Какво е " O ANTICIPARE " на Български - превод на Български

• очакване

Примери за използване на O anticipare на Румънски и техните преводи на Български

O anticipare ciudată.
Едно странно очакване.

Casa noastră trebuie să fie o anticipare a Cerului.
Такъв дом е преддверие към Небето.

Ea este o anticipare pământeană a raiului.
Тя е едно предвкусване на рая.

Atmosfera din familie ar fi o anticipare a paradisului.
Атмосферата в семейството е очакване на катастрофа.

Vă simţiţi uşori şi liniştiţi şi inima voastră este deschisă într-o anticipare voioasă.
Усещате се леко и удобно и сърцето ви е отворено в радостно очакване.

Fiecare pas este o anticipare a următorului pas.
Всяка стъпка е в очакване на следващата.

Dacă viitorul imaginat este mai bun, el vă oferă o speranţă sau o anticipare plăcută.
Ако въображаемото бъдеще е по-добро, тогава се ражда надеждата и приятното очакване или подем.

Ca să vă ofer o imagine a viitorului, o anticipare a lucrurilor care vor veni.
За да ви дам да вкусите от бъдещето, предварителен преглед на предстоящите неща.

Este minunat să vezi fața fericită a prietenei tale, ca să-i urmărești să imprime ambalajul într-o anticipare plăcută.
Чудесно е да видиш щастливото лице на твоя приятел, да гледаш как тя отпечатва опаковката в приятно очакване.

Ele nu pot fi determinate decît printr-o anticipare speculativă făcută de antreprenor.
Те могат да се определят единствено от спекулативното очакване на предприемача.

Este o imagine, o anticipare a ceea ce ar trebui să devenim faţă de toţi dacă Iubirea în Sine ar domni în noi fără concurenţă.”.
То е предобраз, предвкусване на отношението, което ще трябва да имаме към всички, ако Самата Любов управлява в нас без съперници.

Mai ales în muzica de film pop și generează o anticipare că dragostea trebuie să fie realizată în acest cadru.
Особено в поп и филмова музика генерира очакване, че любовта е да бъдат изпълнени в рамките на тази рамка.

Este o anticipare falsă care poate fi extrem de dăunătoare intereselor americane şi viitorului Statelor Unite”, a avertizat şeful diplomaţiei chineze.
Това е фалшива прогноза, която може да се окаже изключително вредна за американските интереси и бъдещето на САЩ“, предупреди китайският външен министър.

Barbotarea în mod constant cocktail de speranță, pentru o anticipare dureroasă și dezamăgire din nou tratamentul nu a dat.
Постоянно бълбука коктейл от надежда, за болезнено очакване и разочарование от неуспешната ново лечение.

La copil, o anticipare a revenirii adipozității este considerată un indicator timpuriu al riscului de dezvoltare a obezității adolescente și a adulților.
При детето, очакването за възстановяване на затлъстяването се счита за ранен индикатор за риска от развитие на затлъстяване при юноши и възрастни.

Când te întâlnești personajele preferate, sa te simti o anticipare mâncărime plăcută care merg acum cu ei la următorul, aventura încă necunoscute.
Когато срещнеш любими герои, вие се чувствате приятно сърбеж очакване, че сега отиде с тях в следващия, все още неизвестен приключението.

The Catehismul Bisericii Catolice învață, “Adormirea Maicii Domnului este o participare singulară în Învierea Fiului ei și o anticipare a învierii altor creștini….
The Катехизис на Католическата църква учи,“Успение Богородично е уникално участие в Възкресение Сина си и на очакване на възкресението на други християни….

O sărbătoare este o anticipare a unui miracol și, bineînțeles, a unor daruri.
Колко необичайно е да опаковаш подарък Празникът е очакване на чудо и, разбира се, подаръци.

Noii dorim ca aceste tranzitii sa se petreaca cu o cat mai mare usurinta si totul incepe cu o anticipare corespunzatoare a acestor evenimente.
Ние искаме този преход да протече толкова гладко, колкото е възможно, и всичко да започне с адекватен предварителен знак за тези събития.

