Какво е " ПОЖИЗНЕНО " на Румънски - превод на Румънски

• pe viață
• pe viaţă
• viagere

Примери за използване на Пожизнено на Български и техните преводи на Румънски

Назначил съм го пожизнено и съм човек на думата.
L-am numit pe viaţă, şi mă ţin de cuvânt.

Съдиите във Върховния съд се назначават пожизнено.
Judecătorii Curții supreme sunt numiți pe viață.

Това е нивото на пожизнено служене за човечеството.
Acesta este nivelul unei vieţi întregi în slujba umanităţii.

Върховните съдии в САЩ се избират пожизнено.
Judecătorii Curții Supreme a SUA sunt desemnați pe viață.

Това е нивото на пожизнено служене за човечеството.
Acesta este nivelul unei vieți întregi în slujba umanității.

Съдиите във Върховния съд се назначават пожизнено.
La Curtea Supremă judecătorii sunt numiţi pe viaţă.

Съдия Скот Уорън, назначен пожизнено на скамейката от президента Милс.
Judecătorul Scott Warren, angajat de o viață, de către președintele Mills.

Върховните съдии в САЩ се назначават пожизнено.
Judecătorii Curtii Supreme a Statelor Unite sunt numiti pe viată.

Откупуване на правото на пожизнено владение може да бъде поискано, както следва:.
Răscumpărarea dreptului de proprietate pe viață poate să fie solicitată după cum urmează:.

Те не можеха да ме накажат повече-аз и така бях осъден пожизнено.
Nu mă puteau răni mai adînc- eu eram deja condamnat pe viaţă.

Сега, когато Косига е номиниран пожизнено за сенатор, какво ще стане с тези 330 000 гласа?
Acum că mister Cossiga l-a numit pe"Flăcău" senator pe viaţă, ce se va întâmpla cu cele 330.000 de voturi?

Ако зависеше от мен, бих ви оставил в строг затвор пожизнено.
Eu te-aş fi băgat la răcoare… Pe viaţă, şi la maximă supraveghere.

Вероятно лекарите ще назначат пожизнено приемане на специфични ензимни препарати- например Креон.
Medicii probabil vor desemna recepția pe parcursul întregii vieți a preparatelor enzimatice specifice- de exemplu, Creon.

Към 2011 г. Румънската академия наброява 181 действителни членове, които се избират пожизнено.
Academia Română are 181 de membri activi aleși pe viață.

Пожизнено владение на семейното жилище, използвано заедно със завещателя, в това число обзавеждането и оборудването, както и.
Posesiuni viagere din locuința familiei utilizate împreună cu testatorul, inclusiv mobilier și aparatură casnică; și.

Законодателството може да установи възрастови граници, при достигането на които съдии, назначени пожизнено, се пенсионират.
Legiuitorul poate stabili limite de vârstă pentru pensionarea judecătorilor numiți pe viață.

Във всеки един момент съпругът може да поиска откупуване на имуществото, за което има право на пожизнено владение(за в бъдеще)(член 7:59 от Гражданския кодекс).
Soțul/soția poate solicita în orice moment amortizarea posesiunilor viagere(în ceea ce privește viitorul)(Secțiunea 7: 59 din Codul civil).

Както става ясно още от самото име, Lifetime Premium VPN Pro е услуга, за която плащате един път, а ще я използвате пожизнено.
După cum spune și numele, Lifetime Premium VPN Pro este un serviciu pentru care plătiți o singură dată și apoi îl utilizați pe viață.

Съдиите на щатите се назначават пожизнено от губернаторите и се утвърждават от законодателните органи на щатите, в които всеки сто хиляди граждани избират по един представител.
Judecătorii statului sunt numiţi pe viaţă de către guvernatori şi confirmaţi de legislaturile lor, care cuprind un câte reprezentant pentru fiecare sută de mii de cetăţeni.

Всяка от заинтересованите страни- т. е. или съпругът, който има право на пожизнено владение, или наследникът по права линия- може да поиска откупуване на имуществото, определено за пожизненото владение.
Oricare dintre părțile interesate- și anume, soțul care are dreptul la proprietate pe viață sau moștenitorul liniar- poate solicita răscumpărarea proprietății pe viață;.

Железничарите стачкуват и ще се включат в демонстрациите заедно с държавните служители, инициатори на утрешните протести, за да изразят недоволството си от реформата в жп компанията, премахваща за новопостъпилите привилегирования статут, който им гарантира пожизнено работа.
Angajaţii de la căile ferate fac grevă şi vor merge să manifesteze împreună cu funcţionarii, iniţiatorii mişcării de joi, pentru a protesta faţă de reforma la SNCF, care desfiinţează mai ales statutul lucrătorilor de la căile ferate, ce garantează un loc de muncă pe viaţă, pentru noii angajaţi.

