Какво е " ПРЕДВКУСВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• o pregustare

Примери за използване на Предвкусване на Български и техните преводи на Румънски

Всичко е в предвкусването.
Totul se leagă de anticipare.

Това е предвкусване на райския живот.
Este o pregustare a vieții din Rai.

За истински вярващия утешение винаги има- предвкусването на вечния живот.
Adevăratul credincios are mângâierea unei pregustări a vieţii eterne.

Тя е едно предвкусване на рая.
Ea este o anticipare pământeană a raiului.

Разделени на отбори и гради укрепления сняг, е предвкусване на сладостта на победата.
Împărțit în echipe și forturi de zăpadă de constructii, este o pregustare a dulceața victoriei.

Изживяхме и имахме предвкусване на това какво ще представлява един ден единството между Xристияните.
Am trăit şi am pregustat ceea ce va fi unitatea dintre creştini într-o zi.

Вярата, култивирана посредством молитва, става предвкусване на радостта от Небесното царство.
Credinţa cultivată prin rugăciune devine o pregustare spirituală a bucuriei din Împărăţia cerurilor.

Тази радост е предвкусване на благословиите, които ще дойдат, нашето добросъвестно наследство.
Această bucurie este o pregustare a binecuvântărilor viitoare, o arvună a moştenirii noastre.

Едната, света, католична и апостолска Църква е богочовешка общност, предвкусване и преживяване на последните неща в божествената Евхаристия.
Biserica cea una, sfântă, catolică și apostolică este comuniune divino-umană, pregustare și experiență a celor viitoare în Sfânta Euharistie.

Ако имаме есхатологично предвкусване на истинския Бог, Който ни обича, можем да го съхраним само ако обичаме и нашите ближни.
Dacă am avea o pregustare eshatologică a adevăratului Dumnezeu Care ne iubeşte, noi am putea-o păstra numai iubind pe aproapele.

В предвкусване на Виетнам този конфликт изправя едни срещу други комунистите на Патет Лао и подкрепения от ЦРУ генерал Фуми Носаван.
În preludiul războiului din Vietnam, acest conflict îi opunea pe comuniștii din Mișcarea Pathet Lao generalului Phoumi Nosavan, sprijinit de CIA.

Всички св. тайнства на Църквата са предвкусване на радостта от Царството небесно, радост от радостта на възкръсналия от мъртвите Христос.
Toate Sfintele Taine ale Bisericii sunt o pregustare a bucuriei din Imparatia cerurilor, bucurie din bucuria lui Hristos Cel Inviat din morti.

Те са предвкусване на рая- признавам, че понякога той прилича повече на мохамеданския рай за сетивата, отколкото на безплътния християнски рай.
Ele constituie un prolog al paradisului- câteodată, recunosc, mai mult un paradis mahomedan al simţurilor decât paradisul amorf al creştinismului.

По времето на Христос на земята, ще бъде предвкусване на вечността, ние ще живеем по-дълго, но тя все още ще премине през смърт преди като вечен живот.
Domnia lui Hristos pe pământ va fi o anticipare a veșniciei, vom trai mai mult, dar va trece în continuare prin moarte înainte de a avea o viață veșnică.

Има още свръхестествени наслаждения, които, макар и да принадлежат към явления от другия свят, ни се дават по Божието милосърдие като предвкусване на блаженството, което ни очаква.
Există însă şi plăceri mai presus de fire, pe care, deşi aparţin lumii de dincolo, ni le dăruieşte dumnezeiasca milostivire din această viaţă, ca pregustare a fericirii ce ne aşteaptă.

То е предобраз, предвкусване на отношението, което ще трябва да имаме към всички, ако Самата Любов управлява в нас без съперници.
Este o imagine, o anticipare a ceea ce ar trebui să devenim faţă de toţi dacă Iubirea în Sine ar domni în noi fără concurenţă.”.

Някои души се намират(след 40-тия ден) в състояние на предвкусване на вечна радост и блаженство, а други са в страх от вечните мъки, които ще дойдат в пълнота след Страшния Съд.
Unele suflete se găsesc într-o stare de pregustare a bucuriei şi fericirii celei veşnice, iar altele- în frica chinurilor veşnice care vor veni pe deplin după Judecata cea de Apoi.

