Какво е " ПЕРОРАЛНИ КОРТИКОСТЕРОИДИ " на Румънски - превод на Румънски

• corticosteroizi orali

Примери за използване на Перорални кортикостероиди на Български и техните преводи на Румънски

Получавали сте перорални кортикостероиди повече от два пъти в рамките на една година.
Ați luat corticosteroizi cu administrare orală, mai mult de 2 ori într-un an.

Ако детето има алергия, корекцията на която се прави с перорални кортикостероиди;
Dacă copilul are o alergie, a cărei corecție este efectuată prin corticosteroizi orali;

Перорални кортикостероиди и антибиотици са разрешени за остро лечение на екзацербациите на ХОББ с конкретни указания за употреба.
Corticosteroizii orali şi antibioticele au fost permise pentru tratamentul acut al exacerbărilor BPOC cu respectarea unor instrucţiuni specifice de utilizare.

При умерено или тежко обостряне към това лечение се добавят перорални кортикостероиди.
În acutizarea moderată sau severă, la aceste tratamente se adaugă corticosteroizi orali.

Предложи подходящи терапии, включително бензоил пероксид Антиандрогени, перорални кортикостероиди Каучуци, и антибиотици или хормонални агенции.
Propune terapii relevante, inclusiv Antiandrogeni peroxid de benzoil, corticosteroizi pe cale orală de cauciuc, şi antibiotice sau agenţiile hormonale.

Обикновено се използват инхалаторните форми, освен в случаи на тежко упорито заболяване, при което може да има нужда от перорални кортикостероиди.
Formele inhalate sunt utilizate în mod obișnuit în cazul bolii severe persistente, în care pot fi necesari corticosteroizi orali.

Локалните кортикостероиди се използват в същото време леко заболяване, перорални кортикостероиди са необходими в по-големи случаи.
Corticosteroizi topici sunt utilizati în acelaşi timp pentru boală uşoară, corticosteroizi pe cale orală sunt necesari în cazuri mai ample.

За лечение на остри симптоми обикновено се използва инхалаторен бързодействащ бета-2 агонист(като напр. салбутамол) и перорални кортикостероиди.
Tratamentul simptomelor acute se face de obicei prin inhalarea unui agonist beta-2 cu acțiune de durată scurtă(cum ar fi salbutamol) și corticosteroizi orali.

Умерените/тежките обостряния се дефинират като влошаване на симптомите, което налага лечение с перорални кортикостероиди и/или антибиотици или хоспитализация.
Exacerbările moderate/severe au fost definite ca agravarea simptomelor ce necesitau tratament cu corticosteroizi orali şi/sau antibiotice sau spitalizare.

Ако тежко протичане на лекарствена алергия придружена от развитието на вътрешния поражения, дерматит и васкулит, добър ефект се постига, като перорални кортикостероиди.
Dacă curs severe de alergie de droguri însoțită de dezvoltarea leziunilor interne, dermatită și vasculita, un efect bun este realizat prin luarea de corticosteroizi pe cale orala.

И в двете изпитвания е била позволена едновременна употреба на фолиева киселина, перорални кортикостероиди(≤ 10 mg/ дневно) и/ или нестероидни противовъзпалителни средства(НСПВС) в постоянни дози.
În ambele studii a fost permisă utilizarea concomitentă a unor doze stabile de acid folic, corticosteroizi orali(≤ 10 mg/ zi) şi/ sau a medicamentelor antiinflamatoare nesteroidiene(AINS).

При пациенти с лек до умерен обрив или пруритус, който персистира 1-2 седмици и не се подобрява от прилагането на локални кортикостероиди, трябва да се приложи терапия с перорални кортикостероиди(например преднизон 1 mg/kg веднъж дневно или еквивалент).
În cazul erupţiei cutanate tranzitorii sau pruritului uşoare până la moderate, care persistă timp de 1- 2 săptămâni şi care nu se ameliorează în urma corticoterapiei topice, trebuie iniţiată corticoterapia orală(de exemplu, prednison 1 mg/kg o dată pe zi sau un echivalent).

Процентът пациенти използвали системни(предимно перорални) кортикостероиди през периода на изпитването е 17, 8% в групата на монтелукаст и 10, 5% в групата на флутиказон.
Procentul de pacienţi care au utilizat corticosteroid administrat sistemic(în principal pe cale orală) în timpul perioadei din studiu a fost 17, 8% în grupul tratat cu montelukast şi 10, 5% în grupul tratat cu fluticazonă.

