Какво е " ОРМУЗКИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• ormuz

Примери за използване на Ормузкия на Български и техните преводи на Румънски

Ормузкия проток.
Strâmtoarea Hormuz.

Иран увери, че има пълен контрол върху Персийския залив и Ормузкия проток.
Tangsiri a spus că Iranul deține controlul deplin asupra Golfului și Strâmtoarii Ormuz.

Също така бих наложил санкции, бих пратил петият флот в Ормузкия проток, за да спра този вражески заговор.
Aş impune, de asemenea, sancţiuni de represalii, aş trimite Flota a Cincea în strâmtoarea Hormuz, aş opri toată aprovizionarea inamicului.

Иран успешно изпита крилата ракета по време на военноморски учения до Ормузкия проток.
Iranul a testat ieri cu succes o rachetă de croazieră în cursul unor exerciţii navale în apropiere de Strâmtoarea Urmuz.

Иран многократно заплашва да блокира Ормузкия проток, тесен морски път, който е от жизненоважно значение за световните доставки на петрол, в случай на конфликт със САЩ.
În mai multe rânduri, Iranul a amenințat că închide strâmtoarea Ormuz, crucială pentru navigația mondială și comerțul petrolier, în cazul unei confruntări cu SUA.

Повече от 100 кораба взимат участие в тридневните военни игри в обширен район, простиращ се от Ормузкия проток до Индийския океан.
La exercitiul de trei zile iau parte peste 100 de nave, într-un areal extins, între Strâmtoarea Ormuz şi Oceanul Indian.

Филип Хамънд заяви, че„присъствието на британския кораб в Залива е съществено за запазването на международната търговия в Ормузкия проток”.
Philip Hammond a declarat ca"prezenta navei britanice in Golful Persic" a fost"esentiala pentru mentinerea comertului international in Stramtoarea Ormuz".

Повече от 100 кораба взимат участие в тридневните военни игри в обширен район, простиращ се от Ормузкия проток до Индийския океан.
Peste 100 de nave iau parte la exerciţiile navale, planificate să dureze trei zile, într-o vastă zonă ce se întinde din Strâmtoarea Ormuz până în Oceanul Indian.

Е единственият терминал на ОАЕ на бреговете на Арабско море, заобикаляйки Ормузкия пролив, през който минава по-голямата част на износа на петрол от Залива.
Portul Fujairah este singurul terminal al Emiratelor situat pe coasta Mării Arabiei, care ocolește Strâmtoarea Ormuz, pe unde trec majoritatea exporturilor de petrol din Golf.

Иранската армия отрече да стои зад нападенията срещу танкери в Оманския залив миналата седмица и заяви, че ако реши да блокира Ормузкия проток, ще го направи открито.
Armata iraniană a dezminţit luni că s-ar afla la originea acestor atacuri şi a subliniat că dacă ar decide să blocheze strâmtoarea Ormuz ar face-o în mod deschis.

Той изтъкна, че страната му, която"отговаря за гарантирането на сигурност в Ормузкия проток", се е притекла на помощ на бедстващите кораби и е спасила екипажите.
Acesta insistă că, dimpotrivă, Iranul, care este„responsabil cu asigurarea securităţii în strâmtoarea Ormuz”, a venit„în ajutorul” navelor avariate şi le-a„salvat” echipajele.

Нападенията станаха югоизточно от Ормузкия проток- важен коридор, свързващ богатите на енергийни ресурси страни в Персийския залив със световните пазари.
Atacurile contra petrolierelor au avut loc la sud-est de Strâmtoarea Ormuz, un coridor vital ce asigură o legătură între ţări bogate în resurse energetice din Orientul Mijlociu şi piaţa mondială.

Министерството на отбраната заяви в изявление:"Противно на международното право, три ирански кораби са се опитали да възпрепятстват преминаването на търговския кораб„Бритиш Херитидж“, през Ормузкия проток.".
Ministrul britanic al apărării a transmis că”contrar legilor internaţionale, 3 vase iraniene au încercat să împiedice trecerea unui vas comercial britanic prin strâmtoarea Ormuz.”.

