Какво е " ПО-НИСША " на Румънски - превод на Румънски

• inferioare
• inferioară
• inferior

Примери за използване на По-нисша на Български и техните преводи на Румънски

Не, защото си по-нисша.
Nu. Fiindcă eşti inferioară.

Но това не означава, че те смятам за по-нисша.
Dar asta nu înseamna ca te privesc de sus. Nu.

Вижда човечността си като по-нисша, както е научена.
Vede umanitatea ca pe ceva inferior, aşa cum a fost învăţată.

Не. Но гледайки теб, аз се смятам за по-нисша.
Dar privindu-te pe tine, eu ma privesc de sus.

Не, не, ако се чувстват щедри не биха унищожили по-нисша раса заради липса на напредък.
Dacă erau generoşi nu ar fi distrus rasele inferioare, din cauza lipsei de dezvoltare.

Вече си тук, така че можеш да ми напомняш, че съм по-нисша.
Eşti aici ca să poţi să îmi reaminteşti cât de inferioară sunt.

Нормативните актове с по-нисша юридическа сила не трябва да противоречат на тези с по-висша такава.
Legislația cu forță juridică inferioară nu trebuie să contravină legislației cu forță juridică superioară.

Наредбата е нормативен акт от по-нисша степен.
O hotărâre de guvern, care-i un act normativ de nivel inferior.

Конкретно бозайниците се считат за по-нисша форма на живот. Но трябва да призная- досега не съм познавал такъв.
Mamiferele în special sunt considerate… forme de viaţă inferioare, dar trebuie să recunosc, n-am ajuns să cunosc una până acum.

Расовата теория- евреите са мразени, защото те са по-нисша раса.
Teoria rasială- evreii sunt urâți pentru că sunt o rasă inferioară.

Основната разлика между гражданските съдилища с по-висша и с по-нисша компетентност е формална, особено по процесуални въпроси.
Principala diferență între instanțele civile inferioare și superioare este una pur formală, în special în ceea ce privește aspectele procedurale.

Не смятам, че някоя форма на разумен живот е по-нисша от друга.
Eu nu cred că vreo formă de viaţă conştientă este inferioară alteia.

През август Върховният съд на страната отмени присъда на по-нисша инстанция по делото"Лора" след масови обвинения в пристрастие.
În luna august, Curtea Supremă a ţării a anulat verdictul emis de o curte inferioară în cazul Lora, în urma numeroaselor acuzaţii de părtinire.

Наследниците могат да бъдат женени, но не и за някой от по-нисша обществена класа.
Moștenitorii se pot căsători, dar nu cu cineva de rang social inferior.

Само че те не са запазили същата форма, която са имали при тяхното отделяне, а са се изродили от една повисша в една по-нисша степен.
Numai că nu au păstrat forma pe care o avuseseră în momentul sepărării, ci au decăzut de la un nivel superior la unul inferior.

В него се заключава, че закъсненията в обнародването на решенията на Върховния съд пречат на съдилищата от по-нисша инстанция навреме да потвърждават присъдите.
Acesta conchide că amânările în publicarea sentinţelor Curţii Supreme au împiedicat curţile inferioare să recunoască verdictele la timp.

Съдилищата от по-нисша инстанция обаче имат тенденция да се съобразяват и следват съдебната практика на съдилища от по-висша инстанция и на Върховния съд(Vrhovno sodišče).
Cu toate acestea, instanțele inferioare respectă și urmează, în general, jurisprudența instanțelor superioare și a Curții Supreme(Vrhovno sodišče).

Общество и третира хората, които са разведени, като някой друг или по-нисша категория.
Societatea și tratează oamenii ca fiind divorțați atunci când altcineva, sau categorie inferioară.

Висшият регионален съд може да се произнесе сам по делото или да го върне на съда от по-нисша инстанция, като му даде указание да постанови решение, съобразено със становището на висшия регионален съд.
Care o poate soluționa sau o poate retrimite instanței inferioare, care va trebui să se pronunțe ținând seama de opinia instanței regionale superioare.

Дайте ми една добра причина да я заведа в църква, която казва, че тя е по-нисша от момче?
Îmi puteţi da un motiv pentru care aş aduce-o într-o biserică în care se suţine că este inferioară unui băiat?

