Какво е " ПАРИЧНА ПОЗИЦИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• poziția monetară
• un element monetar

Примери за използване на Парична позиция на Български и техните преводи на Румънски

Печалба или загуба в нетната парична позиция.
Câștig sau pierdere din poziția monetară netă.

Печалбата или загубата в нетната парична позиция се включва в нетния доход.
Câștigul sau pierderea din poziția monetară netă este inclus(ă) în venitul net.

Печалба или загуба от нетна парична позиция.
Câştigul sau pierderea dintr-o poziţie monetară netă.

Печалбата или загубата от нетната парична позиция се включва в нетния приход.
Un castig sau o pierdere din pozitia monetara neta este inclus in venitul net.

Когато парична позиция възниква в резултат на сделка с чуждестранна валута и има промяна в обменния курс между датата на сделката и датата на уреждането, се появява курсова разлика.
Atunci când elementele monetare rezultă dintr-o tranzacție valutară și există o modificare a cursului de schimb între data efectuării tranzacției și data decontării, apare o diferență de curs valutar.

Печалбата или загубата от нетната парична позиция се отчита в съответствие с параграфи 27 и 28.
Câștigul sau pierderea din poziția monetară netă este contabilizat(ă) în conformitate cu punctele 27 și 28.

Корекцията на тези активи и пасиви, които са обвързани посредством споразумение към промените на цените, извършена в съответствие с параграф 13, се компенсира с печалбата или загубата от нетната парична позиция.
Ajustarea activelor și datoriilor respective legate prin contract de variația prețurilor în conformitate cu punctul 13 se compensează cu câștigul sau pierderea din poziția monetară netă.

Изключение представлява парична позиция, която се определя като хеджиращ инструмент или при хеджиране на паричен поток(виж параграфи 95-101), или при хеджиране на нетна инвестиция(виж параграф 102).
O excepţie este un element monetar care este desemnat ca instrument de acoperire împotriva riscurilor fie într-o acoperire împotriva riscurilor asociate fluxurilor de trezorerie(a se vedea punctele 95-101).

Други приходни и разходни позиции, като приходи от лихви и разходи за лихви и валутни курсови разлики във връзка с инвестирани или заети средства, също са свързвани с нетната парична позиция.
Alte elemente din situația veniturilor și a cheltuielilor, cum sunt veniturile din dobânzi și cheltuielile cu dobânzile și diferențele de curs valutar aferente fondurilor investite sau împrumutate sunt, de asemenea, asociate cu poziția monetară netă.

Тази печалба или загуба от нетната парична позиция може да се установи като разлика, получена от преизчисляването на стойността на непаричните активи, собствения капитал и статиите от отчета за доходите и корекцията на стойността на активите и пасивите, обвързани към даден индекс.
Câștigul sau pierderea din poziția monetară netă poate deriva ca diferență rezultată din corecția activelor nemonetare, capitalurilor proprii și elementelor situației veniturilor, și din ajustarea activelor și datoriilor legate de un indice.

Други позиции в отчета за доходите, като приходи от лихви и разходи за лихви и валутни курсови разлики във връзка с инвестирани или заети средства, също са свързвани с нетната парична позиция.
Alte elemente din situația veniturilor și a cheltuielilor, cum sunt veniturile din dobânzi și cheltuielile cu dobânzile și diferențele de curs valutar aferente fondurilor investite sau împrumutate sunt, de asemenea, asociate cu poziția monetară netă.

В съответствие с МСС 21 валутните печалби и загуби от вътрешно групови парични позиции не се елиминират напълно при консолидация, когато вътрешно груповата парична позиция е от сделки между две предприятия от групата, които имат различни функционални валути.
Conform IAS 21, pierderile și câștigurile din cursul de schimb valutar pentru elemente monetare din interiorul grupului nu sunt pe deplin eliminate la consolidare atunci când elementul monetar din interiorul grupului este tranzacționat între două entități ale grupului care au monede funcționale diferite.

По същия начин, договор за получаване(или доставяне) на променлив брой собствени капиталови инструменти или променлива сума активи на предприятието, при което справедливата стойност, която трябва да бъде получена(или доставена) е равна на твърдо определен или определяем брой парични единици представлява парична позиция.
În mod similar, un contract de a primi(sau de a furniza) un număr variabil de instrumente de capitaluri proprii ale entității sau o cantitate variabilă de active în care valoarea justă ce trebuie primită(sau furnizată) este egală cu un număr fix sau determinabil de unități monetare este un element monetar.