Пациенти, приемащи едновременно перорални кортикостероиди, селективни инхибитори на обратния захват на серотонина(SSRIs) или тромбоцитни антиагреганти, като ацетилсалицилова киселина в ниски дози, са изложени на повишен риск от сериозни гастроинтестинални усложнениявж. по- долу и точка 4.
Pacienţii care utilizează concomitent corticosteroizi pe cale orală, inhibitori selectivi ai recaptării serotoninei(ISRS) sau antiagregante plachetare, cum este acidul acetilsalicilic în doze mici, au un risc crescut de complicaţii gastro- intestinale grave vezi mai jos şi pct.

Препоръчва се повишено внимание при пациентите, получаващи едновременно лекарства, които могат да повишат риска от язва или кървене, като перорални кортикостероиди, антикоагуланти, например варфарин, отделни инхибитори на обратния захват на серотонина или тромбоцитните антиагреганти, например ацетилсалициловата киселина(вж. точка 4. 5).
Trebuie luate măsuri de precauţie mai ales la pacienţii care primesc concomitent alte medicamente care cresc riscul de ulceraţie sau sângerare, cum ar fi corticosteroizii orali, anticoagulante ca de exemplu warfarina, inhibitori selectivi ai recaptării de serotonină sau agenţi antiplachetari cum ar fi acidul acetilsalicilic(vezi secţiunea 4. 5).

Безопасността и ефикасността на лечението с Remicade бяха оценени в две(ACT 1 и ACT 2) рандомизирани, двойно- слепи, плацебо- контролирани клинични проучвания при възрастни пациенти с умерен до тежък активен улцерозен колит(Mayo скор 6 до 12; Ендоскопски скор 2) с недостатъчен отговор на конвенционална терапия[перорални кортикостероиди, аминосалицилати и/ или имуномодулатори(6- MP, AZA)].
Colita ulcerativă Siguranţa şi eficacitatea Remicade au fost stabilite în două studii randomizate, dublu- orb, placebo controlate(ACT 1 şi ACT 2) la pacienţii adulţi cu colită ulcerativă moderată sau severă(scor Mayo 6 până la 12; subscor Endoscopic ≥ 2) cu răspuns inadecvat la terapia convenţională[corticosteroizi orali, aminosalicilaţi şi/ sau imunomodulatoare(6- MP, AZA)].

При чувствителни към аспирин астматици получаващи едновременно инхалаторни и/ или перорални кортикостероиди, лечението с монтелукаст, сравнено с плацебо, води да значително подобрение в контрола на астмата(ФЕО1 8, 55% спрямо- 1, 74% промяна спрямо изходните стойности и понижение в общата употреба на β- агонисти- 27, 78% спрямо 2, 09% промяна спрямо изходните стойности).
La pacienţi cu astm bronşic indus de aspirină, trataţi cu corticosteroizi pe cale inhalatorie şi/ sau orală, asocierea tratamentului cu montelukast, comparativ cu placebo, a determinat o îmbunătăţire semnificativă a controlului astmului(8, 55% modificare a FEV1 faţă de valoarea iniţială comparativ cu- 1, 74% şi- 27, 78% scădere a utilizării de β- agonişti totali faţă de valoarea iniţială comparativ cu 2, 09%).

Употребата на монтелукаст като терапевтична алтернатива на инхалаторни кортикостероиди в ниска доза при деца с лека персистираща астма трябва да се вземе предвид при пациенти, които нямат настояща анамнеза за сериозни пристъпи на астма, изискващи употребата на перорални кортикостероиди и които са показали, че не могат да използват инхалаторни кортикостероиди(вж. точка 4. 1).
Utilizarea montelukastului sub forma unei opţiuni terapeutice alternative la doze mici de corticosteroizi inhalatori, la copii cu astm bronşic persistent uşor, trebuie luată în considerare doar la pacienţii care nu prezintă în antecedentele recente crize astmatice grave necesitând administrarea de corticosteroizi pe cale orală şi care au demonstrat incapacitatea de utilizare a corticosteroizilor pe cale inhalatorie vezi pct.

Употребата на монтелукаст като алтернативен избор на лечение на ниско дозирани инхалаторни кортикостероиди при деца с лека персистираща астма трябва да се вземе предвид при пациенти, които нямат настояща анамнеза за сериозни пристъпи на астма, изискващи употребата на перорални кортикостероиди и които са показали, че не могат да използват инхалаторни кортикостероиди(вж. точка 4. 1).
Utilizarea montelukastului sub forma unei opţiuni terapeutice alternative la doze mici de corticosteroizi inhalatori, la copii cu vârsta între 2 şi 5 ani cu astm bronşic persistent uşor, trebuie luată în considerare doar la pacienţii care nu prezintă în antecedentele recente crize astmatice grave necesitând administrarea de corticosteroizi pe cale orală şi care au demonstrat incapacitatea de utilizare a corticosteroizilor pe cale inhalatorie vezi pct.

