Какво е " ОСЪВРЕМЕНЕНА " на Румънски - превод на Румънски

• actualizate
• modernizată
• actualizat
• updatată

Примери за използване на Осъвременена на Български и техните преводи на Румънски

Осъвременена подкрепа процесор.
Actualizat suport procesor.

След модата, ние винаги се появява в осъвременена форма.
În urma moda, ne apare întotdeauna într-o formă actualizată.

TLS(Transport Layer Security) е осъвременена версия на SSL.
TLS(Transport Layer Security) este o versiune actualizată a SSL.

Определя:- осъвременена подкрепа за Mac 10. 8 и Windows 8- Корекции на….
Fixat:- suport actualizat pentru Mac 10.8 și Windows 8.

Системата трябва да бъде осъвременена и да бъде направена по-привлекателна.
Sistemul trebuie actualizat și făcut mai atractiv.

Нашата цел е разпространяването на възможно най-пълна, точна и осъвременена информация.
Obiectivul nostru este de a difuza informaţii cât se poate de complete, exacte şi actualizate.

Франкенщайн е осъвременена версия на Меморандум от времето на Студената война.
Frankenstein e o versiune updatată a memorandumului Războiului Rece.

Бих искал да подчертая вниманието върху осъвременена и подобрена система за куестове.
Aș dori să se concentreze pe sistemul actualizat și îmbunătățit de quest-uri.

На 16 юни той прие осъвременена версия на насоките относно децата и въоръжените конфликти.
La 16 iunie, Consiliul a adoptat versiunea actualizată a Orientărilor privind copiii și conflictele armate.

Старата директива относно мерките за борба с болестта син език от 2000 г. трябва да бъде подобрена и осъвременена.
Vechea directivă cu privire la măsurile de combatere a febrei catarale ovine din 2000 trebuie îmbunătățită și actualizată.

Changes:- осъвременена онлайн помощ Описание: WD Backup е приложение за архивиране лесен за употреба.
Modificările:- Actualizat ajutor online Descriere: WD Backup este o aplicație de backup ușor de utilizat.

Начините, по които може да се получи осъвременена информация за всички приложими тарифи и такси за поддръжката.
Mijloacele prin care pot fi obținute informații actualizate privind toate tarifele aplicabile și taxele de întreținere;

Техните отговори ще помогнат на Комисията да определи дали и как да бъде подобрена и осъвременена сегашната правна рамка.
Răspunsurile lor vor ajuta Comisia să stabilească dacă și în ce mod cadrul legal actual ar trebui îmbunătățit și modernizat.

Директивата за защита на данните от 1995 г. ще бъде осъвременена, за да отговаря на новите технологични предизвикателства;
Directiva din 1995 privind protecția datelor în cadrul UE va fi modernizată pentru a răspunde noilor provocări tehnologice;

Техните отговори ще помогнат на Комисията да определи дали и как да бъде подобрена и осъвременена сегашната правна рамка.
Raspunsurile lor vor ajuta Comisia sa stabileasca daca si in ce mod cadrul legal actual ar trebui imbunatatit si modernizat.

Тя е една осъвременена вълшебна приказка, в която чудесата и радостта са запазени, но скръбта и кошмарите са изоставени.
Se doreste a fi un basm modernizat, in care sunt pastrate uimirea si bucuria, iar suferintele si cosmarurile sunt inlaturate.

Традиционната документация на хартиен носител беше обременителна и времеемка за откриване и изучаване и почти невъзможна за поддържане осъвременена.
Documentația scriptică tradițională era greoaie și necesita timp de căutare și înțelegere și era aproape imposibil de menținut actualizată.

Тя е една осъвременена вълшебна приказка, в която чудесата и радостта са запазени, но скръбта и кошмарите са изоставени.
Ea aspira sa fie un basm modern care, pastrand totusi magia si bucuria caracteristice genului, alunga tristetea si cosmarurile.

Изглежда, че някои хора, предприятия и страни следват една стара, но осъвременена поговорка, казвайки: след мен- след като натрупах огромна печалба- и потоп.
S-ar părea că unele persoane, companii și țări urmează o vorbă veche, dar modernizată: după mine- după ce am realizat un profit masiv- potopul.

