Какво е " ПРАЧИЧО " на Румънски - превод на Румънски

• unchiul
• unchiului

Примери за използване на Прачичо на Български и техните преводи на Румънски

Прачичо Бъртън.
Unchiul Barton.

Той му е прачичо.
E unchiul său.

Прачичо Питър.
Stră Unchiul Peter.

Очилата на прачичо Алфи.
Ochelarii unchiului Alfie.

Прачичо ти е Лу А Цай.
Unchiul tău e Luk Ah Tsai.

Картата е била на прачичо ми.
A fost a tatălui unchiului meu.

Прачичо ми Мамус беше такъв.
Unchiul meu Mamoose, a fost unul.

Този отдясно е прачичо ти Лион.
Cel din dreapta e unchiul Leon.

Наистина съжалявам за косата на прачичо ти.
Îmi pare sincer rău pentru ce am făcut cu unchiul dvs.

И аз ще се обадя на прачичо Харисън.
Și eu voi suna unchiul Harrison.

Какво накара прачичо ви да събира дръжки на врати?
Ce l-a făcut pe unchiul tău să colecţioneze clanţe?

Лана се тревожи за прачичо си.
Lana e îngrijorată pentru unchiul ei.

Времената бях трудни след войната и поех ателието на прачичо ти.
După război am preluat afacerea unchiului tău.

Чакай, прачичо Франсис не се ли самоуби с пушка?
Asteaptă. Credeam că unchiul Francis chiar s-a sinucis, cu o puscă?

Не разполагаме с правилните, но нашият прачичо е на полета.
Nu le avem pe alea potrivite, dar unchiul nostru este în avion.

Прачичо на майка ми, техническото управление в кметството.
Cine este? Unchiul mamei lucrează la Biroul tehnic al Primăriei.

Каза ли ти за Прачичо Харисън?
Ți-a spus stră-unchiul Harrison se așează pe placa de Brandenburg Academia de Muzică?

В книгата"Седемте стълба на мъдростта" пише за прачичо му.
Ţin minte că era vorba de unchiul lui în cartea"Cei Şapte Stâlpi ai Înţelepciunii.".

И всички родители, баби и дядовци, чичовци и прачичовци ни показваха как.
Și toți părinții și bunicii și unchii și străunchii ne arătau cum.''.

Имаха двама сина. Моят прачичо Густав, и Игнац, моят дядо.
Au avut doi copii: pe stră-unchiul meu, Gustave, şi pe Ignatz, bunicul meu.

Onklo('чичо') → via praonklo('прачичо ти')= чичото на баща ти или майка ти.
Onklo → via praonklo(unchiul tăul)= unchiul tatălui tău/al mamei tale.

Когато родих Алби, той ми стана прачичо, а аз му станах прапрабаба.
Şi când l-am avut pe Alby, el a devenit unchiul meu de-al doilea iar eu stră-străbunica lui.

Прачичо ми, Анс Дявола, има документи, че земята е регистрирана в Бюрото за управление на земите.
Unchiul meu Devil Anse, are documente pentru teren de la Oficiul de Stat.

Емон Таргариен е старият сляп майстер на Нощния страж и прачичо на Визерис и Денерис Таргариен.
Aemon Targaryen, maestrul bătrân şi orb al Rondului de noapte, este stră-unchiul lui Viserys şi Daenerys Targaryen.

В личен план: James McLeish е мой прачичо и представители на семейството ми ще присъстват на службата.
Ca o notă personală, James McLeish mi-a fost un unchi îndepărtat, iar reprezentanţi ai familiei mele vor fi prezenţi la ceremonie.

Наистина много си говорим и си имаме лични шегички. Срещал е пралеля ми Сали и чалнатия ми прачичо, който има превръзка на окото и вика"хонка-хонка", когато ака!
Şi, da, vorbim tot timpul şi avem toate glumele astea ale noastre şi s-a întâlnit cu mătuşica mea Sally când a venit la spital cu dementul meu de unchi care poartă un plasture pe ochi şi spune"honka!

Но тогава братът на Ърл, твоят прачичо Франсис, се върна от Корея в много лошо състояние, потресен от нещата, които беше видял там.
Apoi fratele lui Earl, unchiul Francis, s-a întors din Coreea într-o stare foarte proastă. Era zdrobit de lucrurile pe care el văzuse.

Малко на север от странното, леко на изток от изтърканото и винаги на запад от злободневното, нищо не е такова, каквото изглежда в отдалеченото градче, където близнаците Дипър и Мейбъл Пайнс са изпратени да изкарат лятото си при своя прачичо Стан.
Chiar la vest de ciudat, mai la est de straniu si intotdeauna la nord de normal, nimic nu este ceea ce pare a fi in acest orasel izolat unde gemenii Dipper si Mabel sunt trimisi sa-si petreaca vara cu excentricul frate al bunicului, Stan.

След десетилетия нехайство се улавям, че мисля за споминали се пралели и прачичовци, за отдавна изгубени дядовци, за непознати пети братовчеди или- при семейство с бракове между близки родственици като моето- всички тези неща накуп.
După decenii de uitare, mă pomenesc gîndindu-mă la unchi şi mătuşi din generaţii îndepărtate, trecuţi în nefiinţă, la bunici de mult răposaţi, la verişori necunoscuţi de gradul al cincilea sau, cum se întîmplă cu o familie consangvinizată ca a mea, la toate acestea în acelaşi timp.

Баща ми го правеше. При всяко отваряне на бутилка уиски, което, радвам се да кажа, ставаше много често, той махаше капачката и отливаше на земята, наричайки го за Акрома-Ампин- основателя на нашия род или за Яо Антъни- прачичо ми. Той се обръщаше към тях, предлагайки им малко от това.
Tata făcea așa. Când deschidea o sticlă de whisky, ceea ce se întâmpla des, scotea capacul, turna puțin pe pământ și vorbea cu… Spunea:„pentru Akroma-Ampim”, întemeietorul neamului nostru, sau„pentru Yao Antony”, străunchiul meu. Vorbea cu ei, le oferea puțină băutură.