Използват се кортикостероидни мазила и пероралните кортикостероиди се използват за изключително тежки условия на PUPPP.
Se utilizează unguente corticosteroidice și se utilizează corticosteroizi orali pentru condiții extrem de grave de PUPPP.

Няма данни, които да демонстрират, че пероралните кортикостероиди могат да се намалят, когато се взимат едновременно с монтелукаст.
Nu există date care să demonstreze că dozele corticosteroizilor administraţi pe cale orală pot fi reduse la administrarea în asociere a montelukastului.

Като болкоуспокояващи, противовъзпалителни средства, мускулни релаксанти, в случай на силна болка може да се предписват кортикостероиди(перорални стероиди или епидурални инжекции).
Medicamente antiinflamatoare, relaxante musculare, în caz de durere severă pot prescrie corticosteroizi(steroizi orali sau injecții epidurale).

Едновременното прилагане на EXJADE с вещества с познат улцерогенен потенциал, като НСПВС(включително ацетилсалицилова киселина във високи дози), кортикостероиди или перорални бифосфонати може да повиши риска от гастроинтестинална токсичност(вж. точка 4. 4).
Administrarea concomitentă de EXJADE cu substanţe care au potenţial ulcerogen cunoscut, cum sunt AINS(inclusiv acidul acetilsalicilic în doze mari), corticosteroizi sau bifosfonaţi orali poate creşte riscul de toxicitate gastro- intestinală vezi pct.

Както и при другите перорални антидиабетни продукти, хипогликемичния ефект на вилдаглиптин може да бъде намален от определени активни вещества, включващи тиазиди, кортикостероиди, тироидни препарати и симпатомиметици.
Similar altor medicamente antidiabetice cu administrare orală, efectul vidagliptin de reducere a glicemiei poate fi redus de anumite substanţe active, incluzând tiazide, corticosteroizi, produşi tiroidieni şi simpatomimetice.

Прием на стероиди(особено ако се приемат перорално)- стероиди(кортикостероиди) се използват за лечение на редица възпалителни състояния, включително ревматоиден артрит.
Steroizi(in special daca sunt luati pe cale orala)- Steroizii(corticosteroizi) sunt folositi pentru a trata o serie de afectiuni inflamatorii, inclusiv artrita reumatoida.

CellCept 1 g/ 5 ml прах за перорална суспензия в комбинация с циклоспорин и кортикостероиди е показан за профилактика на остро отхвърляне на трансплантата при пациенти с алогенна трансплантация на бъбреци, сърце или черен дроб.
CellCept 1 g/ 5 ml pulbere pentru suspensie orală este indicat, în asociere cu ciclosporină şi corticosteroizi, pentru profilaxia rejetului acut de grefă la pacienţii cărora li se efectuează transplant alogen renal, cardiac sau hepatic.

Намаляване скоростта на инфузия, временното прекъсване на инфузията или премедикация, най- често с перорален антихистамин и/ или антипиретици и/ или кортикостероиди, успешно контролира повечето реакции.
Scăderea vitezei de perfuzare, întreruperea temporară a perfuziei sau tratamentul prealabil, în general cu antihistaminice şi/ sau antipiretice şi/ sau corticosteroizi pe cale orală, au tratat în mod eficient majoritatea acestor reacţii.

CellCept 1 g/ 5 ml прах за перорална суспензия се прилага заедно с други лекарства, известни като циклоспорин и кортикостероиди.
CellCept 1 g/ 5 ml pulbere pentru suspensie orală este utilizat în asociere cu alte medicamente cunoscute sub denumirile de ciclosporină şi corticosterozi.

Как да използвам "перорални кортикостероиди" в изречение

MD, март 2006 Перорални кортикостероиди лекуват алергичен ринит.

перорални кортикостероиди – предписват се при много тежки случаи, когато локалните кортикостероиди са без ефект.

1. Необходимо ли е приложението на перорални кортикостероиди (ПКС) при лечението на пациенти с леки екзацербации на ХОББ в амбулаторни условия?

– Повишаването на дозата на ICS (обикновено удвояване) и включване на перорални кортикостероиди (OCS) подобрява резултатите, като няма достатъчно доказателства за ползата от прибавянето само на OCS