Според договорите фиксираната телефонна мрежа на"БХ телеком" в Сараево и в кантоните Зеница-Добой ще бъде осъвременена, а покритието на GSM-мрежата ще бъде подобрено.
Conform acordurilor, reţeaua de telefonie fixă din cantoanele Saraievo şi Zenica-Doboj, BH Telecom, va fi modernizată şi acoperirea GSM va fi îmbunătăţită.

Франкенщайн е осъвременена версия на Меморандум от времето на Студената война, в който се разглежда потенциала от участието в разузнавателни мисии на военослужещите в чужбина.
Frankenstein e o versiune updatată a memorandumului Războiului Rece, sugerând potenţialul intersectării misiunilor de culegere a informaţiilor cu bazele militare de peste hotare.

Ако сте член на Църквата, част от личната ви информация може да бъде осъвременена като просто направите поправка във вашия членски картон.
Dacă eşti membru al Bisericii, unele dintre informaţiile tale personale pot fi actualizate doar făcând modificări în înregistrarea calităţii tale de membru al Bisericii.

Подкрепям провеждането на по-нататъшни изследвания на последиците от излагане на електромагнитни полета в общественото здраве и се надявам, че препоръката от 1999 г. ще бъде преразгледана и осъвременена.
Susţin continuarea cercetărilor cu privire la efectele expunerii la CEM asupra sănătăţii publice şi sper ca recomandarea din 1999 să fie revizuită şi actualizată.

Ако сте член на Църквата, част от личната ви информация може да бъде осъвременена като просто направите поправка във вашия членски картон.
Dacă sunteți membru al Bisericii, unele dintre datele personale vă pot fi actualizate doar făcând modificări în înregistrarea calității dumneavoastră de membru al Bisericii.

Трябва да бъде предоставена осъвременена програма за управление на риска, в съответствие с указанията на CHMP за система за управление на риска на лекарствени продукти за хуманната медицина.
Este necesară furnizarea unui plan actualizat de management al riscului, în conformitate cu recomandările CHMP privind sistemele de management a riscului pentru medicamente de uz uman.

Ако сте член на Църквата, част от личната ви информация може да бъде осъвременена като просто направите поправка във вашия членски картон.
Dacă sunteţi membru al Bisericii, o parte din informaţiile dumneavoastră cu caracter personal poate fi actualizată doar făcând modificări în înregistrarea calităţii dumneavoastră de membru.

Емитентите, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на регулиран пазар, подлежат на текущо задължение за оповестяване, но от тях не се изисква редовно да публикуват осъвременена информация.
Emitenţii de valori mobiliare admise la tranzacţionare pe o piaţă reglementată sunt supuşi unor obligaţii permanente de informare, dar nu sunt obligaţi să publice în mod regulat informaţii actualizate.

Подкрепата ми за Регламента за строителните продукти отразява необходимостта от осъвременена, безопасна и прозрачна директива за строителните продукти.
Votul meu pentru Regulamentul privind produsele pentru construcţii reflectă necesitatea unei directive modernizate, sigure şi transparente cu privire la produsele pentru construcţii.

Емитентите, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на регулиран пазар, подлежат на текущо задължение за оповестяване, но от тях не се изисква редовно да публикуват осъвременена информация.
Emitenții de valori mobiliare admise la tranzacționare pe o piață reglementată sunt supuși unor obligații permanente de informare, dar nu sunt obligați să publice în mod regulat informații actualizate.

Написаните на добро научно ниво текстове и впечатляващите фотографии и картинки дават вярна и осъвременена информация за регионалното, политическото, икономическото и културното състояние на всички държави на земното кълбо.
Textele bine documentate si imaginile impresionante ofera informatii solide si actualizate despre diversitatea regionala, politica, economica, dar si culturala a tuturor natiunilor de pe Pamant.

Как да използвам "осъвременена" в изречение

Осъвременена и актуализирана в сборника „Въпроси на българското вещно право”, София, ИК Фенея, 2010, стр. 896;