Курсовите разлики, възникващи по дадена парична позиция, която по същността си представлява част от нетна инвестиция на отчитаща се стопанска единица в чуждестранна дейност(вж. параграф 15), следва да се признаят като печалба или загуба в отделните финансови отчети на отчитащата се стопанска единица или в самостоятелните отчети на чуждестранната дейност.
Diferențele de schimb apărute la un element monetar care face parte din investiția netă a unei entități raportoare într-o operațiune din străinătate(a se vedea punctul 15) trebuie recunoscute în profit sau pierdere în situațiile financiare separate ale entității raportoare sau în situațiile financiare individuale ale operațiunii din străinătate.

Като изключение на посоченото в параграф 6. 3. 5 обаче, валутният риск на вътрешна за групата парична позиция(например задължение/вземане между две дъщерни предприятия) може да отговоря на условията да бъде хеджирана позиция в консолидираните финансови отчети, ако води до излагане на риск от печалба или загуба от сделки с валута, който не се елиминира напълно при консолидация в съответствие с МСС 21 Ефекти от промените в обменните курсове.
Totuși, ca excepție de la punctul 6.3.5, riscul valutar pentru un element monetar din interiorul grupului(de exemplu, o creanță/datorie dintre două filiale) poate îndeplini condițiile unui element acoperit împotriva riscurilor în situațiile financiare consolidate dacă are drept rezultat expunerea la pierderi sau câștiguri din cursul de schimb valutar care nu sunt eliminate pe deplin la consolidare conform IAS 21 Efectele variației cursurilor de schimb valutar.

Курсовите разлики, възникващи по дадена парична позиция, която представлява част от нетна инвестиция на отчитащото се предприятие в чуждестранното му предприятие(вижте параграф 15), трябва да се признаят като печалба или загуба в индивидуалните финансови отчети на отчитащото се предприятие или в индивидуалните финансови отчети на чуждестранното предприятие, както е подходящо.
Diferențele de schimb apărute la un element monetar care face parte din investiția netă a unei entități raportoare într-o operațiune din străinătate(a se vedea punctul 15) trebuie recunoscute în profit sau pierdere în situațiile financiare separate ale entității raportoare sau în situațiile financiare individuale ale operațiunii din străinătate, după cum este cazul.

Такива парични позиции могат включват дългосрочните вземания или кредити.
Elemente monetare pot include creanţe pe termen lung sau împrumuturi.

Такива парични позиции могат включват дългосрочните вземания или кредити.
Astfel de elemente monetare pot cuprinde creanţe sau împrumuturi pe termen lung.

Позицията на"депо" и паричната позиция, по отношение на която е подадено това заявление.
Poziția"depozitului" și poziția monetară în legătură cu care este depusă această cerere.

Паричните позиции в чуждестранна валута следва да се преизчисляват, използвайки заключителния курс;
(a) elementele monetare exprimate în valută trebuie convertite utilizându-se cursul de închidere;

Въпреки че такива позиции се оповестяват отделно, може да е полезно те да се представят в отчета за доходите заедно с печалбата или загубата от нетна паричната позиция.
Deși astfel de elemente sunt prezentate separat, poate fi utilă prezentarea lor în situația veniturilor și a cheltuielilor împreună cu câștigul sau pierderea din poziția monetară netă.

Съществена характеристика на паричната позиция е правото за получаване(или задължението за заплащане) на твърдо определен или определяем брой парични единици.
(2) Caracteristica esenţială a unui element monetar este dreptul de a primi(sau obligaţia de a plăti) un număr fix sau determinabil de unităţi monetare….

Съществена характеристика на паричната позиция е правото за получаване(или задължението за заплащане) на твърдо определен или определяем брой парични единици.
Caracteristica esențială a unui element monetar este dreptul de a primi(sau obligația de a furniza) un număr fix sau determinabil de unități monetare.

Основният признак на паричните позиции е правото да се получи или задължението да се достави фиксиран или определим брой валутни единици.
Caracteristica esentiala a unui element monetar este dreptul de a primi sau obligatia de a plati un numar fix sau determinabil de unitati monetare.

Основният признак на паричните позиции е правото да се получи или задължението да се достави фиксиран или определим брой валутни единици.
Caracteristica esenţială a unui element monetar este dreptul de a primi sau obligaţia de a plăti un număr fix sau determinabil de unităţi monetare.

Такъв дериватив не се отделя от основния инструмент, защото МСС 21 изисква валутните печалби и загуби от парични позиции да се признават в отчета за доходите.
Un astfel de instrument derivat nu este separat de instrumentul-gazdă deoarece IAS 21 prevede ca pierderile şi câştigurile valutare din elemente monetare să fie recunoscute în profit sau pierdere.

Такъв дериватив не се отделя от основния инструмент, защото МСС 21 изисква валутните печалби и загуби от парични позиции да се признават в отчета за всеобхватния доход.
Un astfel de instrument derivat nu este separat de instrumentul-gazdă deoarece IAS 21 prevede ca pierderile şi câştigurile valutare din elemente monetare să fie recunoscute în profit sau pierdere.