Какво е " ПЛАВАЙКИ " на Румънски - превод на Румънски

• navigând
• plutind
• navigand
• navighează

Примери за използване на Плавайки на Български и техните преводи на Румънски

Плавайки през морето към Англия.
Să navighez pe mare până în Anglia.

Тогава трябва да го намерим плавайки.
Apoi, trebuie să găsim navigarea.

Бил е открит плавайки в сухия си костюм на повърхността на шахтата.
A fost găsit plutind în costum deasupra tunelului.

Но Уеб, все още е там някъде, плавайки.
Dar Webb încă e pe acolo, plutind.

Даниел прекарваше часове плавайки лодки по езерото Джорджика.".
Daniel obisnuia să-si petreacă orele navigând cu barca pe iazul Georgica.".

Целта му била да достигне Индия, плавайки на запад.
Scopul său a fost să ajungă în India navigând spre vest.

Бях с моя полк, плавайки от Ню Йорк за Англия, уплашен до смърт.
Eram cu regimentul meu, navigând de la New York către Anglia, speriat de moarte.

Влечугите са дошли на Галапагос, плавайки през океана на салове от растителност.
Reptilele au ajuns în Galapagos plutind peste ocean pe plute de vegetaţie.

Плавайки на север, корабът му спрял в малкото пристанище Пало, на брега, западно от Рим.
Navigand spre nord, barca sa s-a oprit in micul port Palo, pe coasta de vest a Romei.

Алиса Кингсли е прекарала последните няколко години, следвайки баща си и плавайки в открито море.
Alice Kingsleigh a petrecut ultimii trei ani, pe urmele tatălui său și navighează în largul mării.

Плавайки най-накрая достигнали Мелинди в Африка… Заради заплаха над краля, пилота Гуджарати се присъединил към тях.
Navigând, au ajuns în final Melindi în Africa… au ameninţat regele şi au luat un pilot Gujarati alături de ei.

За да започне хубаво деня, защо да не прекарате една сутрин, плавайки с лодка по канала Ханджоу-Пекин?
Pentru a vă începe ziua în mod ideal, de ce să nu vă petreceţi dimineaţa plimbându-vă cu barca pe Marele Canal Hangzhou-Beijing?

След като прекарахме 26 дни в морето, плавайки от Америка до Маркизките, се чувствах доста непобедим.
După ce am petrecut 26 de zile de navigație pe mare din America în Marquesas, m-am simțit destul de invincibil.

Плавайки по морето и използвайки водни пътища, викингите успяха да пътуват до Северна Америка на запад и Русия на изток.
Navigând pe mare și utilizând căile de apă, Vikingii au reușit să călătorească în America de Nord în vest și în Rusia în est.

Под ръководството на Пулър Антъни стана свободна практика, плавайки заедно, търсейки по-високи позиции и възможности.
Sub conducerea lui Pulcher, Antony a devenit un freelancer, plutind de-a lungul căutării de poziții și oportunități mai înalte.

Лежите си в гъвкаво торпедо, плавайки с висока скорост, управлявайки формата на корпуса с краката си и управлявайки платното с ръцете си.
Stai întins într-o torpilă flexibilă, navigând la viteze mari, controlând forma cadrului cu picioarele tale şi controlând vela cu mâinile tale.

След две години работа за подобряване на сайта, Pentalina-B стартира услугата май 2001, плавайки към Надежда ул Маргарет.
După doi ani de lucru pentru îmbunătățirea site-ului, Pentalina-B a început serviciul mai 2001, care navighează Hope St Margaret.

Ти със сигурност си си послужил с измама!“ Заекът обяснил, че наистина не може да плува, но успял да прекоси реката, скачайки от камък на камък и плавайки на дънер.
Iepurele i-a explicat că este adevărat, că nu putea să înoate, dar a reuşit să treacă râul sărind pe pietre şi plutind pe un buştean.

Круизи на морски облак През октомври 1978 г., Sea Cloud отпътува Панама, плавайки на изток, а целият месец по-късно пристигна в пристанището на Хамбург.
Linia: Croaziere cu nori de mare În octombrie 1978, Sea Cloud a plecat de la Panama, navigând spre est, iar o lună întreagă a ajuns în portul Hamburg.

Тримачтов кораб, капитан Антионие Де Ноли, с екипаж от 15, пренасящ най-качественият текстил от Флоренция. напуснаха Пиза преди три дни плавайки на запад.
Vas cu trei catarge, căpitan Antonio De Noli, echipaj de 15 persoane, transportă materiale textile florentine, a părăsit Pisa acum două zile, navigând spre vest.

Плавайки по крайбрежието, ще достигнете до живописния водопад Карпу Калдаран- мястото, където река Дюден пада шумно в морето от 50 м. височина.
Navigând de. a lungul coastei, iahtul se va îndrepta spre cascada Karpuzkaldiran, aflată la 8 km de Antalya, unde apele râului Duden cad cu zgomot puternic în mare de la o înăltime de 50 de metri.

Римляните започват да търгуват с подправки, плавайки между Египет и Индия- дълго и трудно пътуване до Индийския океан, за да вземат черен пипер, канела, индийско орехче или джинджифил.
Romanii au inceput sa faca comert cu mirodenii navigand intre Egipt si India, o calatorie lunga si grea pe Oceanul Indian, ca sa aduca piper, scortisoara, nucsoara, ghimbir.

Вече не можеш да го приемеш сериозно, защото до известна степен, плавайки някъде там между приятели с ползи и взаимоотношения, старият ти пламък може просто да се превърне в твоя резерв.
Nu mai poți lua în serios, pentru că, într-o oarecare măsură, plutește undeva între prietenii cu avantaje și relații, flacăra veche poate că a devenit pur și simplu tăcerea ta.

Докато ти беше на осем годишната си"почивка"… плавайки, ходейки на лов за патици или каквото там си правил… Аз развих тази агенция от средняшката дупка която беше, до могъщата компания, която е в момента.
În timp ce tu erai în vacanţa ta prelungită de 8 ani, navigând, la vânătoare de raţe sau orice naiba ai făcut, am preluat agenţia de la un nivel mediocru şi am transformat-o în puterea care e acum.

Сега, фериботът плава между двете пристанища, всеки понеделник и четвъртък.
Acum, feribot navighează între cele două porturi, în fiecare luni și joi.

Плаваща в предверието на ада или чака на нейните предци.
Plutind în uitare sau aşteptându-i pe strămoşii ei.

Плавай към най-ярката му звезда и ще стигнеш протока на Сцила и Харибда.
Navighează către cea mai luminoasă dintre ele şi vei ajunge la Scilla şi Caribda.

Плава в открити води и може да бъде пречка за малките лодки.
Plutește pe apele deschise și poate constitui un pericol pentru navele mai mici.

Защо маките ще атакуват невъоръжен кораб, плаващ към Пояса на Денориус?
Ce treabă ar avea Maquis cu o navă neînarmată ce navighează către Centura Denorios?

Мъртви крави плават в същата река, от която хората пият Отвр… мръсно.
Vaci moarte plutind în râul de unde oamenii beau. E groaznic.