Какво е " ПОДХОДЯЩИТЕ МЕРКИ " на Румънски - превод на Румънски

• măsurile adecvate
• măsurile corespunzătoare
• măsurile potrivite
• masurile adecvate
• măsuri adecvate
• măsuri corespunzătoare
• măsuri potrivite
• măsurile cuvenite

Примери за използване на Подходящите мерки на Български и техните преводи на Румънски

Комисията предприема подходящите мерки в съответствие с препоръката.
Comisia ia măsuri corespunzătoare pe baza recomandării.

Поради това трябва да е възможно да се приемат подходящите мерки.
De aceea, adoptarea măsurilor adecvate ar trebui să fie posibilă.

Да са придружени с план за подходящите мерки за преодоляване на ограниченията.
Sã fie însotite de un plan de mãsuri adecvate pentru depãsirea acestor constrângeri.

Вашият лекар ще обсъди с Вас подходящите мерки.
Medicul dumneavoastră va discuta cu dumneavoastră cu privire la măsurile adecvate care trebuie luate.

Да са придружени с план за подходящите мерки за преодоляване на ограниченията.
(b) să fie însoţite de un plan de măsuri adecvate pentru a depăşi aceste constrângeri.

С приемането ѝ държавата-членка е задължена да приложи подходящите мерки.
Prin acceptarea lor, statul membru este obligat sa puna în aplicare masurile adecvate.

Като се вземат подходящите мерки, това оръжие може да стане водоустойчиво.
Cu măsurile de precauţie corespunzătoare, această armă poate fi considerată rezistentă la apă.

Трябва да продължите да предприемате подходящите мерки, за да предодвратите предаване.
Trebuie să continuaţi să utilizaţi măsurile de precauţie corespunzătoare pentru prevenirea acesteia.

Ако е така, кои са подходящите мерки за намаляване на риска за околната среда до приемливо ниво?
Dacă da, care sunt măsurile adecvate pentru reducerea riscului pentru mediu la un nivel acceptabil?

Трагично е, че много животи могат да бъдат спасени с подходящите мерки- медицински или финансови- и въпреки това ситуацията се влошава.
Este tragic deoarece multe vieţi pot fi salvate prin măsuri corespunzătoare, medicale sau financiare, şi totuşi situaţia se agravează.

Комисията се консултира в срок до шест седмици с другите държави-членки, след което незабавно дава своето становище и взема подходящите мерки.
Comisia consultă statele membre interesate într-un interval de şase săptămâni, apoi emite fără întârziere avizul şi ia măsurile cuvenite.

И обратно, неуспехът да се приложат подходящите мерки за защита на малцинствата, може бързо да доведе до хуманитарна криза.
Prin contrast, dacă nu sunt puse în aplicare măsuri adecvate pentru protejarea minorităţilor, s-ar putea ajunge rapid la o criză umanitară.

Установява стратегия за СИЦ, най-вече що се отнася до конкурентните дейности, и взима подходящите мерки, за да осигури тяхното изпълнение.
Stabileşte strategia CCC, în special în ceea ce priveşte activităţile de natură concurenţială şi ia măsurile potrivite pentru a asigura executarea lor.

Сценариите на експозиция могат да описват подходящите мерки за управление на риска за няколко отделни процеси или употреби на веществото.
Scenariile privind expunerea pot descrie măsurile potrivite de management al riscului pentru mai multe procese sau utilizări individuale ale unei substanţe.

Важно е да бъдете в състояние да разграничите незабавно от ухапване на други насекоми и алергични реакции, за да вземете подходящите мерки навреме.
Este important să se poată distinge imediat mușcătura de mușcăturile altor insecte și de reacțiile alergice, pentru a lua măsurile necesare în timp.

Операторът може да покаже, че е взел подходящите мерки, във връзка с разните дейности на предприятието, за предотвратяване на големи аварии;
Operatorul poate demonstra că a luat măsuri adecvate, îh legătură cu diversele activităţi din cadrul amplasamentului, pentru a preveni accidentele majore;

Съгласно трайната практика на Съда на Европейския съюз, държавите членки имат законен интерес да вземат подходящите мерки за защита на своите интереси.
În temeiul jurisprudenței Curții Europene, statele se află sub obligația pozitivă de a lua măsuri adecvate pentru a proteja viețile persoanelor aflate în jurisdicțiile lor.

