Примери за използване на Олекна на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Олекна ми.
Mă simţeam uşurată.Доста ми олекна.
Mă simt uşurat.Олекна ти, нали?
Te-ai simtit eliberat, nu?Как ми олекна!
Ce m-ai linistit!Мерси, сега ми олекна!
Mersi, m-am liniştit.
Хората също превеждат
Вече ти олекна, нали?
Deja eşti mai bine, da?На всички ни олекна.
Сега ти олекна, нали?
Te simţi mai bine acum, nu?Толкова ми олекна.
Ma simt atat de usurata.Олекна ми като ти казах.
Mă simt mai bine că ţi-am spus.Сега ми олекна.
Mă simt mai bine.Признавам си, че ми олекна.
Вече ми олекна.
Mă simt mai bine.Олекна с над 1, 5 милиона евро.
Не, не ми олекна.
Nu, nu mă simt mai bine.Виждаш как от истината ми олекна.
Vezi că adevărul m-a eliberat.Олекна ми да го чуя, инспекторе.
Cu asta m-ai linistit, inspectore.Сигурно ти олекна.
Trebuie să te simţi uşurată.Олекна ли ти, като изхвърли малко отрова?
Защото сякаш вече ми олекна, но това все още е тайна, нали?
Не, олекна ми щом разбрах, че не е Пейтън.
Nu, de fapt, m-am simţit uşurat când Признавам, че малко ми олекна, като помисля как си се почувствал.
Trebuie sa admit, a ajutat putin M-am gandit cum o sa te simti cand o sa vezi.Олекна ми като разбрах, че г-н Стар и г-н Ътър не са ранени лошо.
M-am simţit uşurată că dl. Star şi dl. Utter n-au fost grav răniţi.Чувайки го ми олекна, особено сега, когато плановете ни се промениха.
Auzind asta mă simt uşurat, mai ales că planurile noastre s-au schimbat.Олекна ми, защото те ще живеят, докато е жив споменът за тях.
Ma simt mai bine, pentru ca acesti oameni traiesc atata timp cat pe amintim de ei.И странното е, Олекна ми, нали? Олекна ми, защото… Аз не се чувствам като убиец вече.
Тес, не мога да повярвам, че ми олекна, когато Винсънт се обади.
Tess, nu-mi vine să cred că atunci când Vincent m-a sunat, pentru o clipă chiar m-am simţit uşurată.Олекна ми, че затворник е убит в съня си, вместо да е умрял от нещо, което би било предотвратимо.
Mă simt uşurată că un deţinut a murit în somn în loc să moară de ceva ce ar fi putut fi prevenit.Да си припомним: берлинската хазна олекна с 12, 5 милиона марки, благодарение на евреина Дискларикс.
Fratii Sklarek au usurat trezoreria berlineza de 12 milioane si jumatate de marci.Когато научният метод ни предостави нов начин за мислене и биологията ни показа, че микроорганизмите причиняват болестите,болката олекна.
Când metoda ştiinţifică 
