Какво е " ОТЛИЧИТЕЛЕН ХАРАКТЕР " на Румънски - превод на Румънски

• caracter distinctiv
• caracterul distinct
• caracterul distinctiv
• caracterului distinctiv

Примери за използване на Отличителен характер на Български и техните преводи на Румънски

Съдът потвърди, че тази форма няма отличителен характер.
Curtea confirma faptul ca aceasta forma este lipsita de caracter distinctiv.

Ето защо при преценката на отличителен характер на заявената марка тя следва да се разгледа в нейната цялост.
Prin urmare, în scopul aprecierii caracterului distinctiv al mărcii solicitate, este necesar ca aceasta să fie analizată în ansamblul său.

Марките, които са лишени от отличителни белези[другаде в текста:„отличителен характер“];
(b) mărci care sunt lipsite de caracter distinctiv;

Поради това апелативният състав заключава, че заявената марка няма отличителен характер по смисъла на член 7, параграф 1, буква б от Регламент № 207/2009.
În consecință, camera de recurs a stabilit că marca solicitată era lipsită de caracter distinctiv în sensul articolului 7 alineatul(1) litera(b) din Regulamentul nr. 207/2009.

Не е приложил надлежно критериите за преценка дали е придобит отличителен характер чрез използване и.
Nu a aplicat în mod corespunzător cerințele relevante care să permită aprecierea dobândirii unui caracter distinctiv prin utilizare; și.

Каталуния и Тоскана изградиха своите стратегии за брандиране на териториалната стойност като ключ за глобалния отличителен характер.
Catalunya și Toscana și-au construit strategiile de branding pe valoarea teritorialității ca o cheie pentru caracterul distinctiv global.

Ford е приложил Кинетичния дизайн за създаването на компактен, спортен и стилен автомобил, който прибавя своя отличителен характер в гамата мултифункционални автомобили на Ford.
Ford a aplicat limbajul kinetic de design pentru a crea o maşină compactă, sportivă şi stilată care îşi adaugă caracterul distinct gamei de modele“multi-activity” de la Ford.

Съгласно член 7, параграф 1, буква б от Регламент № 207/2009 регистрация се отказва на марките, които нямат отличителен характер.
Potrivit articolului 7 alineatul(1) litera(b) din Regulamentul nr. 207/2009, se respinge înregistrarea mărcilor care sunt lipsite de caracter distinctiv.

Член 7, параграф 3 от Регламент № 207/2009, в който се допуска регистрацията на знаци, придобили отличителен характер чрез използването им, трябва да се разглежда в светлината на това изискване.
Articolul 7 alineatul(3) din Regulamentul nr. 207/2009, care permite înregistrarea semnelor care au dobândit caracter distinctiv prin utilizare, trebuie interpretat în lumina acestei cerințe.

На 30 юни 2003 г. жалбоподателят представя допълнителни документи за доказване на придобития чрез използване отличителен характер на тази марка.
Printr‑o comunicare din 30 iunie 2003, recurenta a prezentat documente suplimentare pentru a dovedi caracterul distinctiv dobândit prin utilizare al acestei mărci.

Преди това правилно е било прието от първи апелативен състав на EUIPO, че такава марка е имала изискуемия отличителен характер, позволяващ регистрация и Общият съд е трябвало съответно да приеме същото.
Această marcă ar fi fost considerată anterior în mod corect de către Camera întâi de recurs a EUIPO ca având caracterul distinctiv impus pentru a permite înregistrarea, ceea ce Tribunalul ar fi trebuit să constate.

По същество той поддържа, че заявената марка няма описателен характер за посочените стоки и има необходимия за тях отличителен характер.
În esență, ea susține că marca solicitată nu are caracter descriptiv pentru produsele menționate și dispune de caracterul distinctiv necesar pentru acestea.

