Какво е " ПОДВИЖНИК " на Румънски - превод на Румънски

• nevoitor

Примери за използване на Подвижник на Български и техните преводи на Румънски

Свети Марк Подвижник.
Sfântul Marcu Ascetul.

Марк Подвижник, За божественото кръщение, PG 65, 989 A.
Marcu Eremitul, Despre botezul lui Dumnezeu, PG 65, 989 A.

Плачът е главното дело на истинния Христов подвижник;
Plânsul este lucrarea esențială a adevăratului nevoitor al lui Hristos;

През август 1867 г. великият подвижник за последен път посети любимия си манастир“Свети Пантелеймон”.
În august 1867 marele pustnic a vizitat pentru ultima dată iubita sa Mănăstire, Sfântul Pantelimon.

Плачът е същественото дело на истинския Христов подвижник;
Plânsul este adevarata lucrare a adevaratului nevoitor al lui Hristos;

В своя живот по Бога християнският подвижник не бива да бъде нито като поетите и писателите, нито като психолозите, философите или учените.
În viaţa sa cea după Dumnezeu, sihastrul creştin nu trebuie să se asemene nici poeţilor, nici filozofilor, nici savanţilor.

Плачът е същественото дело на истинския Христов подвижник;
Plânsul este lucrarea esențială a adevăratului nevoitor al lui Hristos;

Плачът е същественото дело на истинския Христов подвижник; плачът е делото му от встъпването в подвига и до свършека му!
Plânsul este lucrarea esenţială a adevăratului nevoitor al lui Hristos, plânsul să fie lucrarea lui, din clipa începerii nevoinţei şi până la săvârşirea nevoinţei!

Така починал преподобният наш отец Харитон- Христовият мъченик, изповедник и добър подвижник.
Aşa s-a sfîrşit cuviosul părintele nostru Hariton, mucenicul lui Hristos, mărturisitorul şi bunul nevoitor.

Чрез търпението човек става добър борец и подвижник и постига често пъти повече духовни успехи отколкото друг някой с доброволното си подвижничество.
Prin răbdare, omul devine bun luptător și nevoitor, și dobândește adeseori mai multe izbânzi duhovnicești decât altul, prin nevoința sa de bunăvoie.

В армията служил три години и половина като радист по време на гражданската война[2], живеейки и там като подвижник.
In armata a servit trei ani si jumatate in timpul razboiului razvratitilor 2 ca telegrafist.

Един млад човек открил на схимонах Зосима, бележит руски подвижник и мъдър духовен наставник от XIX век, че не споделя вярата в съществуването на бесовете.
Un tânăr i-a mărturisit schimonahului Zosima, vestit nevoitor Rus și înțelept învățător duhovnicesc din veacul al XIX-lea, că nu împărtășește credința în existența diavolilor.

Почти по същото време и в същата местност, малко по-нагоре- в скита“Свети Василий” живееше дядо Теофилакт, който беше много благоговеен и голям подвижник.
Cam în aceeasi vreme, putin mai sus, la Schitul Sfântul Vasile traia si Batrânul Teofilact, care era foarte evlavios si mare nevoitor.

Добрият подвижник преминал Йордан само с Евангелието и Псалтира в торбата си, постил в пустинята 40 дни, с непрестанна молитва и понякога укрепвал тялото си с малко храна.
Trecând bunul nevoitor Iordanul, numai cu Evanghelia şi Psaltirea în desagă, a postit 40 de zile în pustie, rugându-se neîncetat şi întărindu-se din când în când cu puţină hrană.

Почти по същото време и в същата местност, малко по-нагоре- в скита“Свети Василий” живееше дядо Теофилакт, който беше много благоговеен и голям подвижник.
Cam în aceiaşi vreme şi în aceeaşi lăture, puţin mai sus, la Schitul Sfântul Vasile trăia şi BătrânulTeofilact, care era foarte cuvios şi mare nevoitor.

И наистина, на 14 септември 1933 година, на Въздвижение на Светия Кръст, добрият подвижник Герасим предал душата си в Христовите ръце, лежейки в ковчега, който сам си бил направил.
Într-adevãr, în ziua de 14 septembrie 1933, la Înãltarea Sfintei Cruci, mult nevoitorul Gherasim si-a dat sufletul în mâinile lui Hristos, culcat în sicriul pe care singur si-l fãcuse.

Един древен велик подвижник е пророкувал, че в последните времена няма да има вече такива строги аскети и големи подвижници, но че тогава истинските християни ще се спасяват само със смирението си.
Un mare nevoitor din vechime a prorocit că în vremile din urmă nu vor mai fi ostenitori aspri sau mari nevoitori, ci adevărații Creștini se vor mântui numai prin smerenia lor.

Сега вече е известно, че Владиката бил не само праведник и подвижник, но и толкова близък на Бога, че обладавал дар на прозорливост и по неговите молитви ставали чудеса.
Se ştia deja că Vlădica era nu numai un drept şi un ascet, ci era şi atât de aproape de Dumnezeu, încât fusese înzestrat cu darul înaintevederii şi rugăciunile lui săvârşeau vindecări.

