Какво е " ПЛАТОНИЧЕСКА " на Румънски - превод на Румънски

• platonică

Примери за използване на Платоническа на Български и техните преводи на Румънски

Не беше платоническа.
Nu era imposibilă.

Но тя е напълно платоническа!
A fost destul de platonic!

Бо, моя платоническа любов!
Bo, iubirea platonică a vieţii mele!

Връзката им е само платоническа.
E doar o relație platonică.

Ти си платоническата приятелка.
Cea mai bună prietenă platonică.

Жената Телец не вярва в платоническата любов.
Nu crede în dragostea platonică.

Романтична любов, платоническа любов, братска любов.
Iubire ROMANTICA, Iubire PLATONICA, iubire PARINTEASCA.

И тази любов не беше платоническа.
Acest sprijin nu a fost deloc unul platonic.

Че платоническата любов може да съществува между мъже.
Pentru că am învăţat că există iubire platonică între doi bărbaţi.

Тогава нека да го наречем платоническа любов.
Atunci s-o chemam iubire platonica.

Не, виж, без пакости, без езици, просто една малка, невинна един вид полу платоническа.
Nu, ascultă, nu vreau să te rănesc, numai unul mic, micuţ, inocent, un fel de… semi… platonic.

Тя настоя, че му е била само платоническа приятелка.
Ea insistă că erau doar prieteni platonici.

Не е нужно да се събличаме", класиката, възпяваща платоническата любов?
Nu trebuie să ne scoatem hainele", imnul clasic al lui Jermaine Stewart pentru dragoste platonică.

Да, гръцката платоническа любов е най-висшата форма на привличане, която е известна на хората.
Da. Ei bine, grecul iubeşte… iubirea platonică… e cea mai înaltă formă de afecţiune cunoscută omului.

Може би… любовта ни е повече платоническа.
Poate… Poate dragostea noastră ar trebui să fie mai mult platonică.

Защото думата"приятел" се отнася до не сексуална, платоническа връзка и аз не искам да правя това с теб.
Deoarece cuvântul"prieten" se referă la o relaţie non-sexuală, platonică şi nu vreau să avem asta.

Битието на платоническата философия- само че Платон направил огромната гротексна грешка да раздели Битието от случващото се и да го приравни с математическата абстракция на Идеята.
Fiinţa din filozofia platonică- doar că Platon pare să fi comis greşeala enormă, grotescă, de a separa Fiinţa de devenirea sa, identificând-o cu abstracţia matematică a Ideii.

Без това, разбира се, всяка връзка ще се срине, рано или късно, като един от платоническа любов, за да ги няма да работи.
Fără aceasta, desigur, orice relație se va prăbuși mai devreme sau mai târziu, ca unul dintre dragoste platonică pentru a le menține nu va funcționa.

Но тази платоническа духовност с отблъскването на интелектуализма, платоническа духовност която иска да проникне в това тяло, правеше твърде особено, твърде забележително впечатление.
Dar această spiritualitate platoniciană, cu refuzul intelectualismului, o spiritualitate platoniciană care voia să pătrundă în acest corp, mai făcea o impresie absolut deosebită, o impresie ciudată.

А сега проследете всичко това, до чудесната книжка„Гьоте и любовта“[12] и вие действително ще намерите в нея това, което някой може да каже за платоническата любов в непосредствения живот без интелектуализъм.
Acum, vedeţi dvs., urmăriţi toate acestea, până la minunata cărticică“Goethe şi iubirea”[ Nota 52]: găsiţi în ea într-adevăr ceea ce poate spune cineva, fără intelectualism, despre iubirea platonică în viaţa cotidiană.

Следователно би могло да се каже, че тази„примитивна“ онтология има платоническа структура, и в дадения случай Платон би могъл да бъде разглеждан като най-типичният философ на„първобитното мислене“, т. е. като мислителя, който е успял философски да оценности начините на съществуване и поведение, характерни за природата на архаичния човек.
S-ar putea spune ca aceasta ontologie primitiva are o structura platoniciana, si Platon ar putea fi considerat in acest caz ca filosoful, prin excelenta, al mentalitatii primitive, ca si cum ganditorul ar fi reusit sa valorifice filosofic modurile de existenta si comportament ale umanitatii arhaice.

Във версията на Ницше, нарочен за луд човек се втурва на градски площад, за да обяви, че„Бог е мъртъв.“ Това е начинът на Ницше да призове за„преоценка на стойности“ и отхвърляне доминиращата християнска и платоническа идея на универсални, духовни прозрения отвъд физическия свят.
În versiunea imaginată de Nietzsche, un anume nebun se grăbește într-o piață pentru a proclama că„Dumnezeu a murit.” Aceasta a fost modalitatea lui Nietzsche de a cere o„reevaluare a valorilor” și de a respinge ideile creștine și platonice dominante privind existența unor perspective spirituale dincolo de lumea materială.

Платонически.
În mod platonic.

Ти казваш, че не искаш Глен платонически.
Spui că nu-l vrei pe Glenn într-un mod carnal.

Напротив, бихме искали да кажем, че в определени духовни области с особена интензивност можаха да се развиват онези, които бяха настроени повече платонически.
În schimb, în anumite cercuri spirituale izolate, s-ar putea spune, spiritele de orientare mai curând platoniciană s-au putut dezvolta cu o intensitate deosebită.

Ужасното при Тузара е… за какво можеше да е платоническо преспиване.
Speriată de faptul de a merge la Mr. Big pentru ceea ce ar putea deveni încă o noapte platonică.

Третото нещо, което Хауард направи, и може би най-важното, е, че оспори схващането за Платоническото ядене.
Al treilea lucru pe care l-a făcut Howard, şi poate cel mai important, a fost să înfrunte ideea felului platonic de mâncare.

Откажете се от всички опити да произведете пъстро християнство от стоическо, платоническо и диалектическо съчинителство!
La o parte cu toate încercările de a produce un creştinism stoic, platonian şi dialectic!

Православният християнин не е причастник на нетварните божествени енергии, преследвайки някакво съединяване с Бога, съгласно философските модели- сякаш тук става дума за контакт с някакъв интелигибилен[νοητοῦ] платонически свят на идеите.
Ortodoxul creştin nu participă la energiile dumnezeieşti necreate urmărind o uniune cu Dumnezeu conform modelelor filosofiei ca şi cum o astfel de uniune e o problemă de contact mecanic cu un fel de lume inteligibilă platonică a Ideilor.

Много критици обвиняват апологетите за това, че несъзнателно създават хибрид между еврейската и християнската мисъл относно Бога, и гръцките и по-специално платоническите понятия за божеството.
Mulţi critici îi acuză pe apologeţi de a fi creat în mod involuntar un hibrid de gândire evreiască şi creştină despre Dumnezeu cu noţiuni greceşti- în special platonice- despre divinitate.