Какво е " ПО-НИСШ " на Румънски - превод на Румънски

• inferior
• inferioară
• inferioare

Примери за използване на По-нисш на Български и техните преводи на Румънски

Не съм по-нисш.
Eu nu sunt slab.

Това е проклятието да бъдеш по-нисш.
E blestemul de a fi inferior.

А ние, по-нисшите, живеем, ако не носим пистолет.
Iar noi, rasele inferioare traim chiar daca nu avem pistol.

Казах ти да крещиш на някой по-нисш от теб.
Ţi-am spus să ţipi la cineva sub rangul tău.

Но ако получа по-нисш живот, тогава какво е състоянието?
Dar dacă primesc o viață inferioară, care sunt condițiile?

Младеж: Защото не чувствам, че съм по-нисш от….
Tânăr: Pentru că nu simt că sunt inferior față de….

Никой не може да те накара да се чувстваш по-нисш без разрешението ти.".
Nimeni nu te poate face să te simţi inferior fără aprobarea ta.".

Ние сме толкова различни от по-нисшите раси, колкото те от насекомите.
Suntem la fel de diferiţi de rasele inferioare cum acestea sunt de insecte.

Може да съм по-нисш, но чух, че е незаконно да ни принуждавате да работим.
Ştiu că sunt un amărât, dar am auzit că munca forţată la gheaţă e ilegală.

Исках да те целуна, а чувам, че съм генетично по-нисш, имитатор без своя идентичност.
Încerc să te sărut şi mă trezesc că sunt inferior genetic, sunt o copie fără nici o identitate.

Бих могла да затрия този по-нисш кръстосвач с един ракетен залп, ако не беше излъчвателя на гама-лъчи.
Aş distruge nava aia inferioară cu o singură salvă de rachete, dacă n-ar fi arma cu raze gamma.

Това, в общи линии означавало, че чернокожият е по-нисш от белия и няма никакви права.
Aceasta vrea sa spuna ca cetateanul negru este inferior cetateanului alb, iar cel dintâi nu avea drepturi.

Мила Лейди, ако си позволиш да ме опознаеш малко повече… бързо ще осъзнаеш, че не съм по-нисш от никой друг.
Doamna mea, dacă-mi vei da şansa de a mă cunoaşte într-un mod mai intim, vei vedea imediat că nu sunt inferior nimănui.

Всичко е създадено за човека, но ако човек стане по-нисш от животните, тогава това е като престъпване законите на Небето.
Totul este creat pentru om, dar dacă omul devine inferior animalului, atunci acest lucru echivalează cu violarea legilor cerului.

Щом Духът е във всеки, тогава как може да има различни кастови системи и как може някой да бъде по-висш или по-нисш?
Dacă în fiecare există Spiritul, atunci cum poţi avea un sistem de caste diferite şi cum poţi considera că unul e superior, iar altul inferior?

Може би е постигнал по-малко, отколкото е искал, поне в собствените си очи. И си избира жертви, според които се чувства по-нисш, а после ги доминира и унижава.
Poate e mediocru, sau cel puţin în ochii săi, şi alege victime faţă de care se simte inferior apoi le dominează şi le umileşte.

Чужди видове“ означава всички живи екземпляри от вид, подвид или по-нисш таксон животни, растения, гъби или микроорганизми, въведени извън техния естествен ареал;
Specie alogenă” înseamnă orice exemplar viu dintr-o specie, subspecie sau taxon inferior de animale, plante, ciuperci sau microorganisme introdus în afara ariei sale naturale de răspândire;

И което е още по-лошо, подобно господство за тях означава да се приеме превъзходството на народ, който централноевропейците, често пъти несправедливо, разглеждат като по-нисш в културен аспект.
Mai rău, însemna dominaţia de către un popor pe care central-europenii îl considerau, deseori pe nedrept, ca inferior lor din punct de vedere cultural.

Съдилищата с по-нисш ранг(tribunali) са първоинстанционни съдилища във всички други спорове и освен това в тях се разглеждат жалби срещу решения на мирови съдии.
Instanțele inferioare(tribunali) reprezintă primul grad de jurisdicție pentru toate celelalte litigii, dar soluționează și căile de atac formulate împotriva deciziilor pronunțate de judecătorii de pace.

През пролуката навлезли същества, които се инфилтрирали в колонията на Атлантида, прикрепяйки се към хората с ниска вибрация, които ги били призовали, и към други, които просто водели по-нисш, триизмерен живот.
Fiinţele au pătruns prin spărtură şi au infiltrat colonia Atlantis, agăţându-se de cei de vibraţie inferioară care îi chemaseră şi de alţii care trăiau pur şi simplu într-o viaţă tridimensională inferioară.

