Примери за използване на Подсладителите на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Трябва да помните, че подсладителите не са ефективни.
Retineti faptul ca indulcitorii nu sunt eficace.Ако подсладителите ми не са сладки, да спрем?
Dacă îndulcitoarele nu sunt suficient de dulci, poate ar trebui să mă opresc?Това е рядко срещано при подсладителите, повечето от които са високо рафинирани.
Aceasta caracteristica este foarte rara la indulcitori, care in marea lor majoritate sunt foarte rafinati.Подсладителите са сладки, предварително накиснати в топло мляко или горещ чай;
Това разделение е свързано с различните свойства, за които се характеризират подсладителите.
Această separare este asociată cu diferitele proprietăți pe care li se caracterizează îndulcitorii.Затова подсладителите трябва да имат най-нисък приоритет за повторно оценяване.
Prin urmare, indulcitorii ar trebui sa primeasca cea mai scazuta prioritate pentru reevaluare.Като имат предвид големия технически напредък в областта на подсладителите след приемането на Директива 94/35/ЕО4;
Întrucât, de la adoptarea Directivei 94/35/CE4, în domeniul îndulcitorilor s-au înregistrat multe progrese tehnice;Подсладителите са естествени или синтетични вещества, способни да придадат сладък вкус на храните, към които те се добавят.
Îndulcitorii sunt substanțe naturale sau sintetice, capabile să ofere un gust dulce alimentelor la care sunt adăugate.За изменение на Директива 96/77/ЕО за определяне на специфични критерии за чистота на хранителните добавки,различни от оцветителите и подсладителите.
De modificare a Directivei 96/77/CE de stabilire a unor criterii specifice de puritate pentru aditivii alimentari,alţii decât coloranţii şi îndulcitorii.Да предположим, че подсладителите и не съдържат калории, но те поддържат това желание за сладкиши, понякога дори я увеличавайки.
Să presupunem că îndulcitori și nu conțin calorii, dar ei susțin această dorință pentru dulciuri, uneori chiar amplificând-o.Като имат предвид, че основно съображение в разпоредбите относно подсладителите и условията на тяхната употреба следва да бъде необходимостта от защита и информиране на потребителя.
Întrucât orice reglementare referitoare la îndulcitorii şi condiţiile de utilizare a acestora trebuie să aibă ca motiv principal necesitatea protejării şi informării consumatorilor;Повредите, които подсладителите могат да донесат, могат да бъдат разделени на два вида, които включват затлъстяване и отравяне на целия организъм.
Dăunătorile pe care îndulcitorii le pot aduce pot fi împărțite în două tipuri, care includ obezitatea și otrăvirea întregului organism.За изменение на Директива 95/2/ЕО относно хранителните добавки, различни от оцветители и подсладители и на Директива 94/35/ЕО относно подсладителите за влагане в храни.
De modificare a Directivei 95/2/CE privind aditivii alimentari, alții decât coloranții și îndulcitorii, și a Directivei 94/35/CE privind îndulcitorii care trebuie utilizați în produsele alimentare.При подсладителите съществува лимит от 0, 4 kcal(1, 7 kJ) на порция, равен на 6 g захар(около една лъжичка захар).
În cazul îndulcitorilor de masă, se aplică limita de 0,4 kcal(1,7 kJ)/porție, cu proprietăți de îndulcire echivalente cu 6 g de zaharoză(aproximativ 1 linguriță de zaharoză).Следователно, хората с диабет трябва да заменят подсладителите с естествена(фруктоза) захар, чийто умерен прием няма да навреди на тялото, а напротив, ще му бъде от полза.
Prin urmare,persoanele Не винаги, обаче, подсладителите носят само ползи, така че тяхното прилагане изисква информиран избор и спазване на определени правила.
Cu toate acestea, nu întotdeauna îndulcitorii aduc numai beneficii, astfel încât aplicarea lor necesită alegerea în cunoștință de cauză și respectarea anumitor reguli.Критериите за чистота, посочени в член 3, параграф 3, буква а на Директива 89/107/ЕИО, установени за хранителните добавки,различни от оцветителите и подсладителите, упоменати в Директива 95/2/ЕО, са постановени в приложението.
Criteriile de puritate menţionate în art. 3 alin.(3) lit.(a) din Directiva 89/107/CEE pentru aditivii alimentari,alţii decât coloranţii şi îndulcitorii menţionaţi în Directiva 95/2/CE sunt stabilite în anexă.В САЩ, подсладителите на стевия се намират главно в продуктите за захар на трапеза и в напитките с намалена калоричност като заместители на захарта.
În UE și USA, îndulcitorii din stevia se găsesc cu precădere în produsele de masă și în băuturile cu un conținut redus de calorii, ca înlocuitori pentru zahăr.(6) Следва също така Директива 93/77/ЕИО да бъде приведена в съответствие с общото законодателство на Общността в областта на хранителните продукти, по-специално това, отнасящо се до етикетирането,оцветителите, подсладителите и други разрешени добавки.
(6) Directiva 93/77/CEE ar trebui de asemenea să fie aliniată cu legislaţia comunitară generală în materie de alimente, în special cu legislaţia privind etichetarea,coloranţii, îndulcitorii şi alţi aditivi autorizaţi.Много хора, които са сигурни, че подсладителите не оказват влияние върху теглото или здравето, започват да ги злоупотребяват, което може да доведе до неприятни последици.
