi mijlocii, printre alţii, care nu pot face faţă concurenţei acerbe şi globalizării, decad, ies din competiţie şi sărăcesc.

Една причина, поради която богатите забогатяват, бедните обедняват, а средната класа затъва в дългове, е че предметът за парите се изучава в къщи, а не в училище.
Unul dintre motivele pentru care cei bogați se îmbogățesc tot mai mult, cei săraci sărăcesc tot mai mult, iar clasa de mijloc se zbate în datorii este faptul că despre bani se învață acasă, și nu la școală.

Не можем да им възлагаме надежди, докато партията им не премине през истинска трансформация, докато не чуе избирателите и мълчаливото мнозинство, което обеднява и е лишено от надежди.
Nu prea ne putem pune speranţe în ea, atât vreme cât nu trece printr-un proces de transformare reală- cîtă vreme nu îşi ascultă de fapt votanţii şi majoritatea tăcută, însărăcită şi lipsită de speranţe.

Вече, струва ми се, ти писах, че ако преживяваме състоянията си като само наши, в края на краищата душата обеднява и става безплодна, а животът- безсмислен и нетърпимо скучен.
Deja ţi-am scris, mi se pare, că dacă ne trăim stările ca fiind doar ale noastre,„individuale”, la sfârşitul tuturor încercărilor sufletul sărăceşte şi devine fără rod, iar viaţa îşi pierde sensul şi devine insuportabil de plictisitoare.

С рязкото увеличаване на безработицата, което много страни преживяват през последната година обаче, нараства повече от всякога и броят на обедняващите хора, така че Годината се провежда в значим момент.
Totuşi, odată cu creşterea bruscă a şomajului în ultimul an în numeroase ţări, un număr fără precedent de oameni sunt ameninţaţi de sărăcie, aşa încât Anul are loc la un moment oportun.

А ако не благодарим на Бога и хората, прекъсваме или отслабваме нашето общуване и общение с Бога и ближните, духовно обедняваме, затваряме се в самоблагодарене, в егоистична и притежателна самодостатъчност.
Dar dacă nu mulțumim lui Dumnezeu și oamenilor, întrerupem sau slăbim comunicarea și comuniunea cu Dumnezeu și cu semenii, sărăcim duhovnicește, ne închidem în mulțumirea de sine sau în autosuficiență egoistă și posesivă.

Както се случва в други части на света с различни думи е, че комфортът, който"подводниците" предлагат на колумбийците, има друго лице, което обеднява езика и намалява необходимостта от внимателно мислене преди да се говори.
Așa cum se întâmplă în alte părți ale lumii cu cuvinte diferite este că confortul pe care îl oferă"pod" columbienilor are o altă față, una care sărăcește limba și diminuează nevoia de a gândi cu atenție înainte de a vorbi.

А ако не благодарим на Бога и хората, прекъсваме или отслабваме нашето общуване и общение с Бога и ближните, духовно обедняваме, затваряме се в самоблагодарене, в егоистична и притежателна самодостатъчност.
Iar dacă nu mulţumim lui Dumnezeu şi oamenilor, întrerupem sau slăbim comunicarea şi comuniunea noastră cu Dumnezeu şi cu semenii, sărăcim duhovniceşte, ne închidem în autosuficienţă egoistă şi posesivă, pierzând bucuria sufletului bun, recunoscător şi darnic.

Как да използвам "обеднява" в изречение

По отношение на първите наблюдения трябва да се отбележи, че това ограничение значително намалява и обеднява процесите на управление на човешките ресурси. ;

Тъй като при подагра организмът обеднява на йод, необходимо ли е да се приема такъв специално (чрез хапчета, течно или по друг начин)?

А как се променя любовният език и употребата му в литературата и в живота? Обеднява ли той на любовни метафори за сметка на жаргона?

Спирането и преодоляването на последствията от всеобхватната и дълбока криза в България са по-скоро надежда, отколкото реална действителност. Обеднява българското население, намалява българската нация

Не обичам забраните от рода на „Не играйте зона!“. Щом правилникът разрешава нещо, при необходимост го използвам, иначе играта обеднява и клони към скука.

Независимо от нивото, полезен е контактът с животните. За да не обеднява Човечността. Не умеем ли да разбираме езика им, как ще го направим помежду си?“

Credit Suisse: Светът обеднява за първи път от 2008 г. Затвор за манипулиране на либора Кредитите на фирмите основно в евро USD/JPY 109.2930 109.3050 СРЕБРО 16.95 17.00

Щв страда цялата община отново.Всичко е по старо му даже и по зле става.Народа остава без работа обеднява и бяга от наща загрижена за нарпда си държава

Никому ненужната Кримска война е всеизвестно, че като дело на Ротшилдови почти разорява Англия и Франция, а Европа обеднява за сметка само на една шепа облагодетелствани хора.