Какво е " ОВИДИУ " на Румънски - превод на Румънски

• ovidiu

Примери за използване на Овидиу на Български и техните преводи на Румънски

Овидиу Шандор.
Ovidiu Șandor.

Чернавода Овидиу.
Cernavodă Ovidiu.

Овидиу Ефорие Мурфатлар Текиргьол.
Năvodari Ovidiu Eforie Murfatlar Techirghiol.

Текущото време в Овидиу:.
Ora curentă în Ovidiu:.

Септември- съветските войски окупират квартал„Овидиу”;
Septembrie 1- trupele sovietice ocupă cartierul„Ovidiu”;

Петък, 15 февруари, 2019 в Овидиу характер времето ще бъде такова:.
Vineri, 15 Februarie 2019 în Ovidiu caracterul va fi o astfel de prognoze:.

От Овидиу Барбулеску за Southeast European Time от Букурещ- 17/06/04.
De Ovidiu Bărbulescu, din Bucureşti pentru Southeast European Times- 17/06/04.

Вила Шуцу е построена през XIX, над Пристанището Томис и е една от най-красивите сгради на Полуостров Овидиу.
Vila Şuţu a fost construită în secolul al XIX-lea, deasupra Portului Tomis, fiind una cele mai frumoase clădiri din Peninsula Ovidiu.

От Овидиу Барбулеску за Southeast European Times от Констанца-- 28/05/04.
De Ovidiu Bărbulescu, din Constanţa pentru Southeast European Times-- 28/05/04.

Румънският президент Траян Бъсеску награди посмъртно в събота(15 март) актьора Овидиу Юлиу Молдован с орден"Румънска звезда".
Preşedintele român Traian Băsescu i-a acordat postum actorului Ovidiu Iuliu Moldovan Ordinul Steaua României sâmbătă(15 martie).

Овидиу Цикинделяну: Има ли сили Източна Европа да загърби механизмите на зависимостта?
Ovidiu Ţichindeleanu: Oare Europa de Est are puterea de a se desprinde de dependenţa?

БУКУРЕЩ, Румъния-- Медийният магнат Сорин Овидиу Вънту беше арестуван в четвъртък(9 септември) по обвинения, че е помогнал на осъден за измами да избяга от страната.
BUCUREŞTI, România-- Magnatul media Sorin Ovidiu Vântu a fost arestat joi(9 septembrie) pentru faptul că ar fi ajutat un individ condamnat pentru fraudă să fugă din ţară.

Овидиу Цикинделяну е философ и теоретик на културата, съосновател на румънския ляв сайт CriticAtac, на платформата Indymedia România и на сайта LeftEast.
Ovidiu Ţichindeleanu este filosof şi teoretician al culturii, cofondator al site-ului românesc de stânga CriticAtac, al platformei Indymedia România şi a LeftEast.

БУКУРЕЩ, Румъния-- Прокуратурата поиска в четвъртък(21 април) 29-дневно задържане за медийния магнат Сорин Овидиу Вънту и негов сътрудник по обвинения в изнудване.
BUCUREŞTI, România-- Procurorii au cerut joi(21 aprilie) închiderea mogulului media Sorin Ovidiu Vântu şi a asistentului său în arest preventiv de 29 de zile pentru şantaj.

Ако наистина е така, как да си обясним защо резултатът от работата на DNA е, че бизнесмени, свързани със Секуритате като Дан Войкулеску и Сорин Овидиу Вънту, влизат в затвора?
Daca e adevarul, cum sa ne explicam de ce rezultatul lucrului DNA este ca biznesmeni, afiliati cu Securitate ca Dan Voiculescu si Sorin Ovidiu Vantu intra in puscarie?

Комплексът The Office, построен от NEPI Rockcastle и Овидиу Шандор като равнопоставени партньори през лятото на 2017 г., разполага с отдаваема площ от 63 600 кв. м, а 99% от площите в него са заети.
Complexul The Office, finalizat de NEPI Rockcastle și Ovidiu Șandor, ca parteneri egali, în vara anului 2017, are o suprafață închiriabilă de 63.600 mp și este ocupat în proporție de 99%.

Овидиу Патраску от Румъния завърши втори в състезанието на играта"ФИФА 2006" на Световните киберигри в Италия- най-високото място, печелено досега от румънец на международни състезания по компютърни игри.
Românul Ovidiu Pătraşcu s-a clasat pe locul 2 la proba FIFA 2006 din cadrul World Cyber Games din Italia-- acesta fiind cel mai bun loc câştigat de un român la un concurs internaţional de jocuri pe computer.

Румънският президент Траян Бъсеску(в средата), заедно със заложниците Сорин Мишкоч(вляво), Овидиу Оханесян(втория вляво) и Мари-Жан Йон, които празнуват пристигането си в Букурещ на 23 май.[Гети имиджис].
Preşedintele român Traian Băsescu(centru) se alătură ostaticilor Sorin Mişcoci(stânga), Ovidiu Ohanesian(al doilea de la stânga) şi Marie-Jeane Ion care îşi sărbătoresc sosirea la Bucureşti în 23 mai.[Getty Images].