Но САЩ ще трябва да знаят, че когато влязат в Ормузкия проток, трябва да говорят с онези, които защитават Ормузкия проток- и това е Иранската революционна гвардия.
Dar Statele Unite trebuie să știe că, atunci când intră în strâmtoarea Urmuz, trebuie să discute cu cei care apără strâmtoarea Urmuz- Gardienii Revoluției iraniene", a adăugat el.

Иран не показа конкретни дейности, с които да демонстрира нови заплахи, въпреки че наскоро обяви, че ще блокира Ормузкия пролив, ако и бъде забранено да използва стратегическия воден път.
Deşi el nu a pecizat nicio activitate iraniană specifică care să ridice noi preocupări, Iranul a avertizat recent că va bloca Strâmtoarea Hormuz dacă va fi împiedicată să utilizeze această cale navigabilă strategică.

Великобритания заяви, че задържането от Иран на два плавателни съда в Ормузкия проток- единият под британски, а другият под либерийски флаг- е недопустимо и призова за свободно корабоплаване в Персийски залив, предаде Ройтерс.
Marea Britanie a declarat că sechestrarea de către Iran a unei nave sub pavilion britanic și a unei alte nave sub pavilion liberian în strâmtoarea Hormuz este inacceptabilă și a cerut libertate de navigație în Golf, relatează Reuters.

Нашият кораб"Стена Имперо" беше атакуван от неидентифицирани малки кораби и хеликоптер, докато преминаваше транзитно през Ормузкия проток в международни води", заяви в комюнике компания"Стена Бълк".
Nava noastră, Stena Impero, a fost atacată de către aeronave mici şi un elicopter neidentificate, în timp ce tranzita Strâmtoarea ormuz, în apele internaţionale”, a anuţat compania Stena Bulk într-un comunicat.

Задържането като ответна мярка от Иран на кораба под британски флаг"Стена Имперо" и на плаващия под панамски флаг"МТ Риах" в Ормузкия проток- стратегически морски маршрут между Иран и Оман, накара Великобритания да предложи изпращането военноморска мисия за гарантиране на сигурността в региона.
După sechestrarea de către Iran a petrolierului britanic Stena Impero și a unei nave sub pavilion panamez în strâmtoarea Ormuz- o rută de transport maritim strategică între Iran și Oman- Marea Britanie a propus trimiterea în regiune a unei misiuni de securitate maritimă.

Нашият кораб"Стена Имперо" беше атакуван от неидентифицирани малки кораби и хеликоптер, докато преминаваше транзитно през Ормузкия проток в международни води", заяви в комюнике компания"Стена Бълк".
Nava noastră, Stena Impero, a fost atacată de avioane mici și de un elicopter- toate neidentificate- în timp ce traversa strâmtoarea Ormuz, în apeleinternaționale», a declarat compania Stena Bulk într-un comunicat.

Не може да има компромис по отношение на свободата на корабоплаването в Ормузкия пролив и Великобритания може да работи със Съединените щати по отношение на подхода си към въпроса, въпреки различията в мненията им относно ядрената сделка с Иран", британският външен министър Джереми Хънт(на снимката, вдясно) каза в понеделник, пише Кайли Маклелън.
Nu poate exista compromis în privința libertății navigației în strâmtoarea Hormuz, iar Marea Britanie poate colabora cu Statele Unite la abordarea problemei, în pofida opiniilor lor diferite cu privire la acordul nuclear 2015 Iran", a afirmat secretarul britanic de externe Jeremy Hunt(imagine, dreapta) a declarat luni, scrie Kylie MacLellan.

Поискахме формално Германия да се присъедини към Франция и Обединеното кралство и да помогне да се обезопаси Ормузкия пролив и да се противостои на иранската агресия“, заяви говорител на дипломатическата мисия.
Am cerut în mod oficial Germaniei să se alăture Franţei şi Marii Britanii în misiunea de securizare a Strâmtorii Hormuz şi de combatere a agresiunii iraniene”, a transmis purtătorul de cuvânt al ambasadei.

