Какво е " ПАРЛАМЕНТАРИЗМА " на Румънски - превод на Румънски

• parlamentarism
• parlamentarismului

Примери за използване на Парламентаризма на Български и техните преводи на Румънски

Бил толкова неправилен, както принципът на парламентаризма.
E un comportament la fel de greșit ca cel al fostului parlamentar.

Според него, Полша има"дълбоки корени в парламентаризма и върховенството на закона.
El a insistat că Polonia are 'rădăcini adânci în ce priveşte parlamentarismul şi domnia legii'.

Заедно, заедно, докато постигнем победа срещу евреите и негрите и парламентаризма.
Uniţi, rămânem uniţi, până la victoria finală. Împotriva evreilor, a negrilor şi a parlamentarismului.

Тази забележителна критика на парламентаризма, дадена през 1871 година, също сега принадлежи, благодарение на социал-шовинизма и опортюнизма, към„забравените думи” на марксизма.
Această minunată critică a parlamentarismului, formulată în 1871, face şi ea parte acum, datorită dominaţiei social-şovinismului şi oportunismului, din„cuvintele uitate“ ale marxismului.

Не виждате ли, че това не е демократично както и да е. Сътрудничеството за сигурност и просперитет това ще сложи край на парламентаризма.
Fără proces democratic oricum, Parteneriatul pentru Securitate şi Prosperitate a fost ca să pună un punct la dezbaterea parlamentară.

Ето какво ще ни донесе унищожаването на парламентаризма и запазването на представителните институции, ето кое ще избави трудовите класи от проституирането на тези институции на буржоазията.
Iată ce va rezulta din desfiinţarea parlamentarismului şi din menţinerea instituţiilor reprezentative, iată ce va izbăvi clasele de oameni ai muncii de prostituarea acestor instituţii de către burghezie.

Те работят за това чрез хуманизма и ренесанса, чрез русовския натурализъм, романтизъм и волунтаризъм, чрез парламентаризма и революционизма.
Pentru aceasta, ei lucrează prin umanism şi Renaştere, prin naturalismul lui Rousseau şi“furtunosul” romantism, prin pozitivism şi agnosticism, prin raţionalism şi voluntarism, prin parlamentarism şi revoluţionarism.

Изходът от парламентаризма, разбира се, не е в унищожаването на представителните институции и изборността, а в превръщането на представителните институции от говорилня в„работещи” институции.
Calea de ieşire din parlamentarism nu constă, fireşte, în desfiinţarea instituţiilor reprezentative şi a principiului eligibilităţii, ci în transformarea instituţiilor reprezentative din locuri de pălăvrăgeală în instituţii„active“.

Но колкото и един високостоящ парламент да е относително желан и радващ, все пак при обсъждането на принципно ненасилствени средства за политическо споразумяване, не ще може да се касае за парламентаризма.
Totuși, oricît de îmbucurător și dezirabil ar putea fi, prin comparație, un parlament de nivel înalt, în dezbaterea mijloacelor principial nonviolente ale acordului politic nu va putea fi vorba de parlamentarism.

Но ако поставим въпроса за държавата, ако разгледаме парламентаризма, като една от институциите на държавата, от гледната точка на пролетариата в тази област, то тогава къде е изхода от парламентаризма?
Dar, dacă punem problema statului, dacă privim parlamentarismul ca una din instituţiile statului, din punctul de vedere al sarcinilor proletariatului în acest domeniu,- care este atunci calea de ieşire din parlamentarism? cum ne putem lipsi de el?

Това е вярно до такава степен, че дори в руската република, буржоазно-демократичната република, преди да успее да създаде днешния парламент, се показаха всичките грехове на парламентаризма.
Lucrul acesta e atît de adevărat, încît chiar şi în republica rusă, republică burghezo-democratică, încă înainte ca ea să fi izbutit să creeze un adevărat parlament, au şi început să se manifeste toate aceste păcate ale parlamentarismului.

Но щом поставяме въпроса за държавата, щом разглеждаме парламентаризма като едно от учрежденията на държавата от гледна точка на задачите на пролетариата в ТАЗИ област, къде е изходът от парламентаризма?
Dar, dacă punem problema statului, dacă privim parlamentarismul ca una din instituţiile statului, din punctul de vedere al sarcinilor proletariatului în acest domeniu,- care este atunci calea de ieşire din parlamentarism? cum ne putem lipsi de el?

