Примери за използване на Обяснителен на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Те се наричат обяснителен методи.
Значи този разговор е чисто обяснителен.
За да получите този бонус просто следвайте този обяснителен водач и в три стъпки, вие ще получите вашия бонус!
Pentru a primi acest bonus trebuie doar să urmezi acest ghid explicativ și în 3 pași vei primi bonusul!Тези текстове са доста самостоятелно обяснителен.
Aceste versuri sunt destul de auto explicative.Повечето от това е доста сам обяснителен, като например идеята за получаване на осем часа сън на нощ.
Cele mai multe dintre acest lucru este destul de sine explicativ, cum ar fi ideea Почти винаги, кандидатите за връзка ще използват името на компанията като обяснителен текст.
Aproape întotdeauna, candidații care leagă vor folosi numele companiei ca text ancoră.Според концепцията на Лиебо и Бернхайм(Нансийската школа) внушението представлява основният обяснителен принцип на хипнозата и на близките до нея състояния.
Sugestia reprezinta in conceptia Scolii de la Nancy un principiu explicativ al hipnozei si al starilor apropiate ei.За съжаление,водачът не можеше да каже нищо за назначаването и историята му и в близост до него нямаше обяснителен надпис.
Din nefericire, ghidul nu a putut spune nimic despre numirea și istoria sa și nu a existat nicio inscripție explicativă lângă el.Това важи и ако тези наименования са допълнени с обяснителен или описателен текст, посочващ растителния произход на съответния продукт.
Acest aspect este valabil și dacă denumirile sunt completate prin mențiuni explicative sau descriptive care indică originea vegetală a produsului în discuție.Неправилните счетоводни третирания не се коригират нито чрез оповестяване на възприетите счетоводни политики,нито чрез пояснителни приложения или обяснителен материал.
Politicile contabile neadecvate nu sunt rectificate nici prin prezentarea politicilor contabile utilizate,nici prin note sau materiale explicative.С всеки човек прекарах обяснителен разговор, по смисъла на който беше, че артрит е нелечимо проблем и неговите симптоми ще се проявяват през целия живот.
Cu fiecare persoană am petrecut vorbesc explicativ, sensul care a fost ca artrita este o problemă incurabilă și simptomele ei se vor manifesta pe tot parcursul vieții.По време на сесията на„Navigator" за всеки от тези въпроси има обяснителен текст, който ви позволява да изберете отговор от предлаганите възможности.
În timpul sesiunii Navigator,pentru fiecare dintre aceste întrebări vă stă la dispoziție un text explicativ care vă permite să alegeți un răspuns dintre variantele oferite.Ако обаче се обърнем към обяснителен речник под редакцията на Д. Д. Ушаков, научаваме, че това се случва от латинския"цито", което означава, че призовавам свидетели.
Dacă totuși, pentru a ne întoarce la un dicționar explicativ sub ediția lui DN Ushakov, aflăm că se întâmplă din latina"cito", ceea ce înseamnă că cer martori.Въпросът е много сложен и многопластов, така че е в движение,че е невъзможно да се даде пълен отговор или обяснителен подробна консултация. Ето защо, за….
Problema este foarte complexă și mai multe fațete, deci este în mișcareeste imposibil de a da un răspuns complet sau sfaturi cuprinzătoare explicative. Prin urmare, pentru….(5в) Ценностите и предимствата на Съюза следва да се популяризират посредством обяснителен документ, в който е изложена целта на безплатната местна безжична връзка.
(5c) Valorile și avantajele Uniunii ar trebui promovate printr-un document explicativ în acre se stabilește obiectivul furnizării conectivității fără fir locale gratuite.Тези коментари бяха обсъдени между преговарящите страни инякои от предложенията доведоха до изменения на Допълнителния протокол и неговия обяснителен доклад.
Aceste observații au fost discutate între părțile aflate în proces denegociere și anumite propuneri au condus la modificări ale Protocolului adițional și ale raportului explicativ la acesta.С цел да се избере най-добрия подходящата хартия за печат,печат BART подготвени малка обяснителен материал за видовете и характеристиките на ценните книжа.
În scopul de a alege cele mai bune hârtia potrivită pentru imprimare,imprimare BART a pregătit un material explicativ mic privind tipurile și caracteristici ale valorilor mobiliare.Във връзка с политиката на Центъра за зачитане на личния живот при събирането на лични данни,като част от всяка процедура за събиране на лични данни се предоставя обяснителен документ.
În ceea ce privește politica Centrului privind viața privată în momentul colectării datelor cu caracter personal,în cadrul fiecărei proceduri de colectare a datelor se furnizează un document explicativ.Другите лични данни, които се събират, може да бъдат описани в други раздели на тази политика за поверителност иличрез специален обяснителен текст, контекстуално със събирането на данните.
Alte date personale pot fi descrise in alte sectiuni ale acestei politici de confidentialitate sauprin text explicativ dedicat contextual privind colectarea datelor.Това е безплатно, офлайн, Java, мобилен, английски обяснителен речник заявление с приблизително 34, 000 дума определения, която позволява на потребителите да търсят значения и спести няколко отметки.
