Какво е " ПОСТИГНАХА ПОЛИТИЧЕСКО СПОРАЗУМЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• au ajuns la un acord politic

Примери за използване на Постигнаха политическо споразумение на Български и техните преводи на Румънски

Европейският парламент, Съветът и Комисията постигнаха политическо споразумение за инициативата WiFi4EU и нейното финансиране.
Parlamentul European, Consiliul și Comisia au ajuns la un acord politic cu privire la inițiativa WiFi4EU și la finanțarea sa.

Държавите-членки постигнаха политическо споразумение през декември 2009 г., като приеха заключения на Съвета и общ подход относно Регламент за патент на ЕС(вж. IP/10/1880).
În decembrie 2009, statele membre au ajuns la un acord politic prin adoptarea concluziilor Consiliului și a unei abordări generale de urmat pentru un regulament privind un brevet UE(a se vedea IP/10/1880).

В края на юни Европейският съюз(ЕС) и Меркосур постигнаха политическо споразумение за амбициозно, балансирано и всеобхватно търговско споразумение..
Uniunea Europeană și Mercosur au ajuns la un acord politic vizând încheierea unui acord comercial ambițios, echilibrat și cuprinzător.

На основата на нашите предложения за данъчна прозрачност от март 2015 г., още през октомври 2015 г. държавите членки постигнаха политическо споразумение относно автоматичния обмен на информация относно данъчните становища.
În urma propunerilor noastre privind transparența fiscală din martie 2015, statele membre au ajuns la un acord politic în octombrie 2015 cu privire la schimbul automat de informații privind deciziile fiscale.

Европейският съюз и Меркосур постигнаха политическо споразумение за амбициозно, балансирано и всеобхватно търговско споразумение..
Uniunea Europeană și Mercosur au ajuns la un acord politic pentru un acord comercial ambițios, echilibrat și cuprinzător.

Европейският съюз и Меркосур(най-голямото междудържавно обединение в Южна Америка) постигнаха политическо споразумение за амбициозно, балансирано и всеобхватно търговско споразумение..
Uniunea Europeană și Mercosur au ajuns la un acord politic pentru un acord comercial ambițios, echilibrat și cuprinzător.

На 28 май 2015 г. законодателите на ЕС постигнаха политическо споразумение по регламента относно Европейския фонд за стратегически инвестиции(ЕФСИ).
La 28 mai 2015, organele legislative ale UE au ajuns la un acord politic referitor la Regulamentul privind un Fond european pentru investiții strategice(FEIS).

Изключително сме доволни, че Европейският парламент и Съветът постигнаха политическо споразумение относно правната рамка за Европейския корпус за солидарност.
Suntem foarte mulțumiți de faptul că Parlamentul European și Consiliul au ajuns la un acord politic cu privire la cadrul juridic pentru Corpul european de solidaritate.

Европейският парламент, Съветът и Комисията постигнаха политическо споразумение за прекратяване на необоснованото блокиране на географски принцип за потребителите, желаещи да купуват стоки или услуги онлайн в рамките на ЕС.
Parlamentul European, Consiliul şi Comisia au ajuns la un acord politic de a pune capăt geoblocării nejustificate pentru consumatorii care doresc să achiziţioneze produse sau servicii online în interiorul UE.

Вчера Европейският парламент, Съветът и Комисията постигнаха политическо споразумение относно рамка на ЕС за скрининг на преките чуждестранни инвестиции.
Astăzi, Parlamentul European, Consiliul și Comisia au ajuns la un acord politic privind un cadru al UE pentru examinarea investițiilor străine directe.

Европейският парламент и Съветът постигнаха политическо споразумение за създаването през 2018 г. на резерв за стабилност на пазара, за да се реши проблемът с натрупалия се излишък от квоти за емисии и да се подобри устойчивостта на СТЕ на ЕС на сътресения, като се коригира предлагането на квоти на търгвж.
În mai 2015, Parlamentul European și Consiliul au ajuns la un acord politic privind instituirea unei rezerve pentru stabilitatea pieței în 2018, menite să abordeze excedentul acumulat de certificate de emisii și să îmbunătățească rezistența la șocuri a EU ETS prin ajustareafurnizării de certificate care urmează să fie scoase la licitație(a se vedea IP/14/54).

През юни 2018 г. Европейският парламент и Съветът постигнаха политическо споразумение относно това предложение, което понастоящем трябва да бъде официално прието от тях.
În iunie 2018, Parlamentul European și Consiliul au ajuns la un acord politic cu privire la această propunere, care trebuie acum să fie adoptată în mod oficial de către ambele părți.

Европейският парламент, Съветът и Комисията постигнаха политическо споразумение да се повишат значително качеството и независимостта на одобряването на типа и изпитванията на превозни средства, да се увеличат проверките на вече въведени на пазара на ЕС автомобили и да се укрепи цялостната система чрез надзор на европейско равнище.
Parlamentul European, Consiliul şi Comisia au ajuns la un acord politic pentru a spori în mod semnificativ nivelul de calitate şi independenţa procedurilor de omologare de tip şi de încercare a autovehiculelor, pentru a intensifica controalele maşinilor care sunt deja pe piaţa UE şi pentru a consolida sistemul global printr-o supraveghere mai strictă la nivel european.

