Примери за използване на Пастирски на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тази мисия ще има изцяло пастирски характер.
Имаш трогателен пастирски стил, който не съответства на Спайдър.
Pateticul tău stil de păstoriţă nu îl poate doborî pe Spyder.В тези четири думи е заключена програма за духовен и пастирски живот.
Секция 2: Пастирски кучета(с изключение на Швейцарски пастирски кучета).
Secțiunea 2: Câini de turmă(cu excepția raselor elvețiene).Но дали всички свещеници имат еднаква духовна възраст и пастирски опит?
Dar oare toţi preoţii au aceeaşi vârstă matură şi aceeaşi experienţă pastorală?От 2000 до 2016 убитите по света мисионери и пастирски деятели са 424 от които 5 епископи.
Din 2000 până în 2016, conform datelor adunate de Agenţia Fides, au fost ucişi în lume 424 lucrători pastorali, dintre care 5 episcopi.Но дали всички свещеници имат еднаква духовна възраст и пастирски опит?
Dar oare toți preoții au aceeași vârstă matură și aceeași experiență pastorală?Истината обаче трябва да бъде отразявана с точност и яснота винаги, разбира се, с пастирски разсъдък и истинна любов към всички.
Totuși, Adevărul trebuie exprima cu precizie și claritate, cu discernământ pastoral și dragoste autentică față de toți.Но дали всички свещеници имат еднаква духовна възраст и пастирски опит?
Dar oare toti preotii au aceeasi varsta matura si aceeasi experienta pastorala?Със сигурност тази тема е най-добре да бъде обсъждана на поместно ниво идори на лично ниво като пастирски въпрос с енорийския свещеник или духовния отец.
Cu siguranță era cel mai bine să o discutăm la nivel local și personal,la nivel pastoral, cu preotul paroh sau cu părintele duhovnicesc.В сърцето на този пастирски план е поставена реалността на общението, което продължава да вдъхновява мисионерската ревност, с която се отличава Църквата в Бангладеш.
Realitatea comuniunii a fost la inima Planului Pastoral și continuă să inspire zelul misionar care distinge Biserica din Bangladesh.Произвели сме брошури, плакати и информационни компакт-дискове за вълци,мечки, пастирски кучета и електрически огради.
Au fost produse broşuri, postere şi un Cd cu informaţii despre lupi, urşi,câini ciobăneşti şi garduri electrice.Приветствам всички инициативи, с които, не без затруднения, се обгрижват пастирски и семействата на затворниците и биват придружени през този период на голямо изпитание.
Felicit toate inițiativele cu care, nu fără dificultăți, sunt asistate pastoral şi familiile deținuților şi sunt însoțite în această perioadă de mare încercare.Когато Епископът поема управлението на поверената му местна Църква, той,носейки митра и пастирски жезъл, сяда на престола.
Când Episcopul ia în posesie Biserica particulară ce i-a fost încredințată, el,purtând mitra și cârja pastorală, se așează pe catedră.Споразумението няма политически, а пастирски цели, като разрешава верните да имат епископи, които са в общение с Рим, но в същото време са и признати от китайските власти“.
Obiectivul Acordului nu este politic ci pastoral, permiţând credincioşilor să aibă episcopi care sunt în comuniune cu Roma, dar în acelaşi timp recunoscuţi de autorităţilechineze”.Истината обаче трябва да бъде отразявана с точност и яснота винаги,разбира се, с пастирски разсъдък и истинна любов към всички.
Cu toate acestea, adevărul trebuie să fie exprimat întotdeauna cu exactitate și claritate, în mod firesc,cu discernământ pastoral și iubire adevărată față de toți.Особено съм благодарен за препратката му към дългосрочния Пастирски план от 1985 г., в който са изложени евангелските принципи и приоритети, ръководили живота и мисията на църковната общност в тази млада нация.
Am apreciat îndeosebi referinţa sa la Planul Pastoral clarvăzător din 1985, care a scos în evidenţă principiile evanghelice şi priorităţile care au călăuzit viaţa şi misiunea comunităţii ecleziale în această tânără naţiune.Председателите на епископските събрания свикват ипредседателстват всички общи срещи(богослужебни, пастирски, административни и т. нат.) на епископите от техния регион.
Preşedinţii Adunărilor Episcopale convoacă şiprezidează toate întrunirile comune ale Episcopilor din regiunea lor(liturgice, pastorale, administrative etc.).Църквата трябва да положи всички възможни пастирски усилия, така че нейните членове, отклонили се в такъв вид съжителство, да могат да осъзнаят действителния смисъл на покаянието и на благословената от Църквата любов.