Когато великият подвижник чул за това чудо, изразил недоверие към душевното състояние на чудотвореца и наистина, наскоро след това дошло известие за трагичното падение на инока[22].
Când Sfântul Antonie cel Mare a auzit de această minune şi-a arătat neîncrederea în întocmirea sufletească a făcătorului de minuni, nu a întârziat să vină veste despre amara cădere a monahului[22].

Така угаснал църковният светилник, така замлъкнали златните уста, така извършил подвига и свършил пътя си добрият подвижник и страдалец, който шест години заемал патриаршеския престол и три години прекарал в изгнание, воден от място на място.
Astfel s-a stins lumina Bisericii, astfel a tăcut gura cea de aur, astfel şi-a săvîrşit nevoinţa şi alergarea bunul nevoitor şi pătimitor, care a fost pe scaunul patriarhiei şase ani, iar în surghiun a suferit trei ani, fiind dus din loc în loc.

Друг йеродякон, Никон Драгулеану, също голям подвижник, ме повика един ден и ми каза да заключа килията му и да отида на следващата сутрин в осем часа,„та да пеем заедно с ангелите„Алилуя“.
Alt ierodiacon, Nicon Draguleanu, mare ostenitor, m-a chemat intr-o zi si mi-a zis sa-l incui in chilie, si sa vin la el a doua zi la ora opt," ca sa cantam impreuna cu ingerii Aliluia".

Свети Марк Подвижник пише, че законът Божий се разбира според изпълнението на Божиите заповеди.„Незнанието принуждава(човека) да говори противоположното на онова, което е полезно, а дързостта умножава пороците“.
Sfântul Marcu Ascetul zice că legea lui Dumnezeu se pricepe în măsura în care împlineşti cu fapta sfintele porunci ale lui Dumnezeu: ”Ignoranţa îl face pe om să grăiască împotriva a ceea ce îi este de folos, iar obrăznicia înmulţeşte păcatul””.

В църковната история местното прославление е било обичайна практика и е ставало с благословението на епархийския архиерей в рамките на епархията му, особено в случаите, когато става дума за църковно прославление на свят човек, подвижник или основател на монастир, намиращ се в същата епархия.
În istoria Bisericii, proslăvirea locală a fost o practică obişnuită şi avea loc cu binecuvântarea episcopului locului, în cadrul eparhiei lui, mai ales în cazurile în care era vorba de proslăvirea bisericească a unui om sfânt, nevoitor sau întemeietor de mânăstire, aflată în această eparhie.

Иов беше доброволен подвижник, докато живееше в благоденствие и, радвайки се на децата си, не забравяше да се моли Богу за тях всеки ден, за да отклонява Божия праведен съд от неволните им прегрешения.
Iov a fost un nevoitor de bunăvoie atunci când trăia în cucernicie şi se bucura de copiii săi; el nu uita să se roage lui Dumnezeu pentru ei în fiecare zi, pentru a abate judecata dreaptă a lui Dumnezeu de la greşelile lor fără de voie.

Христовият подвижник, озарен Свише и научен от своите благочестиви опити, обръщайки се към разглеждане на собствения си постнически подвиг, намира за напълно необходимо не само въздържанието от пресищането и постоянното насищане, но и строгата взискателност към храната.
Nevoitorul lui Hristos, luminat de Sus şi învăţat de propriile sale cercări evlavioase, cercetând nevoinţa postului ca atare, află ca fiind cu totul trebuincioasă nu numai înfrânarea de la îmbuibare şi de la săturarea statornică, ci şi alegerea mâncărurilor cu multă luare-aminte.

Как да използвам "подвижник" в изречение

Дванадесет години прекарал Андроник в тоя скит в безмълвие, трудове и молитва. Ръководител при подвижничеството му бил опитния подвижник Даниил.

Преподобния и Бог-лагер баща на нашия Теодора, великия подвижник и епископ на Едеса, сто поучителни слова от Page 2 ;

Канонизация - присъединяване на споминал се подвижник към лика на светците при спазване на определени изисквания и при тържествено богослужение.

На 5 февруари 2006 г. на 96 годишна възраст си отиде от този свят великият руски подвижник на благочестието архим. Йоан Крестянкин.

Четири писма на светител Теофан Затворник до бъдещия светогорски подвижник — йеросхимонах Теодосий Карулски (публикуват се за пръв път на български език)

Той застанал редом със стария Богомол, който не прекратявал своите поклони и славословия след нощта, нали бил истински подвижник с атонска закалка.

Свети Теофан Затворник – велик подвижник и духовен учител на Църквата Семейните задължения Семейните задължения -ІІ част За житейските грижи Смиренословие или смирение

8. Людмила Живкова – държаван деец и подвижник // По закониже на красотата. – София, 2002. – С. 9 – 18. – (Болг. яз.)

Когато злонравният старец съобщил на един велик подвижник за смъртта на Акакий, подвижникът не повярвал. Той дошъл на гроба на преподобния Акакий и извикал: