Примери за използване на Обуща на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Много внимавай или ти самият ще обуеш селски обуща.
Произвеждах обуща за ескалатор, за хора, на които им прилошава.
Fabricam saboţi de scări rulante pentru cei alergici la saboţii de ascensor.(на норвежки)Неможеш да се скиташ в гората с фрак и лачени обуща.
Когато ви пратих без кесия, и без торба, и без обуща, останахте ли лишени от нещо?
Când v-am trimis fără pungă, fără traistă şi fără sandale, aţi dus voi lipsă de ceva?Възлага му да не върши нищо друго освен да чисти неговите обуща.
Îi căca sarcină să nu facă nimic altceva decît să-i lustruiască lui pantofii.Не носете ни кесия, ни торба, нито обуща; и никого по пътя не поздравявайте!
Продуктът- собствеността на капиталиста- е потребителна стойност: прежда, обуща и т. н.
И рече им: Когато ви пратих без кесия, без торба и без обуща, останахте ли лишени от нещо?
Apoi le-a mai zis:"Când v-am trimis fără pungă, fără traistă şi fără încălţăminte, aţi dus voi lipsă de ceva?"?Християнинът му показа мястото, където трябваше да върви,и му купи червени обуща.
Creștinul i-a arătat atunci locul unde trebuia să ajungă și a mers cu el șii-a cumpărat încălțări roșii.А на учениците рече:„Когато ви изпратих без кесия, без торба и без обуща, останахте ли лишени от нещо?
El le-a mai zis:„Când v-am trimis+ fără pungă, fără traistă și fără sandale, ați dus lipsă de ceva?Взел бързо решение, тойсе спуска към вратата и вика високо, че го е нападнал неговият чистач на обуща.
Luînd repede o hotărîre,dă buzna pe uşă şi strigă în gura mare că lustuitorul său de pantofi l-a atacat.Докато не те познавах, бях напълно способна да си пазарувам обуща, без някой да се опитва да ме убие!
Până v-am cunoscut, am fost perfect capabilă… să-mi cumpăr pantofi, fără ca cineva să încerce să mă ucidă!Че дори нишка и ремик от обуща не ще взема от всичко твое, за да не речеш: обогатих Аврама,-.
Nici o aţă sau curea de încălţăminte nu voi lua din toate câte sunt ale tale, ca să nu zici: Eu l-am îmbogăţit pe Avram!.Често пъти дори няма нужда от един цял занаят,а един напр. произвежда мъжки обуща, друг- женски.
De multe ori nici nu e nevoie de o meserie întreagă, ci unul lucrează încălţări pentru bărbaţi şi altul încălţări pentru femei.Нито торба за път, нито две ризи, нито обуща, нито тояга; защото работникът заслужава своята прехрана.
Nici traistă pentru drum, nici două haine, nici încălţăminte, nici toiag, căci vrednic este lucrătorul de hrana lui.Недейте има ни злато, ни сребро, нито мед в поясите си, ни торба за път,ни две дрехи, нито обуща.
Să nu luaţi nici aur, nici argint, nici aramă în brâiele voastref'"nici traistă de călătorie,nici două tunici, nici sandale.".Скотовъдецът напр. произвежда сурови кожи; кожарят превръща тези сурови кожи в обработени;обущарят превръща кожите в обуща.
De pildă, crescătorul de vite produce piei crude, tăbăcarul le transformă în piele,iar cizmarul transformă pielea în cizme.Жената си помислила:"Какъв позор за нас сърбите,че нашият патриарх трябва да носи такива мизерни обуща.
Femeia s-a gândit:„Ce ruşine pentru noi, sârbii,că Patriarhul nostru trebuie să poarte încălţăminte atât de sărăcăcioasă.И рече им: Когато ви пратих без кесия, без торба и без обуща, останахте ли лишени от нещо? А те казаха: От нищо.
Apoi le -a mai zis:,, Cînd v'am trimes fără pungă, fără traistă, şi fără încălţăminte, aţi dus voi lipsă de ceva?,, De nimic'', I-au răspuns ei.Но бащата рече на слугите си: Скоро изнесете най-хубавата премяна и облечете го,и турете пръстен на ръката му и обуща на нозете му;
Dar tatăl a zis robilor săi:, Aduceţi repede haina cea mai bună, şi îmbrăcaţi -l cu ea;puneţi -i un inel în deget, şi încălţăminte în picioare.И се заклех, че няма да взема нищо от твоето, ни конец ни ремик за обуща, да не би да речеш: Аз обогатих Аврама.
