Какво е " ОТКРИТ ДИАЛОГ " на Румънски - превод на Румънски

• un dialog deschis
• dialog deschis

Примери за използване на Открит диалог на Български и техните преводи на Румънски

Насърчаваме открит диалог между родители и преподаватели.
A fost un dialog deschis între părinți și specialiști.

И Джон Макейн ще продължи да води един открит диалог с нея.
Şi John McCain va continua să aibă un dialog deschis cu ea.

Трябва да имаме открит диалог с Китай по тези въпроси.
Trebuie să avem dialoguri deschise cu China despre aceste probleme.

Журналистическите и медийните запитвания се постещат с открит диалог.
Avem un dialog deschis cu jurnalistii si cerintele din media.

Мощен нощ за открит диалог с тесте карти Таро.
Noapte puternic pentru un dialog deschis cu un pachet de cărți de tarot.

Ето защо е важно да имат здрави И открит диалог пациент-лекар.
De aceea este important de a avea o viață sănătoasă și deschis dialogul medic-pacient.

Не можем да приемем това, след като европейската интеграция означава открит диалог.
Nu putem accepta aşa ceva, deoarece integrarea europeană înseamnă dialog deschis.

Органите трябва да се стремят към и да приемат сериозно открит диалог с политическите сили.
Autoritățile trebuie să stabilească și să ia în serios un dialog deschis cu forțele politice.

В бъдеще ние трябва да поддържаме открит диалог с двете страни за да се избягват подобни ситуации.
Pe viitor, trebuie sa mentinem deschis dialogul cu cele doua parţi pentru a evitarea ajungerii la astfel de situaţii.

Тя също така разчита на споделена ангажираност за открит диалог между мнозинството и малцинството.
El se bazează de asemenea pe angajamentul comun față de un dialog deschis între majoritate și minoritate.

Той отбеляза също, че Байдън силно е препоръчал благоразумен подход към сегашните преговори и открит диалог.
Acesta a remarcat de asemenea că Biden a sugerat ferm o abordare prudentă a negocierilor actuale şi dialogul deschis.

Предоставяне на информация за екологичните показатели и открит диалог с обществеността и други заинтересовани страни;
(c) furnizarea informaţiilor despre funcţionarea ecologică şi un dialog deschis cu publicul larg şi alte părţi interesate;

Като поддържате открит диалог и наблюдавате активността им онлайн, можете да помогнете да ги запазите в безопасност.
Prin menținerea unui dialog deschis și prin monitorizarea activității lor online, îi puteți ajuta să rămână în siguranță.

Бъдещето на глобализирания свят е да живеем заедно: този идеал изисква усилията да се изградят мостове, да се поддържа открит диалог и срещите.
Viitorul lumii globale este convieţuirea, iar acest ideal necesită efortul de a construi punţi, de a menţine deschis dialogul, de a continua întâlnirile.

Основата за подобен открит диалог е споделеният интерес, който имаме към развитието на нашите отношения, споделеният ни интерес към световния мир и стабилността.
La baza unui dialog deschis stă interesul comun de a ne dezvolta legăturile, interesul comun pentru pacea şi stabilitatea mondială.

Тази ситуация изисква от алианса да стане"реполитизиран", за да бъде форум за открит диалог за обсъждане на важни въпроси, с които определено ще се ангажира.
Acest lucru solicită"repolitizarea” alianţei, care trebuie să devină un forum pentru un dialog deschis despre aspectele majore în care urmează să se implice.

Срещата се характеризира с открит диалог и наистина обогатяващ обмен на идеи, за да се достигне следващата фаза на изпълнение на проекта.
Reuniunea s-a caracterizat printr-un dialog deschis și printr-un schimb de idei cu adevărat bogat, privind următoarea fază de implementare a proiectului.

Ние обсъждаме развитието на добросъседски отношения, взаимна информираност и уважение, както и открит диалог и укрепване на взаимното доверие,” каза Коняновски.
Discutăm despre dezvoltarea relaţiilor bună-vecinătate, informarea şi respectul reciproc, dialogul deschis şi consolidarea încrederii reciproce", a afirmat Konjanovski.

Че е изключително важно да поддържаме открит диалог и да полагаме усилия за взаимно разбиране на позициите на другата страна с цел възможно най-бързо намиране на решение.
Cred că este esenţial să menţinem dialogul deschis şi să depunem eforturi să înţelegem poziţia fiecărei părţi, pentru a găsi cât mai repede o soluţie.

Открит диалог, който обхваща доколкото е възможно различните аспекти на темата, би помогнал за по-широкото разбиране и участие на засегнатите страни.
Un dialog deschis care să abordeze, în măsura posibilului, diversele aspecte ale acestui subiect ar contribui la o înțelegere mai largă și o implicare mai profundă din partea părților interesate.

Този процес следва да бъде съчетан с открит диалог между всички заинтересовани страни, за да се гарантира съгласуваност и последователност в процеса на анализ на риска.
Acest proces ar trebui să fie combinat cu un dialog deschis între toate părțile interesate pentru a asigura coerența și consecvența în cadrul procesului de analiză a riscurilor.