Biserica trebuie să facă toate eforturile pastorale posibile pentru ca membrii ei care se angajează în astfel de forme de conviețuire să poată înțelege adevăratul sens al pocăinței și al dragoste binecuvântate de Biserică.Причината е, че те биват отравяни и причината, че ги тровят е защото там има конфликти между човека идивата природа. Пастирски общности използват тази отрова да хващат хищници, и в замяна, лешоядите са жертва на това.
Asta pentru că sunt otrăviți din cauza conflictelor dintre mediul sălbatic și cel uman.Comunitățile pastorale folosesc otravă să omoare prădătorii, iar vulturii cad victime.Установи се също, че в настоящата фаза поради исторически и пастирски причини не е възможно незабавното преминаване към строго каноничния порядък на Църквата по този въпрос, т. е. да съществува само един епископ в дадено място.
De asemenea, se afirmă că în faza actuală nu este posibil, din motive istorice şi pastorale, să se treacă imediat la ordinea strict canonică a Bisericii în această problemă, adică existenţa unui singur episcop în acelaşi loc.Като епископи вашият живот и служение трябва да бъдат в духа на мисионерското участие,преди всичко чрез редовните пастирски посещения в енориите и общностите, които съставляват вашите местни църкви.
Ca episcopi, viețile voastre și slujirea voastră sunt chemați să se conformeze acestui spirit de implicare misionară,mai ales prin vizitele pastorale obișnuite în parohiile și în comunitățile care formează Bisericile voastre locale.Установи се също, че в настоящата фаза поради исторически и пастирски причини не е възможно незабавното преминаване към строго каноничния порядък на Църквата по този въпрос, т. е. да съществува само един епископ в дадено място.
De asemenea, se afirma ca in faza actuala nu este posibil, din motive istorice si pastorale, sa se treaca imediat la ordinea strict canonica a Bisericii in aceasta problema, adica existenta unui singur episcop in acelasi loc.Търсещата автономия поместна църква, ако притежава църковните и пастирски предпоставки, подава съответната молба до автокефалната църква, към която тя се отнася, като обяснява сериозните причини, които обуславят подаването на молбата й;
Biserica locală care solicită autonomia, dacă îndeplinește condiţiile bisericeşti, canonice şi pastorale necesare, depune cererea sa în acest sens la Biserica Autocefală de care depinde, explicând motivele importante care au impus înaintarea cererii sale;Когато войната стане неизбежна, Църквата продължава да се моли и пастирски да се грижи за своите чеда, които са въвлечени във военните сблъсъци, за да защитават живота и свободата си, като полага всяко усилие за по-скорошното възстановяване на мира и свободата.
Dacă războiul devine inevitabil,Biserica continuă să se roage și să aibă grijă pastorală de fiii Săi care sunt implicați în conflicte militare pentru a apăra viața și libertatea lor, făcând tot felul de eforturi pentru restabilirea păcii cât mai repede.Ако местната църква, която иска автономия,има всички необходими църковни и пастирски предпоставки за това, тя се обръща със съответната молба към автокефалната църква, към която се отнася, обяснявайки сериозни причини, които я подтикват да подаде съответната молба.
Biserica locala care solicita autonomia, daca indeplineste conditiile bisericesti,canonice si pastorale necesare, depune cererea sa in acest sens la Biserica Autocefala de care depinde, explicand motivele importante care au impus inaintarea cererii sale;Ако местната църква, която иска автономия,има всички необходими църковни и пастирски предпоставки за това, тя се обръща със съответната молба към автокефалната църква, към която се отнася, обяснявайки сериозни причини, които я подтикват да подаде съответната молба.
Biserica locală care solicită autonomia, dacă îndeplinește condiţiile bisericeşti,canonice şi pastorale necesare, depune cererea sa în acest sens la Biserica Autocefală de care depinde, explicând motivele importante care au impus înaintarea cererii sale;Посочването и решаването на някои проблеми, както и споделянето на конкретен пастирски опит, мисионерски стратегии и статута и ролята на военния свещеник бяха част от темите в дневния ред на традиционната среща, проведена в периода 17-19 септември.
Identificarea și soluționarea posibilelor probleme, împărtășirea de experiențe pastorale specifice, strategii misionare, statutul şi rolul preotului militar sunt câteva dintre temele aflate pe ordinea de zi a întâlnirii desfăşurate la Câmpia Turzii în perioada 17-19 septembrie 2019.
