Какво е " ПАРИЧНА ФОРМА " на Румънски - превод на Румънски

• forma bani
• formă bani
• formă bănească

Примери за използване на Парична форма на Български и техните преводи на Румънски

Финансовите отношения на икономическите субекти са в парична форма.
Finanţele reprezintă relaţii economice în formă bănească.

В своята парична форма една стока съвсем прилича на всяка друга стока.
În forma bani o marfă arată absolut la fel cu altă marfă.

Капиталовата стойност първоначално беше авансирана в парична форма;
Valoarea-capital a fost avansată iniţial sub formă de bani;

Но на нас ни предстои да извършим нещо, което буржоазната политическа икономия дори не се е опитвала да извърши, а именно- да издирим произхода на тази парична форма, следователно да проследим развитието на стойностния израз, който се съдържа в стойностното отношение на стоките, от неговия най-прост и едва забележим образ до ослепителната парична форма.
Aici urmează să facem ceea ce economia politică burgheză nici n-a încercat măcar să facă, şi anume să arătăm geneza acestei forme bani, adică să urmărim dezvoltarea expresiei de valoare cuprinse în raportul de valoare al mărfurilor de la forma ei cea mai simplă şi insignifiantă pînă la strălucitoarea formă bani.

Стойностният израз на една стока в злато: х стока A= у парична стока- е нейна парична форма или нейна цена.
Expresia valorică a unei mărfi în aur- x marfă A= y marfă-bani- este forma bani a mărfii sau preţul ei.

Биткойн може да се използва за онлайн плащания, както и в магазините, в които пазарувате, като всяка друга парична форма.
BitcoinV poate fi folosit pentru a efectua plăţi online sau în magazine ca orice altă formă de bani.

Ще бъда отворен към другите и ще приемам техните дарове, независимо дали са в материална или парична форма, комплименти или молитви.
Voi fi de asemenea deschis fata de darurile celor din jur, indiferent daca este vorba de daruri materiale, de bani, complimente sau rugaciuni.

Изменението, което претърпява стойността на самата стока в този процес, се ограничава в едно изменение на нейната парична форма.
Schimbarea pe care o suferă în acest proces valoarea mărfii însăşi nu este decît o schimbare a formei bani a ei.

Препоръчваме Ви да не приемате неизгодни за Вас обезщетения или такива, които не са в парична форма.
Vă recomandăm să nu acceptați despăgubirile nefavorabile pentru dumneavoastră sau pe acelea care nu sunt sub formă bănească.

Но с развитието на стоковата размяна тя здраво се сраства само с определени видове стоки, или се кристализира в парична форма.
O dată cu dezvoltarea schimbului de mărfuri ea revine însă exclusiv anumitor mărfuri, sau se cristalizează în forma bani.

Но с развитието на стоковата размяна тя изключително здраво се свързва с особени видове стоки, или се кристализира в парична форма.
O dată cu dezvoltarea schimbului de mărfuri ea revine însă exclusiv anumitor mărfuri, sau se cristalizează în forma bani.

Отчуждената форма на стоката бива възпрепятствувана да функционира като нейна абсолютно отчуждаема форма или като нейна само мимолетна парична форма.
Forma înstrăinată a mărfii este împiedicată să funcţioneze ca formă absolut alienabilă a ei, cu alte cuvinte ca formă bani efemeră.

Анонимен ли е Биткойн? Биткойн е предназначен да позволи на потребителите да изпращат и получават плащания с приемливо равнище на неприкосновеността на личния живот, както е и при всяка друга парична форма.
Bitcoin este construit pentru a permite utilizatorilor săi să trimită şi să primească plăţi cu un nivel acceptabil de confidenţialitate ca orice altă formă de bani.

Напр. при субсидии, парични заеми за военни цели или за възобновяване на плащанията в брой от страна на банки и т. н. стойността може да е нужна именно в парична форма.
De pildă, cînd este vorba de subvenţii, de împrumuturi în bani pentru ducerea războaielor sau pentru reluarea plăţilor în numerar de către bănci etc., poate să fie nevoie de valoare tocmai sub formă de bani.

И щом придобило монопол на това място в стойностния израз на стоковия свят, то станало парична стока, и едва от този момент, когато то вече е станало парична стока, формата IV се различава от формата III, или всеобщата форма на стойността се е превърнала в парична форма.
De îndată ce aurul cucereşte monopolul acestei poziţii în expresia de valoare a lumii mărfurilor, el devine marfă-bani, şi abia din momentul în care devine marfă-bani forma IV începe să se deosebească de forma III, cu alte cuvinte forma generală a valorii se transformă în forma bani.

