Какво е " ОБЯСНИТЕЛНИ " на Румънски - превод на Румънски

• explicative

Примери за използване на Обяснителни на Български и техните преводи на Румънски

Отново, всички доста сами обяснителни(ако сте geek).
Din nou, toate destul de explicative(dacă sunteți un geek).

Само за обяснителни цели: Документът е нотариално заверен.
Doar în scop explicativ: Documentul este legalizat la notar.

В разбирането на Лофа, котката е символ, който има няколко прости обяснителни значения.
În înțelegerea lui Lofa, o pisică este un simbol care are câteva semnificații simple explicabile.

В тази статия ще намерите основна информация и да го направите сами инструкции с обяснителни снимки на уплътненията около прозорците с уплътнителна пяна.
ÎN acest articol veți găsi informații de bază și fă-le instrucțiuni cu fotografii explicative ale sigiliilor în jurul ferestrelor cu spumă de etanșare.

Новият дядо вече поздрави дъщеря си и зетта сисебе си на Twitter, поставяне на ваканционна пощенска картичка с подпис"С любов, дядо", с обяснителни hashtags"близнаци","щастлив рожден ден".
Bunicul recent făcut deja și-a felicitat fiica și ginereleeu pe Twitter, plasând o carte de vacanță cu semnătura"Cu dragoste, bunicul", cu hashtags explicative"gemeni","happy birthday".

Посочените обяснителни бележки указват, считано от 15 септември 1998 г., че записващите видеокамери, визирани в подпозиция 8525 40 99, са тези, които разполагат с функция DV-in и с функция DV-out.
Notele explicative respective au indicat, încă de la 15 septembrie 1998, că acele camere video cu înregistrare menționate la subpoziția 8525 40 99 erau cele având funcțiile DV-in și DV-out.

Те предлагат много информация за пазара, двоичен опции под формата на различни обяснителни статии в раздел"справочник", но за съжаление, броя на активите са ограничени валутни двойки и само някои от тях.
Ele oferă o mulțime de informații despre piața opțiuni binare în formă de diverse explicative articole în"secțiunea" ghid de dar din păcate, numărul de active sunt limitate la perechi valutare și doar câteva selectați.

Деветнадесетте държави членки, чиято парична единица е еврото, представиха на ЕЦБ исканията си за одобрение на обема на монетите, които ще се емитират през 2017 г., допълнени с обяснителни бележки относно методологията за прогнозиране.
Cele 19 state membre a căror monedă este euro au transmis BCE solicitările lor privind aprobarea volumului emisiunii de monede metalice prevăzut pentru 2017, însoțite de note explicative privind metodologia de prognozare.

Доклад на централния офис относно ревизията на Конвенцията за международни железопътни превози(COTIF) от 9 май 1980 г. и обяснителни доклади относно текстовете, приети от Петото общо събрание, проведено на 1 януари 2011 г.
Raportul Oficiului Central de revizuire a Convenției privind transporturile feroviare internaționale(COTIF) din 9 mai 1980 și Rapoartele explicative referitoare la textele adoptate de A cincea adunare generală din 1 ianuarie 2011.

Предвид обхвата на предложението и факта, че то се отнася само до изменение на Директива 92/106/ЕИО, която е изцяло транспонирана от държавите членки, не изглежда обосновано или пропорционално да се изискват обяснителни документи.
Având în vedere domeniul de aplicare al propunerii și faptul că aceasta vizează exclusiv modificarea Directivei 92/106/CE, pe care statele membre au transpus-o integral, impunerea prezentării de documente explicative nu pare a fi justificată sau proporțională.

За създаване на обяснителни бележки, които да допълнят приложение VІІ към Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда и за отмяна на Директива 90/220/ЕИО на Съвета.
De instituire de note explicative care să completeze anexa VII la Directiva Parlamentului European şi a Consiliului 2001/18/CE privind diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic şi de abrogare a Directivei Consiliului 90/220/CEE.

Когато се прави оценка на работата с генетично модифицирани микроорганизми в контролирани условия по член 5 от Директива 90/219/ЕИО, приложените обяснителни бележки за оценка на риска се използват като допълнение към приложение III към директивата.
Atunci când o evaluare a utilizărilor controlate ale microorganismelor modificate genetic este efectuată conform art. 5 din Directiva 90/219/CEE, notele explicative privind evaluarea riscurilor, conţinute în anexă, sunt utilizate ca o completare la anexa III a directivei.

(1) Съгласно член 5, параграф 2 от настоящата директива от ползвателя се изисква да направи оценка на рисковете при работа с генетично модифицирани микроорганизми(ГММ) в контролирани условия, използвайки като минимум принципите, определени в приложение III и допълнени с обяснителни бележки.
(1) Conform art.5 alin.(2) din directivă, utilizatorului i se cere să procedeze la o evaluare a utilizărilor controlate ale microorganismelor modificate genetic(MMG), folosind cel puţin principiile definite în anexa III, completate cu note explicative.