Mulți, fiind siguri că îndulcitorii nu afectează greutatea sau sănătatea, încep să le abuzeze, ceea ce poate duce la consecințe neplăcute.Подсладителите, посочени във второто тире на параграф 1, могат да бъдат използвани само при производството на храните, изброени в приложението, при условията, конкретизирани в него.
Îndulcitorii menţionaţi la alin.(1) a doua liniuţă se pot utiliza doar la obţinerea produselor alimentare enumerate în anexă, în condiţiile specificate în aceasta.Като има предвид, че е необходимо да се установят критерии за чистота за всички подсладители, упоменати в Директива 94/35/ЕО на Европейския съюз и Съвета от 30 юни 1994 г. за подсладителите, предназначени за влагане в храни3;
Întrucât este necesar să se stabilească criteriile de puritate pentru toţi îndulcitorii menţionaţi în Directiva Parlamentului European şi a Consiliului 94/35/CE din 30 iunie 1994 privind îndulcitorii care trebuie utilizaţi în produsele alimentare3;Подсладителите, обаче, се използват в съответствие с добрата производствена практика в количество, което не е по-голямо от необходимото за постигане на предназначената цел, и при условие, че потребителят не се въвежда в заблуждение.';
Totuşi, îndulcitorii trebuie utilizaţi în conformitate cu practicile bune de fabricaţie, la un nivel al dozei care să nu fie mai mare decât este necesar pentru a atinge obiectivul vizat şi cu condiţia să nu se inducă în eroare consumatorul.";(1) Директива 94/35/EО на Европейския парламент и на Съвета от 30 юни 1994 г. относно подсладителите, влагани в храните 3, изменена с Директива 96/83/EО 4, установява списъка на веществата, които могат да се влагат като подсладители в храните.
(1) Directiva Parlamentului European şi a Consiliului 94/35/CE din 30 iunie 1994 privind îndulcitorii pentru produsele alimentare3, modificată de Directiva 96/83/CE4, stabileşte listele cu substanţele care se pot utiliza ca îndulcitori alimentari.Подсладителите позволяват да се откаже от обичайните сладки- аспартам, захарин, цикламат и т. н., заместители на естествената захар са мед, фруктоза, сорбитол, което може да се използва в малки дози, поради опасността от нарушаване на стомашно-чревния тракт.
Îndulcitorii se lasă să se renunțe la obicei dulce- aspartam, zaharină, ciclamat, etc, înlocuitori de zahăr natural sunt miere, fructoză, sorbitol, care poate fi utilizat în doze mici, din cauza pericolului de perturbare a tractului gastro-intestinal.Всички природни съставки: От трева-хранени суроватка, за органични въглехидрати, чак до подсладителите като стевия и монах плодове, Прозрачни Labs показва, че те не се заобикалят правилата, когато става въпрос за поддържане на високи стандарти.
Toate ingredientele naturale: Din zer iarbă-hrănite, hidrati de carbon organic, tot drumul până la îndulcitorii, cum ar fi stevia și fructe călugăr, Laboratoarele transparente arată că acestea nu taie colturi atunci când vine vorba de menținerea unor standarde ridicate.(4) Тези определения и правила трябва да се изменят, за да се отчете технологичният напредък и промените във вкусовете на потребителите, и следва да се приведат в съответствие с общото законодателство на Общността в областта на храните,по-специално законодателството относно етикетирането, подсладителите и другите разрешени добавки, ароматите, екстракционните разтворители и методите за анализ.
(4) Aceste definiţii şi reglementări trebuie modificate pentru a ţine seama de progresele tehnologice şi de schimbările în preferinţele consumatorilor şi trebuie aliniate la legislaţia comunitară privind produsele alimentare,în special legislaţia privind etichetarea, îndulcitorii şi alţi aditivi autorizaţi, substanţele aromatizante, solvenţii de extracţie şi metodele de analiză.Като имат предвид, че различията между националните законодателства, отнасящи се до подсладителите и условията за тяхната употреба, могат да затруднят свободното движение на храните; като имат предвид, че тази ситуация може да създаде условия за нелоялна конкуренция;
Întrucât diferenţele care există între legislaţiile naţionale referitoare la îndulcitori şi condiţiile de utilizare a acestora îngrădesc libera circulaţie a produselor alimentare şi întrucât situaţia menţionată poate să creeze condiţiile unei concurenţe neloiale;Като има предвид, че е необходимо да бъдат установени специфични критерии за чистота на всички добавки,различни от оцветителите и подсладителите, фигуриращи в Директива 95/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 1995 г. относно хранителните добавки, различни от оцветителите и подсладителите3;
Întrucât este necesar să se stabilească criterii de puritate pentru toţi aditivii,alţii decât coloranţii şi îndulcitorii menţionaţi în Directiva Parlamentului European şi a Consiliului 95/2/CE din 20 februarie 1995 privind aditivii alimentari alţii decât coloranţii şi îndulcitorii3;Като има предвид, че е необходимо да се установят критерии за чистота на всички добавки,различни от оцветителите и подсладителите, посочени в Директива 95/2/EО на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 1995 г. относно хранителните добавки, различни от оцветители и подсладители(3), последно изменена с Директива 98/72/EО(4);
Întrucât este necesară stabilirea unor criterii de puritate pentru toţi aditivii,alţii decât coloranţii sau îndulcitorii menţionaţi în Directiva 95/2/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 20 februarie 1995 privind aditivii alimentari, alţii decât coloranţii şi îndulcitorii3, modificată ultima dată de Directiva 98/72/CE4;