E, offline, java, mobil, engleză aplicație dicționar explicativ liber cu aproximativ 34,000 definiții ale cuvintelor pe care le permite utilizatorilor să caute înțelesuri și de a salva mai multe marcaje.Другите лични данни, които се събират, може да бъдат описани в други раздели на тази политика за поверителност иличрез специален обяснителен текст, контекстуално със събирането на данните.
Alte date personale colectate pot fi descrise în alte secțiuni ale acestei politici de confidențialitate sauprin text explicativ dedicat contextual cu colecția de date.Документите за консултация,включващи проекта за Регламент на ЕЦБ относно надзорните такси, обяснителен доклад и документ с въпроси и отговори, са публикувани в раздела„Банков надзор“ на уебсайта на ЕЦБ.
Documentele aferente consultării,care includ proiectul de regulament al BCE privind taxele de supraveghere, un raport explicativ şi o listă de întrebări şi răspunsuri, sunt publicate în secţiunea„Banking Supervision” de pe website-ul BCE.Другите лични данни, които се събират, може да бъдат описани в други раздели на тази политика за поверителност иличрез специален обяснителен текст, контекстуално със събирането на данните.
Alte date cu caracter personal colectate pot fi descrise în alte secțiuni ale acestei politici Точка 66 от проекта за обяснителен доклад уточнява, че изразът„[п]роверката на съвместимостта на разпоредбата“ по същество означава произнасяне относно валидността на разпоредба от вторичното право или тълкуване на разпоредба от първичното право.
Punctul 66 din proiectul de raport explicativ precizează că termenii„a examina compatibilitatea dispoziției” înseamnă, în esență, a statua cu privire la validitatea unei dispoziții a dreptului derivat sau cu privire la interpretarea unei dispoziții a dreptului primar.Координационната група одобрява и изпраща окончателния доклад за съвместна клинична оценка,обобщения доклад и обяснителен документ, в който подробно се посочва какво е предприето по отношение на възраженията на представящия разработчик на здравни технологии и на Комисията.
Grupul de coordonare aprobă și transmite raportul final de evaluare clinică comună,raportul de sinteză și un document explicativ care prezintă modul în care au fost tratate obiecțiile dezvoltatorului tehnologiei medicale solicitant și ale Comisiei.Вж. също и Предложение на Комисията за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/55/EО относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ, COM(2007) 529 окончателен,19 септември 2007 г., Обяснителен меморандум, стр. 2- 4.
A se vedea de asemenea propunerea Comisiei de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2003/55/CE privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale, COM(2007) 529final, 19 septembrie 2007, Memorandumul explicativ, p. 2-4.Обяснителен видеоклип, показващ работата на биографията след няколко минути с правилните стъпки, за да обясни как да започнете биография на всеки посетител, за да му помогнете лесно да стартира своя биография, да гледате видеоклипа и да следвате инструкциите, за да създадете своя собствена биография.
Un video explicativ care prezintă în câteva minute operele unei biografii, cu pașii făcuți corect pentru a explica cum să porniți o biografie a oricărui vizitator pentru a-l ajuta să-și pornească cu ușurință propria biografie, vizionați videoclipul și urmați instrucțiunile pentru a vă crea propria biografie.Механизмът на съответника е въведен,както личи от параграф 39 от проекта на обяснителен доклад, за„да се избегнат всякакви празноти в системата на[ЕКПЧ], свързани с участието, отговорността и противопоставимостта“, които предвид специфичните особености на Съюза биха могли да произтекат от присъединяването му към тази конвенция.
Mecanismul copârâtului a fost introdus,astfel cum reiese din cuprinsul punctului 39 din proiectul de raport explicativ, pentru a„evita orice lacună în sistemul[CEDO] referitoare la participare, la răspundere și la opozabilitate”, lacună care, ținând seama de caracteristicile specifice Uniunii, ar putea rezulta din aderarea acesteia la convenția menționată.Независимо от разпоредбите на член 70, в срок най-много шест седмици от датата на дадено заседание на Съвета на надзорниците, Органът предоставя на Европейския парламент най-малко изчерпателен и съдържателен запис на работата на това заседание на Съвета на надзорниците, който дава възможност за пълно разбиране на обсъжданията,включително обяснителен списък на решенията.“.
Fără a aduce atingere articolului 70, în termen de cel mult șase săptămâni de la data unei reuniuni a consiliului supraveghetorilor, Autoritatea prezintă Parlamentului European cel puțin un registru cuprinzător și relevant cu privire la procedurile desfășurate de respectiva reuniune a consiliului supraveghetorilor, care permite o înțelegere deplină a discuțiilor,inclusiv o listă adnotată a deciziilor.При всички положения според германското правителство правилото по член 1, параграф 4 от проектоспоразумението, изясненов точки 22- 26 от проекта за обяснителен доклад, трябва да се прилага единствено във връзка с присъединяването на Съюза към ЕКПЧ и не трябва да засяга общите принципи на международното право относно възлагането на международни организации на отговорност за актове.
În orice caz, potrivit guvernului german, norma prevăzută la articolul 1 alineatul(4) din proiectul de acord,astfel cum este explicitată la punctele 22-26 din proiectul de raport explicativ, nu este aplicabilă decât în vederea aderării Uniunii la CEDO și nu trebuie să aducă atingere principiilor generale ale dreptului internațional în materie de imputare a actelor în sarcina organizațiilor internaționale.