Когато човек е научен да мрази и да се страхува от брата, когато е научен, че е по-нисш заради цвета или убежденията си, или политиката, която следва, когато си научен, че различните от теб застрашават свободата или работата ти.
Când înveţi un om să îşi urască şi să se teamă de aproapele său, când îl înveţi că e inferior din cauza culorii sau a confesiunii sau pentru convingerile politice când îl înveţi că cei care diferă de tine.

За противопоставяне срещу гръцко решение за признаване на съдебно решение, постановено от съд в друга държава- членка на ЕС, компетентен е апелативният съд, който разглежда жалби срещу решения на съответния по-нисш съд.
Pentru a ataca o hotărâre de recunoaștere în Grecia a unei hotărâri judecătorești pronunțate de o instanță din alt stat membru al UE, instanța competentă este curtea de apel care examinează căile de atac împotriva hotărârilor pronunțate de instanțele inferioare.

Ако източникът изпитва необходимост да стане по-силен или по-мъдър като разделя собствената си божествена енергия, за да създава по-нисш разум, който се надява, че ще се увеличи- това не предполага ли, че самият той не е напълно съвършен?
Dacă sursa are nevoie să devină mai puternică, ori mai înţeleaptă, folosind o diviziune a energiei sale divine şi creând inteligenţe mai mici, despre care speră că se vor amplifica- nu e cumva acest lucru dovada faptului că nici sursa însăşi nu e cu totul perfectă?

Онези пациенти, които могат да обсъждат своите преживявания в други светове, ми казват, че преди да дойдат на Земята, душите често се поставят в тела на създания с разум, който е по-нисш от този на човешките същества(за разлика от случая на Теси).
Acei subiecţi care sunt capabili să discute despre experienţele lor din alte lumi afirmă că, înainte de a veni pe Pământ, sufletele sunt frecvent aşezate în corpurile unor creaturi cu inteligenţă inferioară celei a fiinţelor umane(acest lucru nu a fost valabil în cazul lui Thece).

С изключение на предизвикателствата, отправени на един етап от съседен Картаген и от Партското царство(по източните периферии), външният свят е предимно варварски, зле организиран, способен през повечето време само на спорадични нападения и очевидно по-нисш в културно отношение.
Cu excepţia ameninţării reprezentate, la un moment dat, de apropiata Cartagină şi, la hotarul estic, de Imperiul părţilor, lumea din afara imperiului era în mare măsură barbară, prost organizată, capabilă- de cele mai multe ori- doar de atacuri sporadice şi în mod evident inferioară cultural.

Страните се насърчават да предприемат действия с цел сключване на споразумения за всяка популация или географски отделена част от популацията на всеки вид или по-нисш таксон диви животни, чиито индивиди периодично прекосяват една или повече граници на национална юрисдикция.
Partile sunt incurajate sa actioneze in vederea incheierii de acorduri pentru orice populatie sau orice parte a populatiei, separata geografic, a oricarei specii sau a oricarui taxon inferior de animale salbatice, ai caror indivizi traverseaza periodic una sau mai multe granite jurisdictionale nationale.

Такова съвършенство, може би, никога няма да бъде достигнато в исторически план, но и това не може да ни накара да изоставим като„утопия” зададеното от Бога съвършенство и, омаловажавайки християнството, да преследваме цели от по-нисш порядък, но даващи по-бързо„видими резултати”.
Că poate această desăvârşire nu se va realiza în planul istoriei niciodată, dar nu putem ajunge la hotărârea de a considera o„utopie” desăvârşirea poruncită de Dumnezeu şi, desconsiderând creştinismul, să urmărim ţeluri inferioare, dar care dau mai repede„rezultatevăzute”.

Когато човек е научен да мрази и да се страхува от своя брат, когато е научен, че е по-нисш, заради цвета или убежденията си, или политиката, която следва, когато си научен, че различните от теб застрашават свободата или работата ти, или дома и семейството ти, тогава се научаваш да се държиш с останалите не като със сънародници, а като с врагове.
Când înveti un om sã îsi urascã si sã se teamã de aproapele sãu, când îl înveti cã e inferior din cauza culorii sau a confesiunii sau pentru convingerile politice… când îl înveti cã cei care diferã de tine îti amenintã libertatea si slujba sau casa si familia ta, atunci înveti sã-i INFRUNTI pe ceilalti, nu ca cetateni dar ca dusmani, pentru a fi ales nu prin cooperare ci printr-o cucerire.

Такова съвършенство, може би, никога няма да бъде достигнато в исторически план, но и това не може да ни накара да изоставим като„утопия” зададеното от Бога съвършенство и, омаловажавайки християнството, да преследваме цели от по-нисш порядък, но даващи по-бързо„видими резултати”.
Că această desăvârşire nu va fi poate niciodată realizată în planul Istoriei; dar chiar şi această din urmă ipoteză nu ne poate duce să părăsim ca fiind„utopică” această desăvârşire pe care Dumnezeu ne-a dat să o realizăm şi să reducem creştinismul, urmărind scopuri de un ordin inferior dar care ar da mai rapid„rezultatetangibile”.