Сключената от САЩ стратегическа сделка ще позволи на военните по-добър достъп до региона на Персийския залив и ще намали необходимостта от изпращане на кораби през Ормузкия пролив, морска спорна точка край Иран.
SUA au încheiat în martie un acord strategic cu Omanul privind utilizarea porturilor, ceea ce va permite armatei americane să acceseze mai bine regiunea Golfului şi să reducă necesitatea de a trimite nave prin Strâmtoarea Hormuz, un punct maritim strategic pentru Iran.

Противно на международното право, три ирански кораба са се опитали да възпрепятстват преминаването на търговски кораб"Британското наследство" през Ормузкия проток", се казва в изявление на Министерството на отбраната, публикувано в четвъртък сутринта.
Contrar dreptului internaţional, trei nave iraniene au încercat să împiedice trecerea unei nave comerciale, British Heritage, prin Strâmtoarea Ormuz”, a anunţat joi purtătorul de cuvânt britanic într-un comunicat,….

Като има предвид, че липсата на съдържателен диалог между Запада и Иран доведе до опасно повишаване на напрежението в района на Персийския залив, включително до заплахи от страна на лидерите в Техеран за затваряне на Ормузкия проток, ако износът на петрол от страната бъде блокиран;
Întrucât absența unui dialog real între Occident și Iran a condus la o escaladare periculoasă a tensiunilor în regiunea Golfului Persic, care include amenințări din partea conducerii de la Teheran de a închide Strâmtoarea Ormuz în cazul în care sunt blocate exporturile de petrol ale țării.

Официално поискахме Германия да се присъедини към Франция и Обединеното кралство, за да помогне за опазване на сигурността в Ормузкия проток и да се бори срещу иранската агресия“, каза говорителката на посолството Тамара Стърнбърг-Грелър.
Am solicitat oficial Germaniei să se alăture Franţei şi Regatului Unit pentru a ajuta la asigurarea securităţii în Strâmtoarea Ormuz şi a lupta împotriva agresiunii iraniene'', a declarat purtătoarea de cuvânt a ambasadei, Tamara Sternberg-Greller.

Лондон възнамерява да отправи строго послание към Техеран, но не желае да предприема военни действия срещу Иран по повод ядрената му програма или свободата на корабоплаване в Ормузкия проток, заяви британският външен министър Уилям Хейг, цитиран от.
Marea Britanie intenţionează să adreseze un mesaj de fermitate Iranului, dar nu doreşte o acţiune militară din cauza programului nuclear iranian sau a situaţiei din Strâmtoarea Ormuz, afirmă ministrul britanic de Externe, William Hague.

Как да използвам "ормузкия" в изречение

САЩ тайно изпращат войски в района на Персийския залив, Иран заплаши да блокира Ормузкия пролив - НДТ, Добрич, България

Ядрена подводница „Хартфорд" и десантния кораб „Ню Орлийнс" от американските военноморски сили се сблъскаха във водите на Ормузкия проток.

Иран и Пакистан провеждат днес, 20 април еднодневни съвместни военноморски учения в Персийския залив в района на Ормузкия пролив. Това…

Американският самолетоносач „Ейбрахам Линкълн” премина през Ормузкия проток за втори път в рамките на един месец, предаде Би Би Си.

Американски разрушител е направил няколко предупредителни изстрела по посока на ирански катери в Ормузкия проток, съобщи Reuters, позовавайки се на…

Техеран заплаши да затвори Ормузкия пролив за транспортиране на нефт в отговор на действията на САЩ по отношение на Иран.

1988 г. – Ирано-иракската война: Американският флот потапя иранската фрегата „Саханд“ и няколко по-малки ирански патрулни кораби край Ормузкия проток.

По-рано бе съобщено, че силите на Корпуса на ислямската революция от Иран имат намерение да затворят за чужди кораби Ормузкия пролив.