Какво е " ПОЛИТИЧЕСКИЯТ ДИАЛОГ " на Румънски - превод на Румънски

• dialogul politic
• dialogului politic

Примери за използване на Политическият диалог на Български и техните преводи на Румънски

Политическият диалог се провежда на равнището на ЕСВД, ръководителя на делегацията на ЕС и министерството на външните работи на Мароко.
Dialogul politic are loc la nivelul SEAE, al șefului Delegației UE și al Ministerului Afacerilor Externe din Maroc.

Партньорството за модернизация следва да се задълбочи и да се направи по-целенасочено, но чисто политическият диалог между дипломатите просто не е достатъчен.
Parteneriatul pentru modernizare ar trebui să fie consolidat şi concentrat mai mult, dar un simplu dialog politic dintre diplomaţi nu este de ajuns.

Политическият диалог с държавите извън ЕС и регионалните организации ще включва положението на защитниците на правата на човека.
Dialogurile politice cu țările din afara UE și organizațiile regionale vor include situația apărătorilor drepturilor omului.

Администрацията започна кампания в опит да увери международната общност, че политическият диалог съществува или поне че това не трябва да бъде повод за безпокойство.
Administraţia a lansat o campanie, încercând să asigure comunitatea internaţională că dialogul politic există, sau cel puţin că acesta nu trebuie să fie motiv de îngrijorare.

Засилва се отбранителната политика в региона и се замразява цялото практическо гражданско и военно сътрудничество между НАТО и Русия, като остава отворен само политическият диалог.
De asemenea, am suspendat toate activităţile de cooperare practică civilă şi militară dintre NATO şi Rusia, rămânând în în acelaşi timp deschişi dialogului politic.

Политическият диалог с трети държави и сътрудничеството с международни организации следва да се засили, с цел осигуряване на източник на свежи идеи и база за сравнение.
Dialogul privind politicile cu țările terțe și cooperarea cu organizațiile internaționale ar trebui să fie consolidate, asigurându-se astfel o sursă de idei noi și modalități de comparare.

Като има предвид, че е налице явна необходимост да се гарантира, че се запазва обвързаността с условия по отношение на правата на човека, и че политическият диалог се засилва в новото споразумение;
Întrucât este absolut necesar să se garanteze în continuare condiționalitatea legată de drepturile omului și să se consolideze dialogul politic în cadrul noului acord;

Азия През 2008 г. политическият диалог между ЕС и Асоциацията на народите от Югоизточна Азия(ASEAN) се съсредоточаваше върху регионални и международни въпроси с цел да допринася за поддържане на мира и сигурността.
Asia Dialogul politic dintre UE și Asociația Națiunilor din Asia de Sud-Est(ASEAN) sa concentrat în 2008 pe aspectele regionale și internaționale, cu scopul de a contribui la menținerea păcii și securității.

Молдовският държавен глава отбеляза, че след парламентарните избори е необходимо да се предприемат следващи действия по отношение на свободното придвижване на двата бряга на Днестър и е нужно да се придвижи напред политическият диалог.
Şeful statului spune că după alegerile parlamentare trebuie făcuţi următorii paşi în ceea ce priveşte libera circulaţie pe cele două maluri ale Nistrului şi trebuie să se avanseze în dialogul politic.

Като има предвид, че политическият диалог между националните парламенти и Европейския парламент трябва да бъде засилен и да бъдат подобрени практическите възможности за използване на„жълт картон“ и„оранжев картон“;
Întrucât ar trebui consolidat dialogul politic dintre parlamentele naționale și Parlamentul European și ar trebuie îmbunătățite posibilitățile practice de utilizare a„cartonașuluigalben” și a„cartonașuluiportocaliu”;

Молдовският държавен глава отбеляза, че след парламентарните избори е необходимо да се предприемат следващи действия по отношение на свободното придвижване на двата бряга на Днестър и е нужно да се придвижи напред политическият диалог.
Șeful statului a spus că după alegerile parlamentare trebuie făcuți următorii pași în ceea ce privește libera circulație pe cele două maluri ale Nistrului și trebuie să se avanseze în dialogul politic.

Вторият момент е, че трябва да се засили политическият диалог на министерско равнище, както и на парламентарно, и да се опитаме да намерим повече кохерентност между Дунавската стратегия и бъдещите инициативи за черноморския регион.
Al doilea aspect este faptul că dialogul politic trebuie consolidat la nivel ministerial, dar şi la nivel parlamentar, şi ar trebui să încercăm să găsim o mai mare coerenţă între strategia pentru Dunăre şi viitoarele iniţiative pentru regiunea Mării Negre.

Посред протестите във връзка с нарушенията на независимостта на печата, независимостта на съдебната система и градоустройствения план за"Скопие 2014", в момент, когато политическият диалог е в застой, г-н Груевски се опитва да отстъпи напред.
În mijlocul protestelor cu privire la încălcarea independenței presei, a independenței sistemului judiciar și a planului de dezvoltare urbană Skopje 2014, într-un moment când dialogul politic stagnează, dl Gruevski încearcă o retragere în avans.

