Какво е " ПРАВИТЕЛСТВЕНА КОАЛИЦИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• o coaliţie guvernamentală
• guvern de coaliţie
• coaliţie de guvernământ

Примери за използване на Правителствена коалиция на Български и техните преводи на Румънски

Каква ще бъде новата правителствена коалиция?
Care va fi configuratia noii coaliţii de guvernare?

Марк Рюте е премиер на Холандия от 2010 г. В момента той е начело на крехка правителствена коалиция.
Premier al Olandei din 2010, Mark Rutte conduce în prezent o coaliţie guvernamentală fragilă.

БСП провежда консултации за правителствена коалиция с НДСВ и ДПС.
BSP a purtat consultaţii asupra formării unei coaliţii guvernamentale cu NMSII şi cu MRF.

С 240 места, четири над осигуряващия мнозинство праг, парламентарното мнозинство на новата правителствена коалиция е доста несигурно.
Cu 240 de locuri, cu patru peste pragul necesar unei majorităţi, majoritatea parlamentară a noului guvern de coaliţie este una fragilă.

Междувременоно той се очаква да оглави нова правителствена коалиция с Демократическата партия.
Între timp acesta este aşteptat să conducă o nouă coaliţie guvernamentală cu Partidul Democrat.

Сръбската Социалдемократическа партия(СДП) обяви в неделя(28 август) излизането си от шестпартйната правителствена коалиция.
Partidul Social Democrat din Serbia(SDP) a anunţat duminică(28 august) că va ieşi din coaliţia guvernamentală formată din şase partide.

Бъсеску се възползва от новия си пост, за да създаде правителствена коалиция, която не включва СДП.
Băsescu s-a folosit de noua sa poziţie pentru a crea o coaliţie guvernamentală, excluzând PSD.

Той призова също Българската социалистическа партия, която победи на общите избори в страната, да постигне споразумение за правителствена коалиция.
El a cerut de asemenea Partidului Socialist Bulgar, care a câştigat alegerile generale ale ţării, să încheie un acord privind formarea unui guvern de coaliţie.

Подобно бе посланието и на АБК, която заяви, че няма да влезе в правителствена коалиция, ако не получи премиерския пост.
AAK a transmis un mesaj similar, insistând că nu va intra într-o coaliţie de guvernământ dacă nu primeşte postul de prim-ministru.

Партията обаче- която разполага с 30 места в парламента- премина след това в другия лагер, което позволи на премиера Калин Таричану да формира правителствена коалиция.
Cu toate acestea, partidul-- care are 30 de membri în parlament-- a schimbat apoi tabăra, permiţându-i Primului Ministru Călin Popescu Tăriceanu să formeze un guvern de coaliţie.

Кощуница не крие аспирациите си за още един мандат като премиер и намекна, че неговата партия ще участва в правителствена коалиция, ако той получи този пост.
Kostunica nu şi-a ascuns aspiraţiile de a obţine un nou mandat de prim-ministru şi a sugerat că partidul său va intra într-o coaliţie guvernamentală doar dacă el va primi acest rol.

Известният професор по изследване въпросите на мира Биляна Ванковска критикува сегашната правителствена коалиция за това, че прекрати партньорството във връзка с гробовете на жертвите на военнопрестъпниците от 2001 г.
Biljana Vankovska, renumit profesor de studii de pace, critică actuala coaliţie de guvernământ pentru încheierea parteneriatului peste mormintele victimelor crimelor de război din 2001.

На 3 юни новата финландска правителствена коалиция публикува своята програма, която включва ангажимент да работи за подобно законодателство на национално, но и на европейско равнище, където ще контролира председателството на ЕС от 1 юли.
La 3 iunie, noua coaliție guvernamentală finlandeză și-a publicat programul, care include angajamentul de a lucra spre o astfel de legislație la nivel național, dar și la nivel european, unde va controla președinția UE de la 1 iulie.

В този конкретен момент имаме да вършим много неща, това е труден период и ни е необходима здрава и стабилна правителствена коалиция, каза заместник-премиерът и председател на ДСУР Марко Бела.
În acest moment special avem o mulţime de lucruri de făcut, este o perioadă dificilă şi avem nevoie de o coaliţie guvernamentală coerentă şi stabilă, a declarat Marko Bela, Vicepremier şi preşedinte al UDMR.

В Италия възходът на този тип политика, под формата на една популистка правителствена коалиция между„Движение пет звезди”, заявило се„против установеното статукво”, и дясната партия„Лига”, отведе класификацията на страната от 21-во място през 2017 г. до 33-то място през 2018 г.
În Italia, ascensiunea acestui tip de politică, sub forma unei coaliţii guvernamentale între Mişcarea Cinci Stele(M5S, antisistem, populişti) şi Ligă(extremă dreapta) a condus la căderea ţări de pe locul 21 pe locul 33 în 2018.

По време на пресконференция след балотажа на 4 ноември лидерът на Движението за права и свободи Ахмед Доган, чиято партия е член на тристранната правителствена коалиция в България, нарече купуването на гласове"европейски феномен".
La o conferinţă de presă organizată după balotajul din 4 noiembrie, liderul Mişcării pentru Drepturi şi Libertăţi, Ahmed Dogan, al cărui partid face parte din coaliţia guvernamentală tripartită a Bulgariei, a afirmat că cumpărarea voturilor este"un fenomen european".

Месеци след общите избори Босна и Херцеговина(БиХ) все още очаква да бъде създадена нова правителствена коалиция, докато политическите партии спорят за разпределянето на министерските кресла в Съвета на министрите на БиХ.
La câteva luni după alegerile generale, Bosnia şi Herţegovina(BiH) încă aşteaptă un nou guvern de coaliţie, în timp ce partidele politice se ceartă din cauza distribuirii funcţiilor ministeriale din Consiliul de Miniştri al BiH.

