Какво е " ПОСВОЕМУ " на Румънски - превод на Румънски

• în felul lui
• în felul lor

Примери за използване на Посвоему на Български и техните преводи на Румънски

Как"посвоему"?
În ce fel?

Той е любезен, посвоему.
E afectuos, în felul său.

Ти си посвоему.
Esti de unul singur.

Той е добър човек посвоему.
E un om bun în felul lui.

Посвоему съм горд с теб.
Într-un fel, sunt foarte mândru de tine.

Ти си специална посвоему.
Dar eşti specială în felul tău.

Аз я обичах посвоему, Карл.
Mi-a păsat de ea în felul meu.- Carl.

Защо не ми обясните посвоему.
De ce nu-mi spui al tău necaz.

Докато не осъзнах, че посвоему той работи срещу тях.
Până am realizat că lucra împotriva lor în felul său.

Много се гордея с теб, посвоему.
Sunt foarte mândru de tine, într-un fel.

Всеки посвоему ще служи на Върховната сова и на Чистите.
Fiecare îl va sluji pe Marele Tyto şi pe Cei Puri.

Нека жените да скърбят посвоему.
Să lăsăm femeile să jelească în felul lor.

Изящество, интересност, посвоему това е добро, но какво проясняват те?
Rafinamentul, atracţia, sunt foarte bune, în felul lor, dar te învaţă ele ceva?

Искаш да живееш посвоему.
Îţi doreşti să trăieşti pe cont propriu.

Благодаря ти за грижата, но, искам да го направя посвоему.
Mulţumesc pentru sfat, dar trebuie să fac asta în felul meu.

Всяка страна членка на ЕС тълкува посвоему директивите за правото на предоставяне на убежище.
Fiecare stat UE interpretează directiva europeană privind procedurile de azil în felul său.

Действай по твоему, а аз посвоему.
Tu faci ce trebuie să faci, iar eu la fel.

Майко, предпочитам да съм им слуга посвоему, отколкото управник, по тяхному.
Iubită maică, vreau mai bine sclav să-i fiu pe propriul meu drum decât stăpânitor pe calea ce-am luat-o.

Всички сме самотни, всеки посвоему.
Suntem toti singuratici, fiecare în felul sau.

Той беше порядъчен посвоему, но силен и избухлив и една нощ, подпийнал, той налетя на брат ми, удари го… и го уби.
El era decent în felul lui dar era de asemenea… puternic şi violent… şi într-o noapte, când era băut, a venit la fratele meu şi i-a dat o lovitură… care l-a ucis.

Той трябва да завърши битката… посвоему.
Trebuie să încheie bătălia asta în felul său.

Буквите танцуват заедно, всяка се върти посвоему, всяка си има очарование, всяка е не по-малко неизвестна от останалите, но взети заедно, те сътворяват тайнството, заложено във всяко име.
Literele dansează laolaltă, fiecare cu rotirea și farmecul ei, fiecare o necunoscută în egală măsură cu celelalte, și împreună plăsmuiesc misterul pe care îl închide în sine numele.

Грижи се за Илай, защото той ще се грижи за теб посвоему.
Ai grijă de Eli, deoarece si el o să aibă grijă de tine, în felul lui.

Това огромно изхвърляне на енергия от ядрото в края на миналата година беше посвоему сигнал за началото на прехода на вътрешната енергия на Земята в по-нова активна фаза".
Această eliberare de energie foarte mare din centrul Pamantului, la sfârşitul anului anul trecut a fost un fel de semnal de start indică trecerea energiei interne a Pământului într-o fază activă nouă".

Не ви казах, защото исках да мислите, че съм умна посвоему.
Nu v-am spus pentru c-am vrut să credeţi că aşa sunt eu, deşteaptă. Joy.

Всички щастливи семейства си приличат, а всяко нещастно семейство е нещастно посвоему.".
Toate familiile fericite seamănă una cu alta. Fiecare familie nefericită, este nefericită în felul său.

Всички жени, независимо откъде са, са красиви посвоему.
Cred că toate femeile, indiferent de originile lor, sunt frumoase în felul lor.

Вие най-добре знаете какъв вид залъгалка да купите на бебето и кога да я смените с по-голяма, наблюдавайки развитието на Вашето дете(всички деца растат и се развиват посвоему).
Tu știi cel mai bine ce fel de suzetă să alegi pentru bebelușul tău și când să o înlocuiești cu una mai mare, observând dezvoltarea copilului(și așa cum știm toți copiii se dezvoltă și cresc în propriul lor ritm).

Последваха неспокойни и още по-малко приятни нощи, но Еспиноса направи две открития, които много му помогнаха през първите дни- че от него писател няма да излезе и че той посвоему е един смел млад човек.
N-au fost nopți confortabile și cu atât mai puțin plăcute, dar Espinoza a descoperit două lucruri care l-au ajutat mult în primele zile: că nu va fi niciodată un scriitor și că, în felul lui, era un tânăr curajos.

Всички нещастни хора си приличат, всички щастливи хора са щастливи посвоему.".
Toţi oamenii nefericiţi sunt nefericiţi în acelaşi fel, Dar toţi oamenii fericiţi sunt fericiţi în felul lor.".