През юни съд от по-нисша инстанция осъди четиримата лидери на НДП на 23 месеца затвор заради подправяне на документи, което им е позволило да участват в общи избори.
În iunie, o curte de instanţă inferioară a condamnat patru lideri ai DEHAP la câte 23 de luni de închisoare pentru falsificarea documentelor de înregistrare care le-au permis să candideze la alegerile generale.

Ако искът за вреди е на стойност по-малка от 1 000 EUR, искът се подава до гражданските съдилища с по-нисша компетентност.
În cazul în care despăgubirile solicitate sunt mai mici de 1 000 EUR, cererea este prezentată instanțelor civile inferioare.

Решението на Трибунала може да се обжалва пред апелативния съд(при упражняването на неговата по-нисша гражданскоправна компетентност) само на правно основание в срок от 20 дни от решението на трибунала.
O cale de atac împotriva deciziei Camerei poate fi formulată numai pe motive de drept la Curtea de Apel(competență civilă inferioară) în termen de 20 de zile de la pronunțarea hotărârii de către Cameră.

При еволюционния процес на нравствения ред в света ние извършваме онова, което природата извършва на по-нисша степен: ние променяме нещо възприемаемо.
În procesul de evoluţie al ordinii morale din lume săvârşim ceea ce săvârşeşte natura pe o treaptă inferioară: transformăm o realitate perceptibilă.

Съдебните решения не създават права и по правило съдебните решения, постановени от съдилищата от по-висша инстанция, не са задължителни за съдилищата от по-нисша инстанция.
Hotărârile judecătorești nu creează drepturi și, în general, hotărârile pronunțate de instanțele superioare nu sunt obligatorii pentru instanțele inferioare.

Правната система на Словения не признава съдебния прецедент, което означава, че съдилищата от по-нисша инстанция(nižja sodišča) не са официално обвързани от решенията на съдилищата от по-висша инстанция(višja sodišča).
Sistemul juridic din Slovenia nu recunoaște precedentul judiciar, ceea ce înseamnă că instanțele inferioare(nižja sodišča) nu sunt obligate în mod oficial să respecte hotărârile instanțelor superioare(višja sodišča).

Апелативната комисия изрази съмнения, че доказателствата, които Рандъл може да предостави, отговарят на който и да е от двата критерия, въпреки че обвинителите могат отново да го призоват пред съд от по-нисша инстанция.
Comitetul de apel si-a exprimat indoiala ca marturia pe care ar fi depus-o Randal s-ar putea conforma conditiilor mentionate, desi procurorii ar putea totusi cere din nou aparitia sa ca martor in fata unei instante inferioare.

Много рядко при спорове, свързани с околната среда, граждански иск за вреди се завежда в съдилища с по-нисша компетентност поради ограничението на стойността на иска, пък и защото много често правителството е страна по спора.
Se întâmplă foarte rar ca o acțiune în răspundere civilă în conflictele de mediu să fie înaintată instanțelor civile inferioare, din cauza limitelor impuse sumelor maxime și, de asemenea, din cauza faptului că, adesea, guvernul se constituie parte în litigiu.

Съдилищата от по-нисша инстанция обаче имат тенденция да се съобразяват с принципните правни мнения и в съдебната си практика Върховният съд изисква да се отдаде дължимото внимание на страна, позоваваща се на вече прието правно мнение по разисквания въпрос.
Cu toate acestea, instanțele inferioare respectă, în general, avizele juridice de principiu, iar Curtea Supremă, în jurisprudența acesteia, solicită să se țină seama în mod corespunzător de citarea de către o parte a unui aviz juridic deja adoptat în materie.

Всички документи, чрез които се образуват граждански производства в районни(District), окръжни(Circuit) или висши(High) съдилища(включително жалби от съдилища от по-нисша инстанция), и всички изготвени впоследствие документи по производството.
Orice act judiciar prin care sunt instituite proceduri civile în instanțele teritoriale, de circuit, sau în Înalta Curte(inclusiv căile de atac împotriva hotărârilor pronunțate de o instanță inferioară) și toate documentele ulterioare care sunt utilizate în cadrul procedurilor judiciare.