Aşa a rezultat un tipar al războiului, o anticipare a slăbiciunii militare care va tulbura parteneriatul dintre Austro-Ungaria şi Germania.
Това също създава образец на войната, предвкус за военната слабост, която ще разклати партньорството на Австро-Унгария с Германия.

Învaţă Catehismul Bisericii Catolice:„Ridicarea la cer a Sfintei Fecioare este o participare deosebită la Învierea Fiului ei şi o anticipare a învierii celorlalţicreştini”.
The Катехизис на Католическата църква учи,“Успение Богородично е уникално участие в Възкресение Сина си и на очакване на възкресението на други християни….

Această tehnologie oferă un confort deosebit la volan și permite o anticipare mai bună la intrarea și ieșirea din viraje pentru călătorii mai sigure.
Тази технология предлага изключителен комфорт зад волана и позволява по-добро придвиждане при влизане и излизане от завоите за по-безопасно шофиране.

Şi ei trăiesc într-o anticipare nerăbdătoare a ceasului unirii, într-adevăr, nu ca pe o legendă îndepărtată, ci ca pe o realitate profundă ce provine dinlăuntrul inimilor lor.
И живеят в нетърпеливо очакване на часа на единението наистина не като далечна легенда, а като дълбока реалност, произтичаща от самите тях.

În general, spiritele de vise sunt interpretate de această colecție de interpretări ca o anticipare a primirii neașteptate a unui cadou neașteptat de la o persoană necunoscută.
Като цяло мечтали духове, се третират в съответствие с колекция от интерпретации като предвестник на предстоящото получаване на неочакван подарък от непознат човек.

Adaptarea înseamnă o anticipare a efectelor adverse ale schimbărilor climatice și luarea unor măsuri adecvate pentru prevenirea sau reducerea la minimum a daunelor pe care le pot cauza acestea.
Адаптирането към изменението на климата означава предвиждане на неблагоприятните последици от изменението на климата и предприемане на подходящи действия за предотвратяване или свеждане до минимум на щетите, които могат да причинят.

Dezvoltarea imaginaţiei, văzută nu ca o evadare din circumstanţele insuportabile, ci ca o anticipare a posibilităţilor reale, ca mijloc de a scăpa de circumstanţele intolerabile.
Да развиваш въображението си, но не като израз на бягство от непоносимите условия, а като предусещане на реалните възможности, като средство за премахване на непоносимите условия;

Adaptarea înseamnă o anticipare a efectelor adverse ale schimbărilor climatice și luarea unor măsuri adecvate pentru prevenirea sau reducerea la minimum a daunelor pe care le pot cauza acestea.
Адаптацията се изразява в предвиждане на неблагоприятните последици от изменението на климата и в предприемането на подходящи действия, за да се предотвратят или намалят до минимум щетите, които могат да причинят тези последици.

The Catehismul Bisericii Catolice învață, “Adormirea Maicii Domnului este o participare singulară în Învierea Fiului ei și o anticipare a învierii altor creștini…. Ea deja acțiuni în slava Învierii Fiului său, anticipând învierea tuturor membrilor Corpuluisău”(966, 974). ↩.
The Катехизис на Католическата църква учи,“Успение Богородично е уникално участие в Възкресение Сина си и на очакване на възкресението на други християни…. Тя вече акциите на славата на Възкресението си Син, в очакване на възкресението на всички членове на тялото му”(966, 974). ↩.

Aceste pregătiri ne-au stabilit în prealabil pentru o dispoziție festivă, creând o anticipare a celebrării și a distracției, care este, de asemenea, transmisă oaspeților atunci când vin la casa noastră frumos decorată.
Тези препарати предварително ни подготвят за празнично настроение, създавайки очакване на празник и забавление, което също се предава на гостите, когато дойдат в нашия красиво декориран дом.

Crearea, menținerea sau consolidarea puterii de piață pot rezulta ca urmare a unor competențe superioare, a unei anticipări sau a inovării.
Създаването, поддържането или укрепването на пазарната мощ може да бъде резултат от по-добри умения, предвидливост или иновации.