Какво е " ЦЕЛТА Е ПОСТИГНАТА " на Румънски - превод на Румънски

• obiectivul este atins
• scopul a fost atins

Примери за използване на Целта е постигната на Български и техните преводи на Румънски

Но дали всеки път целта е постигната?
Însă reușim de fiecare dată să atingem acest obiectiv?

Целта е постигната- успя да му привлечеш вниманието.
Şi-a atins scopul- ne-a captat atenţia.

Measurable(Измерими)- как ще разберете, когато целта е постигната?
Măsurabile(cât? câte? cum știi că ți-ai atins obiectivul?)?

Целта е постигната- човекът е праведен, за какво да се труди?
Scopul a fost atins- omul e drept; la ce sa se mai osteneasca?

Помислете какво знаци, събития, думи, може да покаже, че целта е постигната.
Gândiți-vă la ce semne, evenimente, cuvinte pot indica faptul că obiectivul este atins.

Това означава, че целта е постигната, това, което днес, много благодарни жени.
Aceasta este, obiectivul a fost atins, ceea ce astăzi, multe femei recunoscător.

Ако заварели жив поне един от мъчениците, смятало се, че целта е постигната.
Dacă fie și un singur martirizat rămânea în viață, se chema că scopul fusese atins.

Основното нещо- целта е постигната, без значение на каква цена и колко капки.
Principalul lucru- obiectivul este atins, indiferent la ce costuri, și cât de multe picături.

Когато има дискусия и се предизвиква диалог, това означава, че целта е постигната.
Daca prin acest fel putem sa progresam si sa avem o dezbatere constructiva, inseamna ca scopul este atins.

След много животи, когато целта е постигната, тъмнината започва да се изпълва със светлина и любов; сълзите са избърсани.
După multe vieți, scopul este atins: zona întunecată începe să se umple cu iubire și lumină; lacrimile sunt șterse.

Те не спират на половината път, чувстват се напълно удовлетворени само, когато целта е постигната.
Ei nu rămân la jumătate de drum și se simt împliniți doar atunci când și-au atins scopul propus.

Ако целта беше да сe отдаде почит на графиня Батори, да. Целта е постигната. Няколко пъти.
Dacă scopul a fost s-o onorez pe contesa Báthory, da, atunci scopul a fost atins, de mai multe ori.

Всеки детайл е от значение, и да намерят идеалното място за нея, тя се движи в пространството, докато усетите, че целта е постигната.
Fiecare detaliu joacă un rol și pentru a găsi locul perfect pentru ea, mutați în spațiu până când simți că obiectivul este atins.

В общи линии, това означава, че по-висша инстанция не може да действа, ако целта е постигната задоволителна по-ниско ниво.
În termeni generali, acest lucru înseamnă că o autoritate superioară nu va putea să acţioneze dacă un obiectiv este atins în mod satisfăcător la un nivel inferior.

Целта е постигната: всичко е много лесно да се сгъва и дизайн Той заема малко място, в допълнение да служи като място за съхранение или играчки.
Obiectivul este atins: toate foarte ușor de ori și desen Este nevoie de puțin spațiu, în plus, care servește ca spațiu de depozitare sau jucării.

Оценката на възвръщаемостта на предоставените средства и зачитането на тяхното стабилно и прозрачно управление са фактори, които ще гарантират, че целта е постигната.
Evaluarea rentabilității resurselor puse la dispoziție și respectarea gestionării eficiente și transparente a acestora sunt factori care vor garata atingerea obiectivului.

Целта е постигната седем години по-рано от планираното- през 2013 г., което инициира допълнителни активности за по-нататъшно намаляване на CO2 емисиите.
Obiectivul a fost atins în anul 2013, cu 7 ani înainte de termen, ceea ce a dus la implementarea suplimentară a altor activități care să reducă și mai mult emisiile de CO2.