На 13 февруари Европейският парламент, Съветът на Европейския съюз и Европейската комисия постигнаха политическо споразумение относно първите правила, целящи създаването на справедлива, прозрачна и предвидима бизнес среда за бизнеса и търговците при използване на онлайн платформи.
Parlamentul European, Consiliul Uniunii Europene și Comisia Europeană au ajuns ă la un acord politic cu privire la primele norme menite să creeze un mediu de afaceri echitabil, transparent și previzibil pentru întreprinderi și comercianți atunci… toată ştirea.

На 15 октомври правителствата на държавитечленки постигнаха политическо споразумение, позволяващо налагането на такси за изминат участък, в чието изчисляване са включени разходи поради замърсяването на въздуха и поради шумовото замърсяване и се отчита натоварването на пътя.
Lor plătite de utilizatorii drumurilor la inflaţie și prin crearea de legături suplimentare între transporturile rutiere și impactul acestora asupra mediului: la 15 octombrie guvernele statelor membre au ajuns la un acord politic care permite perceperea taxelor de drum care ţin cont de costul poluării atmosferice și fonice și.

Тази вечер преговарящите от Европейския парламент, Съвета и Комисията постигнаха политическо споразумение за общоевропейски подход за използване на дециметровия обхват(UHF)(470- 790 MHz), включително на радиочестотната лента на 700 MHz(694- 790 MHz).
În această seară, negociatorii din partea Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei au ajuns la un acord politic asupra unei abordări la nivelul UE privind utilizarea benzii de frecvențe ultra-înalte(UHF)(470-790 MHz), inclusiv a benzii de 700 MHz(694-790 MHz).

Комисията, Съветът и Европейският парламент(ЕП) постигнаха политическо споразумение за реформата на Общата селскостопанска политика. То подлежи на официално одобрение от Съвета и ЕП като споразумение на първо четене.
Comisia, Consiliul și Parlamentul European au ajuns la un acord politic cu privire la reforma politicii agricole comune, sub rezerva aprobării oficiale de către Consiliu și Parlamentul European sub forma unui acord la prima lectură.

През декември 2018 г. Европейският парламент и Съветът постигнаха политическо споразумение относно реформата, проправяйки пътя за прилагането на преразгледаните правила от 1 януари 2020 г.
În decembrie 2018, Parlamentul European și Consiliul au ajuns la un acord politic cu privire la reformă, deschizând calea pentru aplicarea normelor revizuite începând cu 1 ianuarie 2020.

След интензивни преговори Съветът постигна политическо споразумение на 15 декември 2011 г. за продължаване на настоящата програма до 2013 г.
În urma unor negocieri intense, Consiliul a ajuns la un acord politic la 15 decembrie 2011 privind continuarea programului actual până în 2013.

На 5 юни 2014 г. Съветът постигна политическо споразумение по проекта за директива.
La 5 iunie 2014, Consiliul a ajuns la un acord politic cu privire la proiectul de regulament.

На 18 ноември Съветът постигна политическо споразумение по прегледа на състоянието на Общата селскостопанска политика.
La 18 noiembrie, Consiliul a ajuns la un acord politic privind bilanțul de sănătate al politicii agricole comune.

Противостоенето там бе преодоляно по мирен начин, когато въоръжената група се изтегли и бе постигнато политическо споразумение.[AФП].
Conflictul din acest sat s-a încheiat paşnic atunci când grupul armat s-a retras şi a fost încheiat un acord politic.[AFP].

Колегиумът на членовете на Комисията одобри днес постигнатото политическо споразумение и възложи на заместник-председателя Ансип и комисар Йоурова да предприемат необходимите действия за въвеждане на новата договореност.
Astăzi, Colegiul comisarilor a aprobat acordul politic la care s-a ajuns și i-a însărcinat pe vicepreședintele Ansip și pe comisarul Jourová să pregătească măsurile necesare pentru a pune în aplicare noul mecanism.

ЕС е в процес на ратифициране на споразумения със Сингапур и Виетнам, постигна политическо споразумение с Мексико и води преговори с много други държави, включително страните от МЕРКОСУР(Аржентина, Бразилия, Парагвай, Уругвай).
UE a ratificat acorduri cu Singapore și Vietnam, a ajuns la un acord politic cu Mexicul și continuă negocierile cu multe alte țări, inclusiv cu MERCOSUR(Argentina, Brazilia, Paraguay, Uruguay).

Затова в момента не мога да ви кажа дали Съветът ще постигне политическо споразумение в края на чешкото председателство, т. е. на заседанието на Съвета на EPSCO през юни.
De aceea, în acest moment nu vă pot spune dacă la sfârşitul preşedinţiei cehe, adică la Consiliul EPSCO din luna iunie, se va ajunge la un acord politic în cadrul Consiliului.

След 14 часа обсъждания на 3 декември, които бяха започнати преди 18 месеца, по време на Европейския съвет на министрите на транспорта беше постигнато политическо споразумение относно пакета за мобилност.
Pe 3 decembrie, dupa 14 ore de discutii ce au fost initiate acum 18 luni, s-a gasit un acord politic in cadrul Consiliului European al Ministrilor Transporturilor privind pachetul de mobilitate.

След като по-рано през годината между Европейския парламент и Съвета бе постигнато политическо споразумение, на своята пленарна сесия през април(IP/09/620) Европейският парламент гласува в полза на регламента с огромно мнозинство(646 гласа за, 22 против и 9 въздържали се).
În urma acordului politic dintre Parlamentul European și Consiliu de la începutul acestui an, Parlamentul European a votat cu o amplă majoritate(646 de voturi pentru, 22 împotrivă și 9 abțineri) în favoarea regulamentului în sesiunea plenară din luna aprilie(IP/09/620).