Примери за използване на Оголени на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Оголени кабели.
Ние сме оголени.
Suntem expuşi.Има и оголени краища.
А не бяха те оголени.
Nu ţi-au fost deşarte.Зъбите и амбициите ми са оголени.
Може би са оголени.
Зъбите и амбициите ни са оголени.
Dinţii noştri şi ambiţia sunt ascuţite.Костите му са оголени, Ерик.
Оголени ръце, джапанки… Това не е плаж!
Открити и оголени… Усещащи даже твърде много.
Active si expuse… si care simt mult prea multe.Металният диск се допира до двете оголени жици и.
Discul de metal atinge cele două fire expuse şi.Оголени, дърветата блещукат в студената утринна светлина.
Ако нападнем Рим, фланговете ни ще останат оголени.
Dacă atacăm Roma, ne lăsăm flancurile descoperite.Жиците са оголени, сякаш се е готвел да ги прикачи към електрически източник.
Iar firele sunt dezgolite. Parcă s-ar fi pregătit să le lege la o sursă de alimentare.Дясната китка, дясната ръка и част от главата са оголени.
Mana dreapta,bratul drept si o parte din cap au fost expuse.Има само една маска от разложена кожа, оголени черни дупки и зъби като плесенясали камъни.
Nu mai e decât o mască de piele putrezită, cu găuri negre, goale, şi dinţii ca nişte pietre opace.Има много райони, които са сериозно пострадали или замърсени и оголени от обезлесяване.
Sunt multe arii afectate în mod serios de poluare şi dezgolite de despădurire.Не могат да снасят яйца върху леда, защото биха замръзнали,и затова идват тук, където скалите са оголени.
Nu își pot depune ouăle pe gheață, pentru că ar îngheţa,așa că trebuie să vină aici unde e stâncă goală.Тези рани са видими иднес в тялото на братята, които са оголени, унизени и поробени.
Rănile lui Isus sunt şiastăzi vizibile în trupul fraţilor care sunt despuiaţi, umiliţi şi făcuţi sclavi.Пред Него са оголени душите ни, нашите тайни мисли и съкровени усещания са открити пред Него.
Înaintea Lui sunt descoperite sufletele noastre; gândurile noastre de taină şi simţămintele noastre ascunse sunt arătate Lui.Скални кули се издигат покраищата на ледовете останки от древни вулкани оголени от ледниците.
Turnurile de stâncă se ridicădeasupra ghetii. Rămăsite ale vechilor vulcani, dezgoliti de ghetari.Старата боя на мебелите и стълбите трябва да бъдат оголени, повърхността отново да се песъчи и боя.
Vopseaua veche pe mobilier și pe scări trebuie să fie dezbrăcată, suprafața să se nisipă și să se vopsească din nou.И в следващия историятае представена в Монро портрети отблизо с оголени рамене и декорации.
Iar în povestea următoare esteprezentată în portretele Monroe aproape cu umerii dezgoliți si decoratiuni.Дезертификация е модна дума за земя, която се превръща в пустиня, а това се случва само тогава,когато създадем твърде много оголени земи.
Deșertificarea e un cuvânt sofisticat ce desemnează procesul de transformare a pământului în deșert, iar asta se întâmplă doar atuncicând creăm prea mult pământ descoperit.Когато дойдох от Индия в Лондон, видях, че дърветата са оголени, като сухи пръчки, напълно сухи.
Atunci când M-am întors din India, am găsit toţi copacii goi în Londra, absolut ca nişte beţe uscate, ca nişte beţe uscate.Той говори- естествено в митологични образи, които обаче недвусмислено откриват истината,как накрая душите ще стоят оголени пред съдията.
Deși cu imagini mitologice, care însă redau cu claritate incontestabilă adevărul,el spune că la sfârșit sufletele vor sta goale în fața judecătorului.Както във всяка една градина, нека се научим да приемамеи ценим времената, когато дърветата са оголени както времената, когато събираме плодовете.
Ca in orice gradina, sa invatam sa acceptam… si saapreciem vremea cand copacii sunt dezgoliti… ca si vremea cand culegem roadele.Физични наранявания, които тези животни понасят във фермите… включват счупени и оголени кости слепота ушни инфекции дехидрация и недохранване излагане на ниски температури липса на ветеринарна помощ и бавна смърт.
Ranile fizice suferite de aceste animale in fermele de blana… implica oase rupte si expuse orbire infectii ale urechilor deshidratare si subnutritie expunerea la inghet lipsa ingrijirii veterinare si o moarte lenta.Ще дойде това страшно време, ще дойде този страшен час,в който всичките ми грехове ще застанат оголени пред Бога-Съдия, пред Неговите Ангели, пред цялото човечество.
Va veni acel timp înfricoşat, va sosi acel ceasplin de groază în care toate păcatele mele vor sta dezgolite în faţa lui Dumnezeu Judecătorul, în faţa îngerilor Lui, în faţa întregii omeniri.Това е така, защото при естествени условия бактериална почвата и гъби ще освободи фосфор от фитат ноземеделски практики са оголени почви на биологичното разнообразие, необходим за разграждането на фитат и транспорт на получения фосфор за растенията.
Acest lucru se datorează faptului că în condiții naturale bacteriene a solului și a ciupercilor ar elibera fosforului din fitat darpracticile agricole au dezgolit soluri ale diversității biologice necesare pentru defalcarea de fitat și transport a fosforului rezultat de plante.
