Примери за използване на Преда на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Марилена Преда.
Marilena Preda Sânc.Знаеш, преда да се спаси и да стане дякон.
Чезар Флорин Преда.
Много хора го вземат преда да идат на почивка.
Mulţi oameni îl iau înainte să plece în vacanţă.От Габриела Преда за Southeast European Times- 24/09/07.
De Gabriela Preda pentru Southeast European Times- 24/09/07.Името на Бузещите е било тясно свързано с това на Михай Витязул,на когото Раду, Преда и Строе му служили до последните си мигове.
Numele Buzeştilor este strâns legat de cel al domnitorului Mihai Viteazul,pe care Radu, Preda şi Stroe l-au slujit până în ultimele clipe.Спри ме сага преда да съм на Jiminy Kimmel.".
Prinde-mă acum, înainte să ajung la"Jiminy Kimmel.".Марин Преда е яростен противник на комунистическия режим.
Marin Preda a fost un fervent opozant al regimului comunist.Къщата-музей Марин Преда е открита през 1982 година.
Casa Memorială Marin Preda a fost inaugurată în anul 1982.Марин Преда е погребан в Алеята на писателите в гробището Белу.
Marin Preda este inmormantat pe Aleea Scriitorilor din Cimitirul Bellu.Вътре има картини с писателя Марин Преда, ръкописи и предмети, които възстановяват неговия живот.
În interior se regăsesc imagini cu scriitorul Marin Preda, manuscrise și obiecte ce refac parcursul vieții acestuia.Кристиан Преда е член на групата на Европейската народна партия(Християндемократи).
Cristian Preda este membru al Parlamentului European(PPE).Като взе предвид работата на Кристиан Дан Преда, в качеството му на постоянен докладчик относно Босна и Херцеговина за комисията по външни работи.
Având în vedere activitatea deputatului Cristian Dan Preda în calitate de raportor permanent pentru Bosnia și Herțegovina în cadrul Comisiei pentru afaceri externe.Марин Преда не е можел да използва този елемент от биографията му в изграждането на образа на своя герой, защото така романът не би минал през цензурата.
Marin Preda nu putea să utilizeze acest element biografic în construirea personajului său întrucât romanul n-ar fi trecut de cenzură.Принос за написването на статията имат кореспондентите на SE Times Блерта Фоничи-Кабаши,Габриела Преда, Зоран Николовски, Неделко Рудович, Игор Йованович и Йонилда Кочи.
La acest articol au contribuit corespondenţii SE Times Blerta Foniqi-Kabashi,Gabriela Preda, Zoran Nikolovski, Nedjeljko Rudovic, Igor Jovanovic şi Jonilda Koci.Преда обаче не изключи възможността компанията да се конкурира за дял от българския пазар с настоящите електроразпределителни оператори.
Cu toate acestea, Preda nu a exclus posibilitatea ca firma să concureze pentru o cotă parte pe piaţa bulgară cu distribuitorii de electricitate actuali.Средното училище е кръстено на трима благородници,братята Бузещ Преда, Раду и Строе Бузеску и които са били най- неразделните и силни военни поддръжници на воеводата Принц Михай Витязул.
Liceul a fost numit după trei boieri,frații Buzești Preda, Radu și Stroe Buzescu, care erau cei mai inseparabili și puternici susținători militari ai voievodului Mihai Viteazul.Марин Преда(роден на 5 август 1922, Силищя-Гумещ, област Телеорман- починал на 16 май 1980, Могошоайа) е румънски следвоеннен писател и директор на издателство„Румънска книга“.
Marin Preda(născut la 5 august 1922, Siliștea-Gumești, județul Teleorman- decedat la 16 mai 1980, Mogoșoaia) a fost un scriitor român postbelic și directorul editurii„Cartea Românească”.Късните промени в броенето премахнаха важна предпазна мярка“,добави Преда, позовавайки се на решението на изборните власти да приемат за валидни бюлетините без печат.
Modificări târzii ale procedurilor de numărare(a voturilor) au eliminat o garanţie importantă' împotriva fraudelor,a adăugat Preda, făcând aluzie la decizia autorităţilor de a accepta buletine neştampilate cu sigiliul oficial.Ако дружеството получи лиценз от ДКЕВР, то ще може реално да влезе на българския пазар на електроенергия до два месеца,е заявил представителят на фирмата Богдан Преда, цитиран от медиите. Първоначално фирмата ще продава 50 млн.
În cazul în care compania va obţine licenţa din partea SEWRC, aceasta va putea intra efectiv След бурната смърт на Михай Витязул и краткото управление на молдовеца Симион Мовилъ, Раду Шербан стига до трона на Цара Ромъняска през октомври 1601 година,с помощта на големите боляри Преда, Строе и Раду Бузеску, на които бил чичо по майчина линия, и които, радвайки се на голяма политическа и военна власт, са подпомагали постоянно неговото управление.
După moartea năpraznică a lui Mihai Viteazul și scurta domnie a moldoveanului Simion Movilă, Radu Șerban ajuns pe tronul Țării Românești în octombrie 1601,cu sprijinul marilor boieri Preda, Stroe și Radu Buzescu, cărora le era unchi după mamă, și care, bucurându-se de o mare autoritate politică și militară, i-au sprijinit în mod constant domnia.През лятото на 1802, обителта е обхваната от пожар, заради което са го напуснали през 1832, когато тук има 63 души исвещениците Василе син Попа Йон и Преда син Опря, които правят ремонти и подобрения на манастира и околностите му.
În vara anului 1802 schitul a fost cuprins de un incendiu, lucru pentru care a fost părăsit până în anul 1832, când aflăm aici 63 de suflete șide preoții Vasile sin Popa Ion și Preda sin Oprea, care fac reparații și îmbunătățiri mănăstirii și împrejmumilor ei.Никога не съм виждал го преди и при това беше с маска!
Nu l-am mai văzut înainte. Şi purta şi o mască!Не преди да ми каже какво е направил със сетра ми.
Nu înainte să-mi spună ce-a făcut cu sora mea. Te înşeli.Не преди да ни кажете плана… за магията, за прибирането ни.
Nu înainte să ne spuneţi planul, pentru magie, cum să ajungem acasă.Не преди да науча Проп Джо едно, две неща за непочтеността.
Nu înainte să-l învăţ pe Prop Joe câte ceva despre înşelătorii.Ние имаме само един протокол… намери го преди той да те намери.
Avem doar un protocol… găseşte-l înainte să te găsească el pe tine.Не преди да се видя с Абу Халил.
Nu până nu văd Abu Khalil.Не преди да кажеш!
Nu până nu spui!