За мерки предвидени по член 12, параграф 5, буква б,(ii) от Кодекса относно приемане на мнение за произход или обяснителни приети от Световната търговска организация, датата посочена при обнародване от Комисията в серията"С" на"Официален вестник" на Европейските общности.
Pentru măsurile prevăzute la art. 12 alin.(5) lit.(b) pct.(ii) din Cod referitoare la observaţiile privind originea sau notele explicative emise de Organizaţia Mondială a Vămilor, data comunicării de către Comisie în seria C a Jurnalului Oficial al Comunităţilor Europene.

В съответствие с член 154 от Договора Комисията се консултира със социалните партньори относно възможната насока на дадено действие на Съюза в тази област и социалните партньори посочиха, че е от полза да се предоставят обяснителни насоки, по-специално за малките и средните предприятия.
În conformitate cu articolul 154 din tratat, Comisia a consultat partenerii sociali cu privire la posibila orientare a acțiunii Uniunii în acest domeniu, iar partenerii sociali au indicat că ar fi utile ghiduri explicative, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii.

От друга страна трябва да се отбележи, че както личи от нейното заглавие, допълнителна забележка 1 към глава 64 се ограничава до предоставянето на някои обяснителни елементи по отношение на понятието за подсилвания по смисъла на буква а от забележка 4, и по-специално относно тяхното функциониране.
Pe de altă parte, trebuie subliniat că nota complementară 1 a capitolului 64 din NC se limitează, după cum indică titlul, să furnizeze anumite elemente explicative referitoare la noțiunea de întărituri în sensul notei 4 litera(a) și în special cu privire la funcția acestora.

Решение на Комисията от 28 февруари 2005 година за установяване на обяснителни бележки в допълнение на приложение II, част Б към Директива 90/219/ЕИО относно работа с генетично модифицирани микроорганизми в контролирани условия(нотифицирано под номер С(2005) 413)Текст от значение за ЕИП.
Decizia Comisiei din 28 februarie 2005 de stabilire a notelor explicative ce completează partea B din anexa II la Directiva 90/219/CEE a Consiliului privind utilizarea în condiții de izolare a microorganismelor modificate genetic[notificată cu numărul C(2005) 413]Text cu relevanță pentru SEE.

В решението, свързано с упражняването на родителските права или личните отношения на детето с другия родител, не трябва да бъдат включвани обяснителни бележки, ако решението се основава на горепосоченото споразумение между родителите относно предоставянето на споделено упражняване на родителските права.
Nu trebuie incluse note explicative în hotărârea având ca obiect autoritatea părintească sau legăturile personale ale copilului cu celălalt părinte dacă hotărârea se bazează pe acordul părinților la care se face referire anterior în ceea ce privește exercitarea autorității părintești în comun.

Обяснителни бележки за попълване на ветеринарно-санитарните сертификати a Когато в образеца на сертификат се посочва, че някои формулировки се оставят според случая, формулировките, които не са приложими, се зачеркват, подписват и подпечатват от официалния ветеринарен лекар или напълно се заличават от сертификата.
Note explicative pentru completarea certificatelor de sănătate animală(a) În cazul în care certificatul prevede că anumite mențiuni se păstrează după caz, mențiunile care nu sunt relevante pot fi tăiate de către medicul veterinar oficial, acesta marcându-le cu inițialele și ștampila sa, sau pot fi eliminate complet din certificat.

Ако дадено предприятие публикува комплект съкратени финансови отчети в своя междинен финансов отчет, тези съкратени отчети трябва да включват минимум статии за всяка една основна секция и междинните суми, които са били включени в най-последните му годишни финансови отчети и подбраните обяснителни бележки съгласно изискванията на този стандарт.
Dacă o entitate publică, în cadrul raportului financiar interimar, un set de situații financiare simplificate, aceste situații simplificate trebuie să includă cel puțin toate rubricile și subtotalurile care au fost incluse în cele mai recente situații financiare anuale și notele explicative selectate prevăzute de prezentul standard.

При тези условия е пропорционално от държавите членки да бъде поискано да поемат административната тежест да осигурят обяснителни документи с оглед на това Комисията да може да изпълни задачата си да упражни надзор над транспонирането на настоящата директива, която засяга множество сектори и е от основно значение за мерките на ЕС във връзка с достъпността.
În acest context, este proporțional să se solicite statelor membre să își asume sarcina administrativă legată de furnizarea unor documente explicative, pentru a permite Comisiei să își îndeplinească sarcina de supraveghere a transpunerii prezentei directive transversale, care este de o importanță fundamentală pentru măsurile UE în materie de accesibilitate.