Компактен, спортен и стилен Ford е приложил Кинетичния дизайн за създаването на компактен, спортен и стилен автомобил, който прибавя своя отличителен характер в гамата мултифункционални автомобили на Ford.
Ford a aplicat limbajul kinetic de design pentru a crea o masina compacta, sportiva si stilata care îsi adauga caracterul distinct gamei de modele“multi-activity” de la Ford.

Въпросът, който се поставя по-нататък, е дали обстоятелството, че заявителят иска защита на цветна марка или фигуративна марка, е от значение за прилагането на изискването за отличителен характер.
Problema care se ridică apoi este aceea dacă faptul că se solicită protecția unei mărci de culoare sau a unei mărci figurative este relevant pentru aplicarea cerinței privind caracterul distinctiv.

Тази служба е отхвърлила заявката на Oy Hartwall за регистрация на цветна марка с мотива, че заявената марка няма отличителен характер, какъвто се изисква за цветните марки.
Acesta din urmă a respins cererea prezentată de Oy Hartwall în vederea înregistrării unei mărci de culoare, pentru motivul că marca solicitată nu are caracterul distinctiv necesar în cazul unei mărci de culoare.

Следователно е налице несигурност относно обекта, в зависимост от който трябва да бъдат преценени останалите материалноправни условия по посочената директива, и по-специално условието за отличителен характер.
Prin urmare, nu există certitudine în ceea ce privește obiectul în funcție de care trebuie apreciate celelalte condiții materiale impuse de directiva menționată și în special cerința privind caracterul distinctiv.

Ето защо е невъзможно да бъдат установени по-строги критерии, които да допълват или да дерогират прилагането на критерия за отличителен характер по отношение на определени видове марки(25).
În consecință, nu este posibilă stabilirea unor criterii mai stricte, care să completeze sau care să deroge de la aplicarea criteriului caracterului distinctiv pentru anumite tipuri de mărci(25).

Че цветните марки рядко имат отличителен характер ab initio, се дължи на това, че потребителите обикновено нямат навик да предполагат произхода на стоките въз основа само на техния цвят или цвета на тяхната опаковка.
Mărcile de culoare nu au decât rareori caracter distinctiv ab initio, întrucât, în general, consumatorii nu au obiceiul de a deduce originea produselor exclusiv pe baza culorii acestora sau a ambalajului lor.

Това важи в още по-голяма степен в случая, когато втората категория доказателства(вж. т. 78, второ тире по-горе) не включва преки доказателства за отличителен характер, придобит чрез използване.
Acest lucru este cu atât mai valabil în speță cu cât a doua categorie de elemente de probă(a se vedea punctul 78 a doua liniuță de mai sus) nu cuprinde dovezi directe privind caracterul distinctiv dobândit prin utilizare.

В случая не се оспорва, че формата на блокчето„Lego“ е придобила отличителен характер чрез използването му и следователно представлява знак, който може да отличи стоките на жалбоподателя от тези с друг произход.
În speță, nu se contestă faptul că forma cărămizii Lego a dobândit caracter distinctiv prin utilizare și constituie, așadar, un semn care permite distincția dintre produsele recurentei și cele care au o altă proveniență.

TEGOMETALL INTERNATIONAL/СХВП- WUPPERMANN(TEK) отбелязва СХВП, не оказва влияние върху извършения от апелативния състав анализ на описателния характер и на липсата на отличителен характер на разглежданата марка.
TEGOMETALL INTERNATIONAL/OAPI- WUPPERMANN(TEK) avut consecințe asupra analizei efectuate de camera de recurs cu privire la caracterul descriptiv și la lipsa caracterului distinctiv al mărcii în cauză.

Се отказва регистрацията съответно на„марките, които са лишени от отличителни белези[другаде в текста:„отличителен характер“]“, както и на знаците, които се състоят главно от„формата на стоката, необходима за получаването на технически резултат“.
Se respinge înregistrarea„mărci[lor] care sunt lipsite de caracter distinctiv” și, respectiv, a semnelor constituite exclusiv din„forma produsului necesară pentru obținerea unui rezultattehnic”.