Докато настоящата правителствена коалиция в Сърбия е твърдо отдадена на присъединяването към ЕС и започва да говори по-открито за изграждане на по-тесни връзки с НАТО, РС предоставя най-добрата възможност на Русия да си гарантира продължаващо влияние в региона," каза Банкрофт.
Întrucât actuala coaliţie de guvernământ din Serbia este ferm dedicată aderării la UE şi începe să discute tot mai deschis despre strângerea relaţiilor cu NATO, RS oferă cea mai bună oportunitate Rusiei pentru a-şi menţine influenţa în regiune", a declarat Bancroft.

В Италия възходът на този тип политика, под формата на една популистка правителствена коалиция между„Движение пет звезди”, заявило се„против установеното статукво”, и дясната партия„Лига”, отведе класификацията на страната от 21-во място през 2017 г. до 33-то място през 2018 г.
In Italia, ascensiunea acestui tip de politica, sub forma unei coalitii guvernamentale intre Miscarea Cinci Stele(M5S, antisistem, populisti) si Liga(extrema dreapta), a condus la caderea tarii de pe locul 21 pe locul 33 in 2018.

В крайна сметка, след като в строителството, преработвателната промишленост и други сектори почувстваха първите признаци на кризата, тристранната правителствена коалиция, ръководена от Българската социалистическа партия(БСП), призна, че страната няма да може да се измъкне от кризата невредима.
În cele din urmă, pe măsură ce industriile de construcţii şi procesare încep să resimtă efectele crizei, tripla coaliţie de guvernare- condusă de Partidul Socialist Bulgar(BSP)- a recunoscut că ţara nu va putea să plutească în apele crizei globale neatinsă.

На нея ще й се наложи, след 13 години на власт, да положи двойни усилия, за да възстанови авторитета си и да сплоти крехката правителствена коалиция, образувана трудно през март от нейната дясноцентристка партия Християндемократически съюз(ХДС), баварския десен Християнсоциален съюз(ХСС) и социалдемократите.
Angela Merkel va fi nevoită, după aproape 13 de ani la putere, să intensifice eforturile pentru a-și restabili autoritatea și să consolideze guvernul său de coaliție fragil, abia înființat în martie între partidul său de centru-dreapta CDU, dreapta bavareză CSU și social-democrați.

Той призова също Българската социалистическа партия(БСП), която спечели общите избори на 25 юни, но не успя да си осигури абсолютно мнозинство, да се опита да постигне споразумение за правителствена коалиция, преди да й връчи мандат за сформиране на нов кабинет-- най-вероятно към средата на юли, според осведомени източници.
De asemenea, el a cerut Partidului Socialist Bulgar(BSP), care a câştigat alegerile generale din 25 iunie, fără a obţine însă majoritatea absolută, să încerce să încheie un acord privitor la formarea unei coaliţii guvernamentale înainte de a-i oferi mandatul de formare a noului cabinet-- cel mai probabil la jumătatea lunii iulie, potrivit unor surse informate.

Правителствената коалиция в Румъния се разпадна.
Coaliția guvernamentală din România s-a destrămat.

Само ЕС може да побере правителствената коалиция отговорни за реформа, пише Кристина Gherasimov.
Numai UE poate deține coaliția guvernamentală responsabilă pentru reforma, scrie Cristina Gherasimov.

Лидерът на Социалистическото движение за интеграция Илир Мета прие поканата на премиера Сали Бериша да се присъедини към него в правителствената коалиция.[Гети Имиджис].
Şeful Mişcării Socialiste pentru Integrare, Ilir Meta, acceptă invitaţia prim-ministrului Sali Berişa de a i se alătura într-o coaliţie guvernamentală.[Getty Images].

Работата на асамблеята, правителствената коалиция, както и на парламентарната опозиция ще определят до голяма степен дали Косово ще успее или ще се провали.
Activitatea adunării, coaliţiei guvernamentale şi a opoziţiei parlamentare va determina în mare măsură reuşita sau eşecul provinciei Kosovo.

В момента земеделският министър се опитва да убеди правителствената коалиция да приеме закон, който регулира и признава статута на сезонните работници и техните трудови права.
În prezent, ministerul agriculturii încearcă să convingă coaliţia de guvernare să adopte o lege, care să regularizeze statutul muncitorilor sezonieri şi drepturile lor de muncă.

И съвсем между другото Курц остави правителствената коалиция със социалдемократите на канцлера Кристиан Керн да се разпадне.
Pe lângă toate acestea, Kurz a decis să pună capăt coaliției guvernamentale cu partidul SPÖ, al cancelarului Christian Kern.

Предварителните данни показват също така, че партньорът в правителствената коалиция, албанската партия Демократичен съюз за интеграция(ДСИ) е повел в повечето общини, населени предимно с албанско население.
Rezultatele preliminare relevă de asemenea că partenerul etnic albanez la guvernare, Uniunea Democrată pentru Integrare(DUI), a preluat poziţia dominantă în majoritatea municipalităţilor populate de etnicii albanezi.

Абдулаким Адеми: Правителствената коалиция между ДСИ и ВМРО-ДПМНЕ е много силно доказателство за заличаването на предразсъдъците и че просто всичко, което стоеше на пътя на сближаването по някои политически теми, вече не съществува.
Abdulakim Ademi: Coaliţia de guvernământ formată din DUI şi VMRO-DPMNE este dovada vie că nu mai există prejudecăţi şi că tot ceea ce a stat cândva în calea reabordării anumitor subiecte politice a dispărut.