Решението дали едно животно следва да бъде зашеметено, преди да бъде заклано, не е нещо, което трябва да се реши тук, а на равнище държава-членка чрез открит диалог и консултации с религиозните общности.
Decizia dacă un animal ar trebui sau nu să fie asomat înainte de a fi sacrificat nu este ceva care să fie hotărât aici, ci la nivelul statului membru, prin dialog deschis şi consultare cu comunităţile religioase.

Трето, важно е да се наблюдава открит диалог между опонентите, да се чува противоположната страна, спокойно да се изрази собствената им гледна точка за възникналия проблем;
În al treilea rând, este important să se respecte un dialog deschis între oponenți, să se poată asculta partea opusă, să se spună calm punctul lor de vedere asupra problemei care a apărut;

В писмото за покана, изпратено от Туск на Ердоган, председателят на Европейския съвет пише, че на среща през май миналата година„ние се съгласихме да организираме открит диалог на всички нива".
Potrivit Politico, în scrisoarea adresată de Tusk președintelui Erdogan, președintele Consiliului amintește că în mai anul trecut, la un precedent summit,”am căzut de acord să structurăm un dialog deschis la toatenivelurile”.

Въпреки че правният статут и мащабите на подкрепата за тези езици зависят от правителствата на страните от ЕС, Европейската комисия поддържа открит диалог с тях, като насърчава максимално езиковото многообразие.
Statutul juridic și sprijinul acordat în favoarea acestor limbi țin de voința guvernelor statelor membre, însă Comisia Europeană menține un dialog deschis cu acestea, încurajând, pe cât posibil, diversitatea lingvistică.

Този процес следва да бъде съчетан с открит диалог между всички заинтересовани страни, включително потребителите и организациите на потребителите, за да се гарантира превес на обществения интерес, съгласуваност и последователност в процеса на анализ на риска.
Acest proces ar trebui să fie combinat cu un dialog deschis între toate părțile interesate pentru a asigura coerența și consecvența în cadrul procesului de analiză a riscurilor.

Чрез тези събития и онлайн комуникация с гражданите Комисията иска да насърчи открит диалог за начините за укрепване на програмата, така че тя да може да бъде от полза за европейското общество и в бъдеще.
Prin intermediul acestor manifestări și prin comunicarea online cu cetățenii, Comisia dorește să încurajeze un dialog deschis cu privire la modalitățile de a consolida programul, pentru ca acesta să poată contribui și în viitor la dezvoltarea societății europene.

Също така призовавам за открит диалог между страните за начина да се постигне по-голяма толерантност и зачитане на различията в съответните общности, в контекста на спазването на всички основни права на човека.
De asemenea, fac apel la existenţa unui dialog deschis între părţi cu privire la modul de a realiza o mai mare toleranţă şi respect pentru diversitate în comunităţile lor respective, în contextul respectării tuturor drepturilor fundamentale ale omului.

Се създават съответните механизми, за да се укрепи съгласуваността на обмяната на информацията за риска сред лицата, отговорни за оценката на риска, и лицата, отговорни за управлението на риска, и да се осигури открит диалог между всички заинтересовани страни.
(c) stabilește mecanisme adecvate pentru a consolida coerența comunicării riscurilor între evaluatorii riscurilor și responsabilii cu gestionarea riscurilor și asigură un dialog deschis între toate părțile interesate.

Въз основа на информационното табло Европейската комисия приканва държавите членки, Европейския парламент и всички заинтересовани страни да вземат участие в открит диалог относно следващите стъпки към подобряване на националните съдебни системи в ЕС в контекста на европейския семестър.
Pe baza tabloului de bord, Comisia Europeană invită în prezent statele membre, Parlamentul European și toate părțile interesate să participe la un dialog deschis cu privire la modul de îmbunătățire în continuare a sistemelor judiciare naționale din UE în contextul semestrului european.

Как да използвам "открит диалог" в изречение

Министърът на ВВС Дебора Джеймс се обяви за открит диалог с потенциалните производители на Т-Х, за да бъде проектът финансово прозрачен и допустим.

2002: Проект "Създаване на връзка между избиратели и депутати. Открит диалог за образователните програми на средните училища и превенция срещу трафика на хора"

Компанията се стреми да спазва следните основни приоритети: стриктно изпълнение на договорните задължения, спазване на уточнените срокове, поддържане на открит диалог с контрагентите.

2) Устна есе - диалог - предоставя възможност да си взаимодействат ученици и учители, които са въвлечени в работата чрез скрит и открит диалог

Агенция ТАСС акцентира върху друг аспект от изявленията на Санчес пред депутатите. Премиерът призова за открит диалог за уреждане на каталунската криза, отбелязва агенцията.

Изявлението му идва ден след като кюрдските лидери предложиха замразяването на резултатите от референдума и започването на открит диалог с федералното правителство в Багдад.

Представители на европейски ловци от 25 страни споделиха в открит диалог проблемите с едрите хищници, Натура 2000 и ролята на ловците в опазването на природата.

Община Бургас има удоволствието да покани всички заинтересовани страни да участват в един ползотворен и открит диалог за модернизацията и развитието на обществения градски транспорт.

Проблемите са ясни – време е да се постигне консенсус за тяхното решаване. Отправените в този документ предложения подават ръка за открит диалог и прагматични действия.