Отличителни и привлекателни не са взаимно изключващи се идеи, разбира се- можете да направите нещо, което е и двете- но можете да постигнете отличителен характер, без да сте красиви и това е първото, което има по-голямо значение.
Distinctive și atractive nu sunt idei care se exclud reciproc, desigur- puteți face ceva care este și pe ambele- dar puteți obține caracterul distinctiv fără să fiți drăguți și este primul care contează mai mult.

В текста на въпроса запитващата юрисдикция посочва единствено изискването за отличителен характер, което следва от член 2 и от член 3, параграф 1, буква б от Директивата, тоест т. нар.„присъщ“ отличителен характер.
În formularea întrebării sale, instanța de trimitere a menționat doar cerința privind caracterul distinctiv care rezultă din articolul 2 și din articolul 3 alineatul(1) litera(b) din directivă, altfel spus caracterul distinctiv denumit„intrinsec”.

От друга страна, е важно да се посочи, както това прави апелативният състав, че жалбоподателят не е представил нито един довод, който да доказва, че марката му е придобила отличителен характер поради интензивно използване или поради репутацията ѝ.
Pe de altă parte, este important de remarcat, asemenea camerei de recurs, că reclamanta nu a formulat niciun argument prin care să se demonstreze că marca sa ar fi dobândit caracter distinctiv printr‑o utilizare intensă sau prin renumele său.

Общият съд погрешно е приел, че регистрацията на процесната марка не притежава необходимия присъщ отличителен характер, позволяващ регистрацията, в противоречие с член 7, параграф 1, буква б oт Регламент № 207/2009.
Tribunalul a statuat în mod eronat că înregistrarea mărcii în cauză era lipsită de caracterul distinctiv intrinsec impus pentru a permite înregistrarea sa, iar aceasta cu încălcarea articolului 7 alineatul(1) litera(b) din Regulamentul nr. 207/2009.

На трето място, що се отнася до липсата на отличителен характер на заявената марка, апелативният състав приема, че заявената марка се схваща от съответните потребители като обикновено обективно послание в смисъл, че посочените стоки са налични в бяло.
În al treilea rând, în ceea ce privește lipsa caracterului distinctiv al mărcii solicitate, camera de recurs a considerat că marca solicitată era înțeleasă de publicul relevant ca un simplu mesaj obiectiv în sensul că produsele respective erau produse disponibile în culoarea albă.

Съответно по отношение на държавите членки, за които не е представено никакво проучване, доказването на придобития чрез използването отличителен характер по принцип не може да се извърши единствено чрез представянето на стойностите за продажбите и рекламните материали.
În ceea ce privește statele membre pentru care nu a fost prezentat niciun sondaj, dovada caracterului distinctiv dobândit prin utilizare nu poate fi, așadar, făcută, în principiu, prin simpla prezentare a cifrelor de vânzări și a materialului publicitar.

Според него по-ранната марка изобщо няма отличителен характер като сертификатна марка, например като отличава стоки, който действително са съобразени със стандартите на сертификатната марка и фактически са направени от производители, получили разрешение от притежателя на сертификатната марка.
Acesta nu i-a recunoscut mărcii anterioare caracterul distinctiv ca marcă de certificare, de exemplu, ca în cazul produselor distinctive care în fapt respectau standardele mărcii de certificare și erau în fapt fabricate de producători autorizați de titularul mărcii de certificare.

Как да използвам "отличителен характер" в изречение

OHIM отказва марката поради факта, че тя е описателна и няма отличителен характер по смисъла на член 7, параграф 1, букви б) и в) от Регламент № 40/94.

С решение от 20 юни 2013 г. проверителят на британското ведомство за марките приема, че марката е лишена от присъщ отличителен характер и не е придобила такъв характер вследствие на нейното използване.

Вследствие на това в точка 28 от обжалваното решение апелативният състав заключава, че заявената марка е лишена от отличителен характер по отношение на съвкупността от стоки и услуги, посочени в заявката за регистрация.