Şi jur că nu voi lua nimic din tot ce este al tău, nici măcar un fir de aţă, nici măcar o curea de încălţăminte, ca să nu zici:„Am îmbogăţit pe Avram”.Той може да покачи стойността на стоката, като към наличната ѝ стойност чрез нов труд прибави нова стойност,напр. като направи от обработената кожа обуща.
El poate spori valoarea unei mărfi, adăugind, prin munca nouă, o valoare nouă unei valori existente,de pildă făcînd din piele cizme.Известна стока, напр. един квартер пшеница,се разменя срещу х боя за обуща, или у коприна, или z злато и т. н.
O marfă oarecare, un cuarter de grîu de pildă,se schimbă pe cantitatea x de cremă de ghete, sau pe cantitatea y de mătase, sau pe cantitatea z de aur etc.Новите обуща, които получава блудният син, след като се е покаял, означават Божията благодат или получена помощ, за да потъпква тръните на греховните изкушения и да ходи по пътя на спасението, т. е. по пътя на смирената любов към Бога и ближните.
Încălţămintea nouă, pe care o primeşte fiul risipitor după ce s-a pocăit, înseamnă harul sau ajutorul primit de la Dumnezeu pentru a călca peste spinii ispitelor păcătoase şi de a merge pe calea mântuirii, adică pe calea iubirii smerite faţă de Dumnezeu şi de semeni.Така един френски поет от онова време наброява между стоките, които са се намирали на пазара в Ланди3',наред с платове за дрехи, обуща, обработени и сурови кожи, земеделски оръдия и т. н.
Astfel, un poet francez din acea vreme aminteşte printre mărfurile care segăseau la tîrgul din Landit37 alături de postav, încălţări, piele, unelte agricole, piei crude etc.За да може той засъщото това време да направи два чифта обуща, производителната сила на неговия труд трябва да се удвои, а тя не може да се удвои, без да се изменят средствата или методите на неговия труд, или и двете едновременно.
Pentru ca cizmarul să confecţioneze într-odurată Старци и сираци, с малките деца и недъгавите ще останат в празни и срутени къщи, с хамбар,плевня и обор изпразнени, без обуща, без ремък, без съдина, без плуг и мотика, без нож и лъжица, в къщи, където нищо не е оставено, гладни хора в опасност от гладни зверове.
Bătrânii şi bătrânele, împreună cu copiii mici şi cu invalizii, vor rămâne în casele goale şi reci, cu hambarele goale,cu staulul şi grajdul gol, fără încălţăminte, fără curele, fără veselă, fără plug şi sapă, fără cuţit şi lingură, în care neîncuiate- oameni flămânzi în primejdie din partea fiarelor flămânde.За да може той засъщото това време да направи два чифта обуща, производителната сила на неговия труд трябва да се удвои, а тя не може да се удвои, без да се извърши промяна в средствата на неговия труд или в метода на неговия труд, или в двете заедно.
Pentru ca cizmarul să confecţioneze într-odurată Церемониите, които можеха да се наблюдават в Ерусалим, свързани с пасхалната служба- вечерното събрание,мъжете с препасан кръст с обуща на нозете и с тояга в ръка, бързото ядене, агнето, безквасния хляб и горчивите треви, в тържествената тишина разказването на историята за поръсването на вратата с кръв, погубващия ангел и тържественото излизане от страната на робството- естеството на всичко това съживяваше въображението и се запечатваше в сърцето.
Ceremoniile la care fuseseră martori în Ierusalim, legate de serviciul pascal- adunarea nocturnă,bărbaţii cu mijlocul încins, cu încălţămintea în picioare şi cu toiagul în mână, masa luată în grabă, mielul, pâinea nedospită şi ierburile amare, iar în tăcerea solemnă repetarea povestirii sângelui vărsat, a îngerului aducător de moarte şi marşul grandios afară din ţara robiei,- toate erau de o aşa natură, încât să stârnească imaginaţia şi să impresioneze inima.