Заявява отново на всички страни по преговорите, че политическият диалог е основна част от Споразумението от Котону и че той трябва да продължи да бъде централен и законен стълб в общата рамка и на регионалното равнище на новото споразумение;
Reamintește tuturor părților implicate în negocieri că dialogul politic reprezintă un element fundamental al Acordului de la Cotonou, care trebuie să rămână un pilon juridic central, atât în cadrul global, cât și la nivelul regional al noului acord;

Да се идентифицират държавите на произход, където нарушенията на правата на човека служат за ключов мотивиращ фактор, както и по-добре да се насочват политическият диалог и други диалози и програми, така че да се реши проблемът с тези нарушения.
Identificarea țărilor de origine în care încălcările drepturilor omului acționează ca un factor-cheie de împingere(„push factor”) și orientarea mai eficace a dialogului politic și a altor dialoguri și programe, astfel încât acestea să remedieze încălcările menționate.

Основната цел на сътрудничеството е да се укрепи политическият диалог между ОИСР и местните и регионалните органи на самоуправление в ЕС и в крайна сметка да се подобрят публичните политики, които повишават икономическото и социалното благосъстояние на хората.
Obiectivul principal al cooperării constă în consolidarea dialogului politic dintre OCDE și administrațiile locale și regionale din UE, pentru a îmbunătăți politicile publice care promovează bunăstarea economică și socială.

Политическият диалог, залегнал в самите бюджетни и политически процеси на партньорската страна е от изключителна важност за гарантиране, че необходимите мерки за постигане на договорените цели са идентифицирани, обсъдени и обезпечени с необходимите ресурси.
Dialogul politic, care îşi are originea în propriile procese politice şi bugetare ale unei țări partenere, este esențial pentru a se garanta că măsurile politice necesare atingerii țintelor convenite sunt identificate, discutate şi beneficiază de resurse suficiente.

Параграф 2 от Споразумението на министерско равнище политическият диалог протича, по взаимно съгласие, в рамките на Съвета за асоцииране, посочен в член 460 от Споразумението, и в рамките на редовни заседания на представителите на страните на равнище министри на външните работи.
La nivel ministerial, dialogul politic se desfășoară în cadrul Consiliului de asociere menționat la articolul 460 din prezentul acord și în cadrul unor reuniuni periodice între reprezentanții părților la nivelul miniștrilor afacerilor externe organizate de comun acord.

Не е обърнато съответно внимание на рисковете, целите на програмите често са твърде амбициозни, стимулите от обвързването на помощта с условия са слаби, а политическият диалог не е пълноценно използван и достатъчно координиран във всички области с държавите членки на ЕС.
Riscurile nu au fost abordate în mod corespunzător, obiectivele programelor sunt adesea prea ambițioase, condiționalitatea are un efect stimulativ slab, iar potențialul dialogului politic nu a fost exploatat pe deplin și nu a fost coordonat în mod adecvat împreună cu statele membre ale UE în toate domeniile.

Призовава политическият диалог между ЕС и партньорските държави/региони да бъде основен елемент на сътрудничеството на ЕС за развитие и този диалог да се съсредоточи върху общи ценности и начините за тяхното насърчаване;
Pledează pentru punerea dialogului politic între UE și țările/regiunile partenere în centrul oricărei acțiuni de cooperare pentru dezvoltare și cere ca aceste dialoguri să se axeze pe valorile comune și pe modalitățile de a le promova;

Сред ключовите въпроси, върху които е необходимо да се съсредоточи политическият диалог, трябва да са насърчаването на съвместните стратегии за справяне с глобалните предизвикателства в области като сигурността, правата на човека, финансовата криза и, което е може би най-важното, борбата срещу бедността.
Problemele-cheie, asupra cărora trebuie să se concentreze dialogul politic, trebuie să includă promovarea strategiilor comune pentru a răspunde provocărilor globale în domenii cum ar fi securitatea, drepturile omului, criza financiară şi, poate cel mai important, combaterea sărăciei.

Смятаме, че политическият диалог е много важен и че нито един проблем не може да се реши без преговори," каза Кощуница, допълвайки, че обсъжданите теми включват политически въпроси и проблеми, пред които е изправен народът на Косово.
Credem că un dialog politic este foarte important şi că nici o problemă nu poate fi soluţionată fără discuţii", a afirmat Kostunica, adăugând că printre subiectele care vor fi discutate se numără chestiunile politice şi problemele cu care se confruntă populaţia din Kosovo.

Моята група счита, че ние в Европа трябва да помогнем за укрепване на демокрацията в Хондурас, да гарантираме развитието на основните права и следователно да се погрижим политическият диалог да бъде единственият използван инструмент, който да ни доближи до решаването на проблема, с който се сблъскваме.
Grupul meu crede că Europa trebuie să contribuie la consolidarea democraţiei în Honduras, să asigure dezvoltarea drepturilor fundamentale şi, prin urmare, să se asigure că dialogul politic este singurul mecanism utilizat pentru a ne apropia de o soluţie la problema cu care ne confruntăm în prezent.