Конкретни, подробни и обяснителни отговори на въпроси, които представляват интерес за Посетителя(например инструкции за забавени плащания, инструкции за неизвършени плащания, код на дейностите и политика за отговорно кредитиране, разкриване на плащания, включително годишни лихви, политики за подновяване, информация за контакт и др.), възникнали при посещение на Сайта, са достъпни на началната страница на конкретния доставчик на услуги.
Răspunsuri specifice, detaliate și explicative la întrebările, care îl interesează pe Vizitator(de exemplu, instrucțiuni privind plățile restante, instrucțiuni privind plățile neefectuate, codul de activitate și politica de împrumut responsabil, divulgarea plății, inclusiv ratele anuale ale dobânzii, politica de reînnoire, informațiile de contact etc.), care au apărut la vizitarea site-ului, sunt disponibile pe pagina de start a unui anumit furnizor de servicii.

В съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 79, параграф 2, Комисията може да приема или изменя технически и други ръководства, като например обяснителни бележки или ръководства относно съдържанието на заявлението по отношение на микроорганизми, феромони и биологични продукти, за прилагането на настоящия регламент.
În conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 79 alineatul(2), Comisia poate adopta sau modifica documente tehnice sau alte documente orientative, cum ar fi notele explicative sau documentele orientative cu privire la conținutul aplicării în ceea ce privește microorganismele, feromonii și produsele biologice, în vederea punerii în aplicare a prezentului regulament.

Като има предвид, че използването на класификацията на икономически дейности в Общността изисква Комисията да бъде подпомогната от Статистическия програмен комитет, учреден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом4 относно всяко издание, свързано с настоящия регламент, по-специално относно тълкуването на тази класификация, незначителните ѝ промени, съставянето и актуализирането на обяснителни бележки и разработването на указания за класификация на статистически отчетни единици в съответствие с гореупоменатата класификация;
Ntruct utilizarea clasificrii activitilor economice n Comunitate necesit sprijinirea Comisiei de ctre un Comitet pentru programul statistic, constituit prin Decizia 89/382/CEE, Euratom4 privind orice aspect legat de aplicarea prezentului regulament, n special n ceea ce privete interpretarea clasificrii menţionate, modificările minore aduse acesteia, elaborarea i actualizarea notelor explicative i stabilirea liniilor directoare pentru clasificarea unitilor statistice n conformitate cu aceast clasificare;

Съгласно член 421 от Закона за семейството в решението за определяне на упражняването на родителските права или режима за лични отношения с детето не трябва да бъдат включени обяснителни бележки, ако решението се основава на споразумение между родителите, постигнато в съответствие с разпоредбите на Закона за семейството, или ако решението е постановено устно в присъствието на всички страни и всички страни са решили да не прибягват към средства за правна защита.
În conformitate cu articolul 421 din Codul familiei, nu se impune includerea unor note explicative în cadrul hotărârii de stabilire a custodiei sau a modalităților de vizitare a copilului, în cazul în care hotărârea se bazează pe un acord încheiat între părinți, în conformitate cu dispozițiile Codului familiei, sau dacă hotărârea a fost pronunțată pe cale orală în prezența tuturor părților și toate părțile s-au angajat să nu recurgă la căi de atac.

Ревизиите са обяснителна и редакционни в природата.
Revizuirile sunt explicative şi editoriale în natură.

Те се наричат обяснителен методи.
Noi le numim stiluri explicative.

Забележка: моля, прочетете обяснителната бележка, преди да попълните формуляра.
Notă: Vă rugăm să consultaţi notele explicative înainte de completarea formularului.

Митническата администрация на всяка държава-членка може при необходимост да допълва обяснителната бележка.
Administraţiile vamale ale fiecărui stat membru pot completa notele explicative, dacă este necesar.

Те имат голяма обяснителна сила.
Au putere de explicație profundă.

Как да използвам "обяснителни" в изречение

2.3. част "Инсталации и мрежи на техническата инфраструктура" – обяснителни записки, включваща следните раздели:

ПРИЕМА за сведение регламент (ЕС) 2015/802 от 19.05.2015г. с обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура.

Изданието е издържано в духа на традиционния класически перфекционизъм и има достатъчно подробни обяснителни бележки.

Патриарх Евтимий, Съчинения (съст. и ред. Кл. Иванова). С., 1990 [новобългарски превод с обяснителни бележки]

12. утвърдена проектна документация (технически проект, чертежи, обяснителни записки и др.) с всички последвали изменения;

Outline е схема, изготвена от ръка в произволен мащаб. На очертанията направи необходимите обяснителни бележки.

Еврипид. Трагедии. С., 2012, изд. „Ерго”. Превод и обяснителни бележки Доротея Табакова и Тамара Кръстева.

Следната таблица за съответствие на общоприетите и латинските наименования е дадена изключително за обяснителни цели:

Милев Александър. Гръцките жития на Климент Охридски. Увод, текст, превод и обяснителни бележки. С., 1966.

Обяснителни бележки къмъ първото Наумово житие е далъ проф. Йор. Ивановъ, Български старини. сс. 305-311.