Примери за използване на Политическият анализатор на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Политическият анализатор от Прищина Белул Бечай изрази същото мнение.
Belul Beqaj, un analist politic de la Pristina, a reiterat această opinie.Каквото и да е следващото правителство,то трябва да бъде приемливо за избирателите," заяви политическият анализатор Иван Кръстев.
Oricare va fi următorul guvern, acestatrebuie să fie acceptabil pentru alegători", a afirmat analistul politic Ivan Krastev.Политическият анализатор добави, че основният фактор обаче е историческата традиция.
Analistului politic menționează că principalul factor este nivelul de participare.Тези три много различни групи са познати с насилие, но това е само част от това, което правят",казва политическият анализатор Бенедета Берти.
Trei grupări foarte diferite, cunoscute pentru acțiuni violente-- însă asta e doar o parte din ceea ce fac,spune analistul politic Benedetta Berti.Политическият анализатор Биляна Ванковска приветства лустрацията на Милчин и обясни, че това не е наказателна, а превантивна мярка.
Analista politică Biljana Vankovska a salutat lustraţia lui Milchin şi a explicat că aceasta nu este o măsură punitivă, ci una preventivă.
Хората също превеждат
Време е да бъде изпратено ясно послание от Белград към народа и правителството на РС, че Сараево е тяхната столица”,заяви политическият анализатор Светлана Ценич за SETimes.
Este timpul să transmitem un mesaj clar din Belgrad populaţiei şi guvernului RS că Saraievo este capitala lor",declarat analistul politic Svetlana Cenic pentru SETimes.Политическият анализатор Владимир Гоати счита обаче, че резултатите сочат различно разпределение на властта в сравнение с това, което съществува в парламента.
Analistul politic Vladimir Goati consideră că rezultatele sugerează o distribuire diferită a puterilor decât cea din parlament.Резултатът от проучване в неделя показва, че"65% от кипърските гърци са гласували заподкрепящи намирането на решение кандидати," казва политическият анализатор Хюбърт Фаустман, доцент от Университета в Минесота.
Rezultatul scrutinului de duminică Политическият анализатор от Баня Лука Таня Топич е скептично настроена относно постигането на споразумение преди следващите избори, насрочени за октомври.
Tanja Topic, un analist politic din Bania Luka, nu crede însă că se va putea ajunge la Лидерите на двете управляващи партии, Никола Груевски и Али Ахмети, очевидно са доволни от работата на министрите и смятат, че на тях в голяма степен може да се разчита”,каза политическият анализатор Владимир Божиновски за SETimes.
Liderii celor două partide de guvernământ, Nikola Gruevski şi Ali Ahmeti, sunt în mod evident satisfăcuţi de activitatea miniştrilor şi îi consideră de nădejde",a declarat analistul politic Vladimir Bozhinovski pentru SETimes.Политическият анализатор Слободан Антонич смята, че сръбското правителство засега вероятно ще остане стабилно, независимо от явното разцепление по време на кампанията за президентските избори.
Analistul politic Slobodan Antonic crede că guvernul sârb va rămâne probabil stabil deocamdată, în ciuda rupturii aparente din timpul campaniei prezidenţiale.Естествено е хора, които гласуваха за определена партия на изборите, да дават подкрепата си на същата тази партия за известен период с надеждата, че тя щереши неотложните икономически проблеми", заявява политическият анализатор Мерсел Биляли.
Este firesc ca cei care au avut o anumită opţiune în alegeri să ofere aceleiaşi opţiuni un nivel ridicat de sprijin pentru o anumită perioadă sperând căva rezolva problemele ecoomice presante," spune analistul politic Mersel Biljali.Политическият анализатор, етнически албанец, Алберт Муслиу казва, че всекидневната политика и засилващото се присъствие на религиозните институции до голяма степен допринасят за разделението на браковете.
Albert Musliu, un analist politic etnic albanez, afirmă că politica de zi cu zi şi prezenţa tot mai mare a instituţiilor religioase contribuie în mare măsură la separarea pe etnii în privinţa căsătoriilor.По време на разгръщането на„глобалния апартейд“ политическият анализатор Тит Александър(автор на книгата Unravelling Global Apartheid/Разнищването на световния апартейд) описва Г-7(1996 г.), като кабинет на световното управление на малцинствата, с координираща роля в световните дела.
În Unraveling Global Apartheid, analistul politic Titus Alexander a descris G7, așa cum era în 1996, drept„cabinetul” guvernării minorităților globale, cu un rol de coordonare în afacerile mondiale.Политическият анализатор Мухарем Нитай изтъкна, че президентът е знаел за евентуалния конфликт на интереси от две години и е можел да подаде оставка от партията, когато е възникнала заплахата това да се превърне в проблем.
Analistul politic Muharrem Nitaj a subliniat faptul că preşedintele ştia de doi ani despre posibilul conflict de interese şi ar fi putut demisiona din partid în momentul în care acesta ameninţa să devină o problemă.Разглеждайки задържането на Клечак като„добреизвестно използване на полицията за политически цели”, политическият анализатор Йелена Ловрич каза пред АП, че то демонстрира, че правителството„не може да влияе на интернет и това го плаши дълбоко".
Privind arestarea lui Klecak cape"abuz notoriu al poliţiei în scopuri politice", analistul politic Jelena Lovric a afirmat pentru agenţia AP că aceasta demonstrează că guvernul"nu poate influenţa internetul, iar acest lucru îl înspăimântă".В статия в местната преса политическият анализатор Ментор Кикия изразява своето съжаление от поведението на политиците, които се държат,„сякаш са на пазара, и говорят за хиляди и стотици хиляди евро, сякаш говорят за картофи”.