Парични форми по сделката са под най-доброто ниво на качеството.
Formele monetare în afacere au fost sub cel mai bun nivel de calitate.

Илюзията, която се поражда от паричната форма, изчезва веднага, щом вместо отделния капиталист и отделния работник разглеждаме капиталистическата класа и работническата класа като цяло.
Iluzia creată de forma bani dispare în momentul în care în locul capitalistului individual şi al muncitorului individual se ia în considerare clasa capitaliştilor şi clasa muncitorilor.

Впрочем тук паричната форма- а отношението между кредитор и длъжник има формата на парично отношение- отразява само антагонизма на по-дълбоко лежащи икономически условия на живота.
Totuşi forma bani- iar relaţiile dintre creditor şi debitor au forma unor relaţii băneşti- nu face decît să oglindească aici antagonismul unor condiţii economice de viaţă mai profunde.

Самостоятелните форми, паричните форми, които приема стойността на стоките в простата циркулация, само спомагат на стоковата размяна и изчезват в крайния резултат на движението.
Formele independente, formele bani, pe care le îmbracă valoarea mărfurilor în cadrul circulaţiei simple, nu fac decît să mijlocească schimbul de mărfuri şi dispar în rezultatul final al mişcării.

Преди всичко Аристотел ясно посочва, че паричната форма на стоката е само по-развит образ на простата стойностна форма, т. е. на изразяването на стойността на една стока в някоя друга стока, защото той казва:.
În primul rînd, Aristotel arată clar că forma bani a mărfii nu este decît aspectul dezvoltat al formei simple a valorii, adică al exprimării valorii unei mărfi într-o altă marfă oarecare, căci el spune:.

Значи цената или паричната форма на стоките, както и изобщо тяхната стойностна форма, е само мисловна или съществуваща само в представата форма, която се отличава от реалната телесна форма на стоките.
Preţul sau forma bani a mărfurilor este, ca şi forma valoare în general, o formă distinctă de forma lor corporală reală palpabilă; adică nu este decît o formă ideală sau imaginară.

От друга страна, в това заблуждение се съдържа догадката, че паричната форма на вещите е нещо външно за самите тях и е просто форма на проявление на скритите зад тях човешки отношения.
Pe de altă parte, această eroare ascundea intuirea vagă că forma bani a lucrurilor le este exterioară, că ea nu este decît o formă de manifestare a unor relaţii dintre oameni ascunse îndărătul ei.

Последният полюс на неговата първа метаморфоза С- П, паричната форма, тогава става пръв полюс на неговата последна метаморфоза П- С, на неговото обратно превръщане в библия.
Ultimul termen al primei sale metamorfoze M- B, forma bani, devine astfel primul termen al ultimei sale metamorfoze B- M, adică al retransformării pînzei în biblie.

Но именно тази завършена форма на стоковия свят- паричната форма- не разкрива, а, напротив, хвърля веществен воал върху обществения характер на частните видове труд, а значи и върху обществените отношения на частните производители.
Or, tocmai această formă desăvîrşită a lumii mărfurilor- forma bani- este aceea care ascunde sub un înveliş obiectual caracterul social al muncilor particulare şi deci relaţiile sociale ale muncitorilor individuali, în loc să le dezvăluie.

Всеки знае, дори ако той нищо друго не знае, че стоките имат своя обща стойностна форма, рязко контрастираща с пъстрите натурални форми на техните потребителни стойности- паричната форма.
Oricine ştie, chiar dacă nu ştie nimic altceva, că mărfurile posedă o formă-valoare comună, care contrastează în modul cel mai izbitor cu formele naturale felurite ale valorilor lor de întrebuinţare: forma bani.

Самостоятелните форми, т. е. паричните форми, които стойността на стоките приема в простото обръщение, само служат на стоковата размяна и изчезват в крайния резултат на движението.
Formele independente, formele bani, pe care le îmbracă valoarea mărfurilor în cadrul circulaţiei simple, nu fac decît să mijlocească schimbul de mărfuri şi dispar în rezultatul final al mişcării.

Паричната форма се сраства или с най-важните предмети, които се внасят отвън по пътя на размяната и наистина са естествени форми на проявление на разменната стойност на местните продукти, или пък се сраства с такъв предмет за потребление, който е главен елемент на местната отчуждаема собственост, като напр. добитък.
Forma bani se contopeşte sau cu cele mai importante obiecte obţinute prin schimbul cu exteriorul, care constituie de fapt forma naturală de manifestare a valorii de schimb a produselor locale, sau cu obiectul de întrebuinţare, care constituie elementul principal al avuţiei locale care poate fi înstrăinată, de pildă vitele.