Същевременно бих искала да изтъкна, че политическият диалог между ЕС и Беларус трябва да зависи и да бъде пряко свързан с премахване на ограниченията върху свободите и прекратяване на репресиите срещу участници в мирни демонстрации и активисти за правата на човека.
În acelaşi timp, aş dori să subliniez faptul că dialogul politic dintre UE şi Belarus trebuie să fie condiţionat şi direct legat de eliminarea restricţiilor privind libertăţile şi de încetarea represaliilor împotriva participanţilor la demonstraţii paşnice, cât şi împotriva activiştilor pentru drepturile omului.

Като има предвид, че междуинституционалното сътрудничество се подобри след влизането в сила на Договора от Лисабон и на т. нар.„инициатива Барозо“- политическият диалог, започнат от Комисията през септември 2006 г., който предоставя на националните парламенти възможността да изказват своето мнение, да отправят положителни отзиви или да критикуват предложенията на Комисията;
Întrucât cooperarea interinstituțională s-a îmbunătățit după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona și a așa-numitei inițiative Barroso- dialogul politic lansat de Comisie în septembrie 2006, prin care parlamentele naționale au posibilitatea de a formula observații, reacții pozitive sau critici la adresa propunerilor Comisiei;

Като има предвид, че политическият диалог по съществените елементи, посочени в членове 8 и 96 от Споразумението от Котону, е конкретно и законно средство за отстояване на общите ценности на партньорството АКТБ- ЕС и насърчаване на демокрацията и правата на човека, които са основополагащи за устойчивото развитие;
Întrucât dialogul politic privind elementele esențiale, menționate la articolele 8 și 96 din Acordul de la Cotonou, reprezintă un mijloc concret juridic de apărare a valorilor comune ale parteneriatului ACP-UE și de promovare a democrației și a drepturilor omului, fundamentale pentru o dezvoltare sustenabilă;

Основният политически инструмент, с който разполага Съветът- който аз имам честта да представлявам днес тук- е политическият диалог, не само с отделните страни, но и с други заинтересовани страни в региона, в това число Африканският съюз, Междуправителствената общност за развитие(IGAD), Арабската лига, Съединените щати и Китай като важни страни.
Instrumentul politic principal la dispoziţia Consiliului- pe care am onoarea să-l reprezint astăzi aici- este dialogul politic, nu numai cu ţările individuale, ci şi cu alte părţi interesate din regiune, cum sunt Uniunea Africană, Autoritatea Interguvernamentală pentru Dezvoltare, Liga Statelor Arabe şi Statele Unite şi China, ca ţări importante.

В приетия днес доклад се показва как политическият диалог, който заема централно място в отношенията на Комисията с националните парламенти, се е разширил и задълбочил през 2010 г. През 2010 г. националните парламенти представиха 387 становища по широк набор въпроси, което представлява увеличение с близо 60%.
Raportul adoptat astăzi prezintă modul în care dialogul politic, care se află în centrul relațiilor Comisiei cu parlamentele naționale, s-a extins și s-a aprofundat în 2010, an în care parlamentele naționale au transmis 387 de avize privind o gamă variată de subiecte, ceea ce reprezintă o creștere de aproape 60%.

Подчертава убеждението си, че за да се помогне на държавите партньори да увеличат собствения си потенциал за развитие, е необходимо политическият диалог, който понастоящем характеризира ЕПС, да отстъпи на по-широк социален, икономически и културен диалог, който да обхваща всички аспекти на политическото, социалното, етническото и културното многообразие на държавите партньори;
Își exprimă convingerea că, pentru a ajuta țările partenere în consolidarea potențialului lor de dezvoltare, dialogul politic care caracterizează în prezent PEV trebuie să facă loc unui dialog social, economic și cultural mai larg care să cuprindă toate aspectele diversității politice, sociale, etnice și culturale a țărilor partenere;

Как да използвам "политическият диалог" в изречение

Правата на ЛГБТИ общностите в цяла Европа са поставени под въпрос заради популизъм и национализъм, а политическият диалог в България в замръзнал от години

Това е първото посещение на индийски президент в България за изминалите 15 години, с което се възстановява и политическият диалог на най-високо равнище между България и Индия.

1. Политическият диалог се провежда в рамките на Съвета по стабилизиране и асоцииране, който носи основна отговорност за всеки въпрос, който страните може да представят за разрешаване.

За България Федерална република Германия е стратегически партньор и съюзник в ЕС и НАТО. Политическият диалог е интензивен на всички равнища, се казва в съобщението на МВнР.

"Европейският съюз е убеден, че политическият диалог в рамките на институциите е единственият път напред и насърчава политическите актьори да зачитат конституцията и демократичните принципи", пише в позицията на Брюксел.