Фактът, че сега отново получихме наградата за Качествена Иновация на годината е още едно потвърждение, че целта е постигната“, казва Хайдер Уоки, Директор по Качество на Volvo Trucks.
Faptul că am primit acum premiul Quality Innovation of the Year Award este o altă confimare că ne-am atins obiectivul”, declară Hayder Wokil, Quality Director la Volvo Trucks.

И отново целта е постигната -целта, която държавните и правителствените ръководители си поставиха по отношение на средния размер на дефицита по транспонирането, който не трябва да надхвърля 1%.
Încă o dată, obiectivul a fost atins- obiectivul pe care şefii de stat şi de guvern l-au stabilit ei înşişi, astfel încât deficitul mediu de transpunere să nu depăşească 1%.

Според официалния представител на министерството Дейна Уайт целта е постигната„без съществени пречки“ от страна на Дамаск, защото изстреляните от него 40 противоракети„земя-въздух“ се оказаха„най-вече неефективни.
Potrivit Danei White, reprezentantul oficial al agenției, obiectivul a fost atins„fără obstacolesemnificative” de la Damasc, dat fiind că cei 40 de interceptori antiaerieni de la sol s-au dovedit a fi„practicineficienți”.

В този контекст Съдът постанови, че целта е постигната когато получателят е изплатил сумите, предоставени чрез неправомерна помощ, като така се е отказал от преимуществото, което е имал над конкурентите си на пазара, и ситуацията от преди плащането на помощта е възстановена(65).
În acest context, Curtea a stabilit că acest obiectiv este atins odată cu rambursarea de către beneficiar a sumelor acordate sub formă de ajutor ilegal, pierzând astfel avantajul de care s-a bucurat față de concurenții săi pe piață, iar situația anterioară plății ajutorului este restabilită(100).

В този контекст Съдът приема, че целта е постигната, когато получателят е изплатил сумите, предоставени чрез неправомерна помощ, като така се е отказал от преимуществото, което е имал над конкурентите си на пазара, и ситуацията от преди плащането на помощта е възстановена(93).
În acest context, Curtea a stabilit faptul că obiectivul este atins de îndată ce beneficiarul a rambursat sumele acordate prin intermediul ajutorului ilegal, pierzând astfel avantajul de care beneficiase față de concurenții săi de pe piață, iar situația anterioară plății ajutorului este restabilită(101).

Още една цел е постигната.
Este un alt obiectiv îndeplinit.

Ако тази цел е постигната, можете спокойно да продължите да проучи други острови.
În cazul în care acest obiectiv este atins, se poate trece în condiții de siguranță pentru a explora alte insule.

След загуба на тегло цел е постигната, поддържане на теглото си желателно е най-съобразителната част от програма.
După pierdere în greutate obiectiv a fost atins, menţinerea greutăţii tale dorit este trickiest parte a unui program.

Тази цел е постигната на бойното поле, когато румънската армия показва висок патриотизъм.
Acest deziderat s-a realizat pe câmpul de luptă, când armata română a dat dovadă de un înalt patriotism.

И тази цел е постигната, с фитнес гурута по целия свят, възхваляващи Trenorol и го призовават естествената алтернатива на Trenbolone.
Și acest obiectiv a fost atins, cu guru de fitness din întreaga lume, lăudându Trenorol și numind-o alternativa naturala la trenbolon.

Когато тази цел е постигната, за сравнителните изпитвания се изготвят годишни доклади, които се изпращат като поверителни на държавите-членки и Комисията.
Din momentul în care acest scop este atins, examinările comparative vor face obiectul unui raport anual de activitate, notificat în mod confidenţial statelor membre şi Comisiei.

Счита, че съответните органи следва да вземат предвид емисиите от автомобилите и данните за качеството на въздуха, за да се прецени дали заложената цел е постигната;
Consideră că autoritățile competente ar trebui să ia în considerare emisiile autovehiculelor și datele privind evoluția calității aerului, pentru a evalua dacă s-a atins scopul propus;