Министрите и парламентаристите по професия са изменници на пролетариата и„сметкаджиите” социалисти днес предоставиха критиката на парламентаризма изцяло на анархистите и на това удивително разумно основание обявиха всяка критика на парламентаризма в„анархизъм”!!
Miniştrii şi parlamentarii de profesie, trădătorii proletariatului şi socialiştii„practicişti“ din zilele noastre au lăsat în întregime critica parlamentarismului pe seama anarhiştilor şi, pe acest motiv uimitor de judicios, au declarat orice critică a parlamentarismului drept„anarhism“!!

Отново и отново се налага да кажем: уроците на Маркс, основани върху изучаването на Комуната, са толкова забравени, че за съвременния„социалдемократ”(четете: съвременен предател на социализма) е изобщо неразбираема друга критика на парламентаризма, освен анархичната или реакционната.
Trebuie s-o spunem încă şi încă o dată: învăţămintele trase de Marx pe baza studierii Comunei, au fost în aşa măsură uitate, încît„social-democratul“ din zilele noastre(citeşte: trădătorul de azi al socialismului) e de-a dreptul incapabil să înţeleagă altă critică a parlamentarismului în afara celei anarhiste sau a celei reacţionare.

Европейският парламентаризъм винаги е предоставял форум за различни мнения.
Parlamentarismul european a oferit mereu un forum de opinii diferite.

Италианският парламентаризъм страда от самовлюбеността на главните си актьори.
Parlamentarismul italian suferă de grandomania actorilor săi.

Парламентаризмът е моделът за политическа дейност.
Guvernele reprezintă modelul pentru activitate politică.

Това не може да бъде парламентаризъм.
Prin urmare, nu poate fi parlamentar.

Представителните учреждения си остават, но парламентаризмът като особена система, като разделение на законодателния и изпълнителния труд, като привилегировано положение за депутатите тук НЕ СЪЩЕСТВУВА.
Instituţiile reprezentative rămîn, dar parlamentarismul, ca sistem special, ca separare a activităţii legislative de cea executivă, ca situaţie privilegiată a deputaţilor, nu există aici.

Европейският парламент е отличен пример за важната роля, която играят парламентаризмът и културата на обществения дебат в европейското мислене.
Parlamentul European este un exemplu elocvent al rolului important pe care parlamentarismul și cultura dezbaterii publice îl joacă în gândirea europeană.

Това, по мое мнение, е важен етап в развитието на европейския парламентаризъм; това е възможност, от която ние като членове на Европейския парламент трябва да се възползваме.
Consider că aceasta este o evoluţie importantă a activităţii parlamentare europene; este o ocazie de care, noi, deputaţii europeni, trebuie să profităm.

Представителните институции си остават, но парламентаризмът, като специална система, като разделение на труда в законодателната и изпълнителната му част, като привилегировано положение за депутатите, тук няма.
Instituţiile reprezentative rămîn, dar parlamentarismul, ca sistem special, ca separare a activităţii legislative de cea executivă, ca situaţie privilegiată a deputaţilor, nu există aici.

Представителните учреждения си остават,- пише Ленин- но парламентаризмът като особена система, като разделение на законодателния и на изпълнителния труд, като привилегировано положение на депутатите, тук не съществува.
Instituţiile reprezentative rămîn, dar parlamentarismul, ca sistem special, ca separare a activităţii legislative de cea executivă, ca situaţie privilegiată a deputaţilor, nu există aici.

Интересите на баща ми бяха политически- и досега пазя неговите книги върху Гражданската война и английския парламентаризъм, както и изпъстреното с бележки копие на„Федералистът”.
Interesele tatălui meu erau politice- încă mai am cărțile lui despre Războiul Civil American și despre istoria parlamentarismului englez, cât și copia sa cu adnotări din The Federalist Papers(Federalistul).