Scriind în presa locală, analistul politic Mentor Kikia a deplâns imaginea oamenilor de stat care se comportă"ca şi când ar fi la piaţă, în timp ce vorbesc despre mii şi sute de mii de euro ca şi când ar vorbi despre cartofi".Правителството добре разбира, че въпросът за признаването на границата с Косово е на дневен ред, но във вътрешен план, поради страхове от загуба на гласове на приближаващите парламентарни избори, то омаловажава този въпрос,заяви за SETimes политическият анализатор Душан Янич.
Guvernul este foarte conştient că problema recunoaşterii graniţei cu Kosovo este pe agendă, dar o minimizează pe plan intern de teama pierderii de voturi în alegerile parlamentare care se apropie,a declarat analistul politic Dusan Janjic pentru SETimes.Политическият анализатор Вук Станкович казва, че Белград ще се затрудни в напредването си към ЕС, докато Ратко Младич и Горан Хаджич не бъдат екстрадирани и докато не се предприемат положителни стъпки към преговорите с Прищина.
Analistul politic Dejan Vuk Stankovic a afirmat că până când Ratko Mladic şi Goran Hadzic nu vor fi extrădaţi şi până când discuţiile cu Pristina nu vor înainta în sens pozitiv, Belgradul va avea dificultăţi să avanseze spre UE.Като сравнява Румъния с"вулкан,който може да избухне във всеки един момент", политическият анализатор Разван Орасану смята, че падането на правителството на Понта"ще има значение само ако общественият натиск принуди политическите партии да направят обща промяна и оздравяване в дълбочина на своите редици".
Comparând România cu un“vulcan care riscăsă erupă în orice moment”, analistul politic Răzvan Orăşanu susţine că prăbuşirea guvernului“va avea un sens doar dacă presiunea populară va constrânge partidele politice să înceapă o schimbare de generaţie şi o asanare în profunzime în rândurilelor”.Политическият анализатор Дритан Абазович, член на НПО"Форум 2010", казва, че обществеността трябва да упражни силен натиск за разделяне на политиката от държавните институции, като се имат предвид здравите връзки между служителите в двете сфери.
Analistul politic Dritan Abazovic, membru al ONG-ului Forum 2010, declară că publicul trebuie să aplice presiune puternică pentru a separa politica şi instituţiile statului, date fiind legăturile puternice dintre cei angajaţi în fiecare din cele două.Животът става все по-труден, повечето граждани потъват в апатия, визията за ЕС се експлоатира в ежедневни политически игри”,казва политическият анализатор Ведран Джихич.„Същевременно политическият елит на БиХ продължава практиката да представя дълбоката криза като нещо нормално, а защитаването на националните(разбирай: неговите собствени) интереси в съответствие с етнополитическия популизъм на политиците замества сериозните реформи”, каза Джихич за SETimes.
Viaţa este tot mai dificilă, majoritatea cetăţenilor se cufundă în apatie,viziunea UE este risipită în jocuri politice cotidiene", a declarat analistul politic Vedran Dzihic."Totodată, elita Политическият анализатор Богдана Колевич, редактор на списание„Нова сръбска политическа мисъл”, прогнозира, че„последствията от прилагането на споразумението за свободата на придвижване ще бъдат преди всичко лоши за сърбите в Косово, защото липсва баланс.”.
Consecinţele implementării acordului privind libera circulaţie vor fi rele îndeosebi pentru sârbii din nord, deoarece nu există echilibru",anticipează analistul politic Bogdana Koljevic, redactorul revistei Noua Gândire Политическият анализатор Деян Вук Станкович настоява, че Хагският трибунал вече не е толкова важен въпрос след арестуването на Караджич и Младич и че на разследването на мрежата от помощници не се обръща достатъчно внимание по политически причини.
Analistul politic Dejan Vuk Stankovic afirmă că tribunalul de la Haga a devenit o chestiune mai puţin importantă după arestarea lui Karadzic şi a lui Mladic şi că investigaţia asupra reţelei de ajutoare nu beneficiază de suficientă atenţie din motive politice.Политическият анализатор Деян Вук Станкович каза за SETimes, че решението на ЕС осигурява„вятър в платната” на проевропейските партии в Белград, върху които опозицията оказваше натиск, твърдейки, че те са направили твърде много компромиси, а срещу тях е получено много малко.
Analistul politic Dejan Vuk Stankovic a declarat publicaţiei SETimes că decizia UE suflă"vânt în pânzele" partidelor pro-europene din Belgrad, care au fost supuse presiunilor opoziţiei pentru faptul că ar fi făcut prea multe compromisuri şi au primit prea puţin în schimb.Политическият анализатор от Косово Белул Бекай, университетски преподавател, каза за SETimes, че блокадата на ГКПП"може да се смята за неразумен акт, но същевременно не може да се отрече ангажираността на["Ветевендосе"] да осъществи… своите политически цели, независимо от последствията".
Analistul politic kosovar Belul Beqaj, profesor universitar, declară publicaţiei SETimes că blocada punctelor de trecere a graniţei"poate fi văzută ca un act nerezonabil, dar nu poate fi negat angajamentul[Vetevendosje] de a-şi realiza… obiectivele Тази вечер, от дясно, републикански политически анализатор Ейнсли Хайс.
Seara, de la dreapta, Republican analistul politic Ainsley Hayes.Това каза политическия анализатор проф.
A mai spus analistul politic.Те могат също да работят за правителствени организации като политически анализатори или политически съветници.
Alții găsesc poziții guvernamentale ca analisti politici sau consilieri de relații internaționale.