Тя е символ на нашето изкупление в Христос, знак за нашето освещение, белег за нашата вярност и предвкусване на нашето вечно бъдеще в Божието царство.
El este un simbol al răscumpărării in Hristos, un semn al sfințirii noastre, o dovadă a loialității și o pregustare a viitorului nostru veșnic în Împărăția lui Dumnezeu.

Някои души се намират в предвкусване от радостта на вечната радост и блаженство, а други от страха от вечните мъчения, които ще настъпят в пълния си вид след Страшния Съд.
Unele suflete se găsesc într-o stare de pregustare a bucuriei şi fericirii celei veşnice, iar altele- în frica chinurilor veşnice care vor veni pe deplin după Judecata cea de Apoi.

Има още свръхестествени наслаждения, които, макар и да принадлежат към явления от другия свят, ни се дават по Божието милосърдие като предвкусване на блаженството, което ни очаква.
Există şi plăceri suprafireşti, care, chiar dacă ţin de legile suprafireşti ale lumii de dincolo, ne sunt date, prin milostivirea lui Dumnezeu, încă din această viaţă, ca o pregustare a fericirii care ne aşteaptă.

И само в прехода към новия еон, само чрез предвкусването- във вяра, надежда и любов- на света, който има да дойде, тя може да стане участник в Тялото Христово и действително да се прояви като Тяло Христово.
Doar trecând în noul veac prin anticiparea- în credinţă, nădejde şi dragoste- lumii viitoare aceea comunitate se poate împărtăşi de Trupul lui Hristos şi se manifestă cu adevărat ca Trupul lui Hristos.

Оттам идва и настояването на византийските духовни писатели върху необходимостта от личната среща с Христос, следствие от което е и обòжението на целия човек- в предвкусване на общото възкресение на телата.
De aici si insistenta autorilor mistici bizantini asupra necesitatii unei intalniri personale cu Hristos, a carei consecinta este indumnezeirea totala a omului, prin anticiparea invierii de obste a trupurilor.

Мъката и бедите в този живот са предвкусване на ада, също както и радостите на християнския живот- радости, които нихилистът не може дори да си представи, толкова чужди са му те- това е предвкусване на рая.
Chinurile şi nefericirea acestei vieţi sunt într-adevăr o pregustare a iadului, aşa cum bucuriile vieţii creştine- bucurii pe care nihilistul nici nu şi le poate imagina, atât de îndepărtate sunt ele de experienţa sa- sunt o pregustare a raiului.

За нас православните Пасхата не е просто спомен за възкресението на Господ, но също така опит от нашето лично прераждане във възкръсналия Христос, предвкусване и увереност в есхатологичното изпълнение на божествения промисъл.
Pentru noi, ortodocșii, Paștele nu este simpla amintire a Învierii Domnului, ci și experiența reînnoirii noastre în Hristos cel Înviat; este pregustarea și convingerea împlinirii eshatologice a iconomiei dumnezeiești.

Този мир може да се приеме чрез вяра, колкото божественото провидение позволява и може да се погледне чрез сълзи на радост, очаквани от последните благословии, които Господаря обеща и на които днешния мир и радост са само предвкусване.
Această pace şi credinţa care o inspiră pot privi printre lacrimi cu aşteptare bucuroasă la glorioasa împlinire a speranţelor noastre pe care Dumnezeu le-a promis şi din care pacea şi bucuria prezentă sunt numai pregustări.

По този начин става ясно, че еросът има нужда от дисциплина, от пречистване, за да дари на човека не моментно удоволствие, а един вид предвкусване на висотата на съществуването, на онова блаженство, към което се стреми цялото ни същество.
Astfel devine limpede faptul că eros-ul are nevoie de disciplină, de purificare, pentru a dărui omului nu plăcerea de o clipă, ci o anumită degustare a împlinirii existenței, a acelei fericiri spre care tinde ființa noastră întreagă.

Мъката и бедите в този живот са предвкусване на ада, също както и радостите на християнския живот- радости, които нихилистът не може дори да си представи, толкова чужди са му те- това е предвкусване на рая.
Chinul şi suferinţele acestei vieţi sunt într- adevãr o experienţã anticipatã a iadului, aşa cum bucuriile unei vieţi creştine sunt o experienţã anticipatã a raiului, bucurii pe care nihilismul nici mãcar nu şi le poate imagina, atât de îndepãrtate sunt ele de experienţa sa.