Кралството ще предприеме подходящите мерки въз основа на резултатите от разследването, за да гарантира своята сигурност и стабилност", се казва в декларацията.
Regatul va lua măsuri potrivite pe baza rezultatelor investigaţiei, pentru a asigura securitare şi stabilitate”, a declarat oficialul saudit.

В случай че тези правила не са съвместими със законодателството на ЕС, Комисията може да предприеме подходящите мерки за гарантиране на правилното им прилагане.
În cazul în care se constată că aceste norme nu sunt compatibile cu legislația UE, Comisia ar putea lua măsurile corespunzătoare pentru a asigura aplicarea corectă a acestora.

В сценариите за експозиция може да се описват подходящите мерки за управление на риска за няколко отделни процеса или употреби на дадено вещество.
Scenariile privind expunerea pot descrie măsurile potrivite de management al riscului pentru mai multe procese sau utilizări individuale ale unei substanţe.

Кралството ще предприеме подходящите мерки въз основа на резултатите от разследването, за да гарантира своята сигурност и стабилност“, се казва в декларацията на саудитското външно министерство.
Regatul va lua măsuri potrivite pe baza rezultatelor investigației, pentru a asigura securitare și stabilitate", a declarat oficialul saudit.

Ако в срок от 30 дни след уведомлението не бъде постигнато задоволително решение, страната вносител може да предприеме подходящите мерки за разрешаване на проблема.
În cazul în care nu se ajunge la o soluţie satisfăcătoare în termen de 30 zile de la notificare, Partea importatoare poate adopta măsuri adecvate pentru remedierea problemei.

Операторът може да покаже, че е взел подходящите мерки във връзка с включените различни дейности в предприятието за предотвратяване на големи аварии.
Că operatorul poate demonstra că a luat măsurile adecvate în privinţa diverselor activităţi implicate în amplasament, pentru a preveni accidentele majore;

В случай на превишаване на граничните стойности, изложени в член 8, се определят причините за това превишаване и се вземат възможно най-бързо подходящите мерки за подобряване на ситуацията.
Dacă valorile limită stabilite în art. 8 sunt depăşite, trebuie identificate motivele depăşirii limitelor şi trebuie luate de îndată măsurile corespunzătoare.

Кралството ще предприеме подходящите мерки въз основа на резултатите от разследването, за да гарантира своята сигурност и стабилност", се казва в декларацията, предава БТА.
Regatul va lua măsuri potrivite pe baza rezultatelor investigaţiei, pentru a asigura securitare şi stabilitate”, a declarat oficialul saudit.

(е) общо описание, позволяващо да се направи предварителна оценка на подходящите мерки, които да се вземат съгласно член 17, за да се обезпечи сигурността на обработването.
(f) o descriere generală care să permită o evaluare preliminară a caracterului adecvat al măsurilor luate în temeiul articolului 17 pentru a asigura securitatea prelucrării.

Като има предвид, че се взимат подходящите мерки за информиране на всеки, за който е възможно да бъде засегнат от инцидент, по всички въпроси относно безопасността;
Întrucât trebuie să se ia măsuri corespunzătoare pentru informarea tuturor persoanelor pasibile de a fi afectate de un accident cu privire la toate problemele legate de siguranţă;

При липса на съвместно решение органите за преструктуриране на дъщерните предприятия вземат самостоятелни решения относно подходящите мерки, които да бъдат предприети от дъщерните предприятия на индивидуално ниво в съответствие с член 17, параграф 4.
(7) În absența unei decizii comune, autoritățile de rezoluție ale filialelor iau propriile decizii privind măsurile adecvate care urmează să fie luate de filiale la nivel individual în conformitate cu articolul 17 alineatul(4).

Операторът може да покаже, че е взел подходящите мерки, във връзка с разните дейности на предприятието, за предотвратяване на големи аварии;
Operatorul poate demonstra ca a luat masuri adecvate in legatura cu diferitele activitati care se desfasoara in cadrul amplasamentului, in vederea prevenirii accidentelor majore;

Държавите-членки гарантират, че подходящите мерки са налице, за да направят възможно за компетентните органи да получават необходимата информация за оценка на изпълнението на тези задължения от инвестиционните посредници.
Ele se asigură că sunt adoptate măsurile adecvate pentru a permite autorităţilor competente să obţină informaţiile necesare pentru a controla respectarea acestor obligaţii de către societăţile de investiţii.