Един от членовете на групата Овидиу Габор, 25 г., заявил на полицаите, докато му слагали белезниците:"Не ми пука, отивам в затвора като на почивка", пише"Евениментул зилей", като се позовава на британския"Дейли мейл".
Unul dintre membrii grupului, Ovidiu Gabor, în vârstă de 25 de ani, le-ar fi spus poliţiştilor, în timp ce era încătuşat"Nu-mi pasă, merg la pușcărie ca în vacanţă", notează Daily Mail.

Едно единно икономическо правителство ще се грижи за интересите на Германия и Франция повече, отколкото за другите страни," каза Овидиу Маринча, заместник главен редактор на румънския вестник"Адевърул", за SETimes.
Un guvern economic unic va avea mai multă grijă de interesele Germaniei şi Franţei decât de cele ale altor ţări'", a declarat Ovidiu Marincea, redactor şef adjunct la ziarul Adevărul din România, publicaţiei SETimes.

(Отляво) Бившите заложници Сорин Мискочи и Овидиу Оханесиан, румънският президент Траян Бъсеску и бившата заложница Мари-Жан Ион вдигат ръце на 23 май 2005 г. на военното летище в Букурещ при пристигането си от Ирак.
(De la stânga) Foştii ostatici Sorin Mişcoci şi Ovidiu Ohanesian, Preşedintele român Traian Băsescu şi fosta ostatică Marie-Jeane Ion îşi ridică mâinile în 23 mai 2005 pe aeroportul militar din Bucureşti, la sosirea din Irak.

Ние получихме много молби от хора, които искаха да видят казармата, където Чаушеску и съпругата му Елена, бяха разстреляни на 25 декември 1989 г.“, посочва за АФП директорът на историческия музей в Търговище(Южна Румъния) Овидиу Кърстина.
Am primit multe cereri de la oameni care au dorit sa vada cazarma unde Ceausescu si sotia sa Elena au fost executati la 25 decembrie 1989', a declarat pentru AFP directorul Muzeului de Istorie din Târgoviste, Ovidiu Cârstina.

Според генералния директор Овидиу Артополеску продажбите са се увеличили над 60 пъти през последните десет години поради растежа на местния пазар на информационни технологии, а компанията очаква да удвои оборота си през следващите три години.
Potrivit directorului general Ovidiu Artopolescu, vânzările au crescut de peste 60 de ori în ultimii zece ani datorită creşterii pieţei locale de IT, iar compania se aşteaptă să îşi dubleze cifra de afaceri în următorii trei ani.

Взехме решението на базата на положителната тенденция на строителния пазар за последната година, която се очаква да продължи и през следващите години”, заяви Овидиу Паскутиу, Управител на Saint-Gobain Rigips и Isover, Румъния.
Decizia noastră a fost generată de tendinţa pozitivă înregistrată de piaţa construcţiilor din ultimul an, tendinţă estimată să continue şi în următoarea perioadă“, explică Ovidiu Păscuţiu, director general al Saint-Gobain Construction Products România- Rigips şi Isover.

Председателят на Съвета на МСП(Малки и средни предприятия) Овидиу Николеску заяви, че от октомври частни компании в 30 общини са освободили около 50 000 служители, което е повишило безработицата в частния сектор до 150 000.
Preşedintele Consiliului IMM(Întreprinderilor Mici şi Mijlocii), Ovidiu Nicolescu, a declarat că, în octombrie, firmele private din 30 de judeţe au disponibilizat aproximativ 50 000 de angajaţi, sporind cifra şomerilor din sectorul privat la 150 000.

Нашата цел е да покажем нещата, както са се случили, без да правим коментари за процеса, за живота на двойката или за култа към личността", добавя Овидиу Кърстина, отваряйки вратата на малката зала, където Николай и Елена са били съдени по бързата процедура.
Scopul nostru este de a arata lucrurile asa cum s-au petrecut, fara sa ne pronuntam cu privire la proces, asupra vietii de cuplu sau a cultului personalitatii', a adaugat Ovidiu Cârstina, deschizând usa micii sali unde Nicolae si Elena Ceausescu au fost judecati sumar.

Хората в квартала са изплашени, в паника“, каза за SETimes Овидиу, местен жител, който е изразил желание да помогне доброволно на групата за извънредни ситуации в изграждането на дигата.„Живеем тук от десетилетия и за първи път се налага да правим това.
Oamenii din zonă sunt speriaţi, panicaţi”, a declarat pentru SETimes, Ovidiu, un localnic care a ajutat ca voluntar unităţile de urgenţă la construirea barajului.„Asta ni se întâmplă pentru prima dată nouă, care trăim aici de zeci de ani.

Във време на дълбока политическа криза се наблюдава негативен ефект от намаляване на инвестициите в някои области, главно в онези, които зависят до голяма степен от държавната администрация, инфраструктурата и комуналните услуги," заяви Овидиу Николаеску, председател на Националния съвет на малките и средни предприятия.
În momentul unei crize politice intense, există un efect negativ, cel al scăderii investiţiilor în anumite domenii, în principal în cele care depind mult de administraţia de stat, infrastructură şi utilităţi", declară Ovidiu Nicolaescu, preşedintele Consiliului Naţional al Întreprinderilor Mici şi Mijlocii.