Продажният и прогнил парламентаризъм на буржоазното общество се сменя от Комуната с институции, в които свободата на разсъждения и обсъждания не се израждат в лъжа, понеже парламентаристите, трябва сами да изработват, сами да изпълняват законите си, сами да проверяват какво се получава в живота, сами да отговарят непосредствено пред избирателите си.
Comuna înlocuieşte parlamentarismul corupt şi putred al societăţii burgheze prin instituţii în care libertatea de opinie şi de discuţie nu degenerează în înşelăciune, căci parlamentarii trebuie să lucreze ei înşişi, să aplice ei înşişi legile întocmite de ei, să controleze ei înşişi rezultatul practic al acestor legi, să răspundă ei înşişi direct în faţa alegătorilor lor.

Следователно трябва да внесем демократичност и парламентаризъм в процеса в"Базел", в процеса на Г20, в новосъздадените световни институции и в същото време трябва да участваме в него така, че да не ни поставят винаги пред свършен факт.
Prin urmare, trebuie să aducem democraţia şi parlamentarismul în procesul de la Basel, procesul din G20, noile instituţii mondiale care sunt create şi, în acelaşi timp, trebuie să ne implicăm în proces ca să nu fim mereu puşi în faţa faptului împlinit.

Националните държави днес са длъжни, трябва да бъдат готови да отдадат своя суверенитет“, подчерта Меркел по време на речта си пред събранието на фонда„Конрад Аденауер“ по време на мероприятие, посветено на темата„Парламентаризмът между глобализацията и националния суверенитет“.
Statele naționale trebuie astăzi- trebuie, astăzi, să spun, să fie gata să dea suveranitate”, a declarat miercuri președintele CDU, la un eveniment organizat de Fundația Konrad Adenauer pe tema“Parlamentarismul dintre globalizare și suveranitatea națională” din Berlin.

Кауцки изобщо не е разбрал разликата между буржоазния парламентаризъм, съединяващ демокрацията(която не е за народа) с бюрократизма(против народа), и на пролетарския демократизъм, който веднага взима мерки, за да отсече корените на бюрократизма, и който ще бъде в състояние да доведе тези мерки до края, до пълното унищожаване на бюрократизма, до пълното въвеждане на демокрация за народа.
Kautsky n-a înţeles de loc deosebirea dintre parlamentarismul burghez, care reuneşte democraţia(nu pentru popor) cu birocratismul(împotriva poporului), şi democratismul proletar, care va lua îndată măsuri pentru a smulge birocratismul din rădăcini şi care va fi capabil să ducă aceste măsuri pînă la capăt, pînă la nimicirea deplină a birocratismului, pînă la introducerea deplină a unei democraţii pentru popor.

Това не е парламентаризъм.
Acesta nu este parlamentarism.

В Полша има дълбоко вкоренен парламентаризъм и върховенство на закона“.
El a insistat că Polonia are rădăcini adânci în ce priveşte parlamentarismul şi domnialegii”.

Как да използвам "парламентаризма" в изречение

да държим високо знамето на парламентаризма и плурализма! Тогава всичко ще се оправи от само себе си!

разберете, че нарушаването на парламентаризма и правата на гражданите нанасят изключителна вреда на българското общество и държава.

Петко Стайнов. Компетентност и народовластие. Политически изучавания върху кризата на парламентаризма и демокрацията. 2 изд. София, 1994,158 с.

Участие на Георги Пирински във Втората Международна конференция “Място и роля на парламентаризма в борбата срещу международния тероризъ, 14/10/2005

- Удрят ли по парламентаризма игрите на кворуми и липсата на дебат в Народното събрание през последните месеци ?

Т.е. политическите партии се развиват едновременно с появата на парламентаризма по два пътя - от фракциите и извън парламента.

Парламентарната група БДЦ няма никакво морално и политическо основание да продължи да съществува като такава и да петни парламентаризма със

Българският политически тупаник е стар като парламентаризма ни. В ерата на демокрацията обаче нещата придобиха принципно нови измерения. През ранните години

Правен израз на парламентаризма е контрола на правителството. Тя е в това намира израз и проява на привилегирован проява на Парламента.

Целта е не да се докаже неуспех на правителството, а невъзможност на институциите да работят. Ударът срещу 42-рото НС попада в парламентаризма изобщо.