В настоящия случай Първоинстанционният съд приема, че от съчетанието на различните задължения за ЧЗО, наложени на всички ирландски ЧЗ осигурители, с други думи на задълженията за отворено присъединяване, за единна тарифна система, за пожизнено покритие и за минимални осигурителни плащания следва, че ЧЗО услугите трябва да бъдат считани за задължителни.
În speță, Tribunalul apreciază că, din combinarea diferitelor obligații ASP impuse tuturor asigurătorilor ASP irlandezi, și anume a obligațiilor de aderare deschisă, de tarifare comună, de acoperire pe viață și de prestații minime, rezultă că serviciile ASP trebuie considerate ca fiind obligatorii.

Този задължителен характер се подсилва от факта, че задължението за сключване на договор е свързано с други изисквания, които ограничават търговската свобода на ЧЗ осигурителите при определянето на съдържанието на договорите за ЧЗО, а именно задълженията за единна тарифна система, за пожизнено покритие и за минимални осигурителни плащания.
Acest caracter obligatoriu este întărit de faptul că obligația de a contracta este asociată altor obligații care restrâng libertatea comercială a asigurătorilor ASP în stabilirea conținutului contractelor ASP, și anume a obligațiilor de tarifare comună, de acoperire pe viață și de prestații minime.

Освен това поради факта на задължението за пожизнено покритие- резултат от сключен от осигуреното лице договор за такова покритие- ЧЗ осигурителят не може да прекрати едностранно договора за ЧЗО и не може също да откаже да го поднови, когато осигуреното лице поиска това(член 9 от изменения 1994 Health Insurance Act).
În plus, în temeiul obligației de acoperire pe viață, în urma unei subscrieri de către persoana asigurată a unei astfel de acoperiri, asigurătorul ASP nu poate rezilia unilateral contractul de ASP și nici nu poate refuza reînnoirea acestuia atunci când persoana asigurată solicită aceasta(articolul 9 din 1994 Health Insurance Act, astfel cum a fost modificat).

От гореизложените съображения следва, че съчетанието на задълженията за отворено присъединяване, за единна тарифна система, за пожизнено покритие и за минимални осигурителни плащания може да гарантира на ирландското население широк и лесен достъп до ЧЗО услугите, което оправдава тяхното квалифициране като универсални по смисъла на общностното право.
Din considerațiile care precedă rezultă că reunirea obligațiilor de aderare deschisă, de tarifare comună, de acoperire pe viață și de prestații minime este de natură să garanteze populației irlandeze un acces larg și facil la serviciile ASP, ceea ce demonstrează justețea calificării acestora drept universale în sensul dreptului comunitar.

В светлината на гореизложеното следва да се разгледа- отначало най-общо и впоследствие с оглед на конкретните условия на ирландския пазар на ЧЗО- дали Комисията е могла с право да приеме, че RES е необходим коректив на пазара на ЧЗО, обвързан от задължения за отворено присъединяване, за единна тарифна система, за пожизнено покритие и за минимални осигурителни плащания.
În lumina considerațiilor care precedă, trebuie analizat- mai întâi dintr-un punct de vedere general și ulterior în raport cu condițiile particulare ale pieței irlandeze a ASP- dacă pârâta putea considera în mod valabil că RES constituie un coeficient de corecție necesar pe o piață a ASP supusă obligațiilor de aderare deschisă, de tarifare comună, de acoperire pe viață și de prestații minime.

Имаме пожизнен договор с един пълен инвалид.
Avem contract pe viaţă cu o"legumă".

Той става пожизнен диктатор и силно централизира разклатеното управление на републиката.
El a fost proclamat dictator pe viață și a centralizat puternic deja șovăitorul guvern al Republicii slăbite.

Цезар е назначен за пожизнен диктатор.
Cezar s-a autoproclamat dictator pe viață.

Как да използвам "пожизнено" в изречение

Тези характеристики се явяват в голяма степен резултат от пожизнено наемане на работа, характерно за големите компании.”

Но през 2004 г. Българската федерация по вдигане на тежести пожизнено спира състезателните му права заради допинг.

Това ще бъде вашето безплатно пожизнено членство в BongaCams, което означава че можете да го използвате когато пожелаете.

В Закона за БАН пише: „Академиците и член-кореспондентите получават допълнително пожизнено месечно възнаграждение в размер, определен от правителството.“

Д-р Невен Енчев предоставя на царя за безплатно пожизнено ползване вила в новостроящ се комплекс край с. Белащица.

През 2004 година федерацията спря правата му пожизнено за нарушение на антидопинговите правила и реда в националния отбор.

Наградите ще се предоставят пожизнено и са в размер на 700 лева месечно, уточниха от пресслужбата на Министерски съвет.

Прония - пожизнено поземлено дарение във Византия, правено от централната власт на висши сановници заради военна или друга заслуга.

– Лорд Ник Теллалов – анархомислител, превзел пожизнено Звездния съвет; живее в изолирано родово имение, откъдето дърпа наноконците на Вселената;

политик практически си осигурява пожизнено, задкулисно управление на местната църква и пожизнено “хранене от Благовестието” т.е. лек и охолен живот. (честито!)