Какво е " ПРЕДВОЕННА " на Румънски - превод на Румънски

• antebelic
• de dinainte de război

Примери за използване на Предвоенна на Български и техните преводи на Румънски

Предполага, че тя е в предвоенна сграда.
Sugerează ea este într-o clădire de dinainte de război.

Не беше предвоенна романтика, ако така сте помислил.
N-a fost o poveste de dragoste in razboi, daca asta va intereseaza.

Това описва почти всяка предвоенна сграда.
Asta descrie cam fiecare clădire de dinainte de război.

Никога ситуацията на Балканите не е била толкова предвоенна.
Niciodată situaţia din Balcani nu a fost atât de tensionată.

Това… това място има оригинална предвоенна камина.
Acest… acest loc are un șemineu antebelic originală.

Надали е преувеличение да се каже, че Румъния представлява най-антисемитската страна в предвоенна Европа.
Nu este o exagerare să spunem că România era cea mai antisemită ţară a Europei postbelice.

Проучих за семинар на предвоенна архитектура.
Am cercetat în ziarele despre arhitectura de dinainte de război.

Надали е преувеличение да се каже, че Румъния представлява най-антисемитската страна в предвоенна Европа.
Nu este o exagerare să spunem că România a fost cea mai antisemită ţară a Europei antebelice.

Предвоенна политика на Полша на американския историк Уилям Ширър описва като"самоубийство".
Politica de dinainte de război Poloniei a istoricului american William Shirer descrie ca fiind"sinucidere".

Знаменитата снимка на Jimmy Sime, показваща различията между класите в предвоенна Великобритания, 1937 г.
O fotografie care arata diferenta dintre clasele sociale din Marea Britanie de dinainte de razboi, 1937.

Надали е преувеличение да се каже, че Румъния представлява най-антисемитската страна в предвоенна Европа.
Nu e o exagerare în a afirma faptul că România a fost cea mai anti-semită țară din Europa dinainte de război.

В предвоенна Югославия услугата се предлагаше три пъти дневно и беше популярна сред скиорите и деловите хора.
În Iugoslavia de dinaintea războiului, serviciul era disponibil de trei ori pe zi şi era popular în rândul schiorilor şi oamenilor de afaceri.

Ключови политичеси фигури в БиХ възприеха националистическа реторика, която напомня на предвоенната атмосфера.
Principalele figuri politice din BiH s-au axat pe retorica naţionalistă incendiară, care amintea de atmosfera de dinainte de război.

Те свирят смесица от оригинални композиции и традиционна музика, с елементи на блуграс, предвоенна народна музика и малко съвременен рок енд рол, с който са израснали.
Grupul interpretează o combinaţie de compoziţii originale şi tradiţionale ce se inspiră din muzica bluegrass, muzica folk antebelică şi puţin din rock'n-roll-ul contemporan cu care au crescut membrii.

Това твърде много ми напомня за изводите на мисията на известния лорд Рънсинам в предвоенната Република Чехословакия.
Acest lucru îmi aduce puternic aminte de concluziile misiunii unui anumit Lord Runciman din Republica Cehoslovacă de dinainte de război.

Той създава няколко метода за разбиване на немските шифри, включително подобрения в предвоенната полска криптологична бомба, електромеханична машина, с която става възможно дешифрирането на кодовете на„Енигма“.
A pus la punct mai multe tehnici de spargere a cifrurilor germane, între care îmbunătățiri aduse metodei polonezei interbelice bombe⁠(en), o mașină electromecanică ce putea găsi setări ale mașinii Enigma.

В стратегията си за възпре въоръжаването на Пхенян Белия дом размаха своята военна мощ и употреби най-остра предвоенна реторика.
În strategia sa de a reduce cursa înarmărilor în Phenian, Casa Albă și-a exercitat puterea militară și a expus o retorică dură înainte de război.

Проект предвоенни домове в стила на европейската модерност.
Proiect, case de dinainte de război, în stilul modernității europene.

В предвоенните години работата засилен там.
În anii de dinainte de război intensificat activitatea acolo.

Броят на студентите и завършващите увеличава в предвоенните години.
Numărul de studenți și absolvenți au crescut în anii de dinainte de război.

Не мисля, че пътникопотокът ще се възстанови напълно до предвоенните нива.
Nu cred că traficul va fi restabilit complet la nivelul de dinainte de război.

Дейност на спестовните банки в предвоенни и военни години.
Activitatea băncilor de economii din anii războiului și de război.

Предвоенният модел Kadett започва да се произвежда в СССР под марката"Moskvich".
Modelul Kadett de dinainte de război a fost produs în URSS sub numele de"Moskvich".

Дами и господа. директно от кръчмите на предвоенния Берлин чародейката която притежава властта над всички грешки на природата:.
Doamnelor şi domnilor, direct din cabaretele antebelice ale Berlinului, vrăjitoarea care ţine-n frâu toate abominaţiile naturii:.

В клуба различни секции обединяващи ARO M461, DACIA 1100/1300, мотоциклети, исторически предвоенните превозни средства и др.
În cadrul clubului fiinteaza cinci sectii dedicate ARO M461, DACIA 1100/1300, motocicletelor, vehiculelor istorice antebelice si de competitie.

Производството се възообновява с някои изменени версии на предвоенни BMW-та(321S, 326S и 327S).
Productia se baza in continuare pe modelele BMW din perioada interbelica: 321, 326 si 327.

Производството на военно оборудване расте стабилно и в предвоенните години икономиката става прогресивно по-ориентирана към военно производство.
Producția de echipamente militare era în continuă creștere, iar în anii antebelici economia sovietică a început să fie orientață tot mai pregnant spre producția militară.

Типичната рокля от 20-те години изисква само два ярда плат, за разлика от десетте или повече ярда, необходими за модните преживявания, популярни в предвоенния стил.
O rochie atipică a anului 1920 a necesitat doar doi metri de țesătură, spre deosebire de zece sau chiar mai mult pentru a realiza o rochie în stilurile de dinainte de război.

Още в предвоенните години митрополит Мелетий започва успешни преговори в Ню-Иорк с представители на Епископалната„църква“ за разшириване на взаимните отношения между двете Църкви.
În anii de dinaintea războiului, mitropolitul Meletie a început discuţii fructuoase la New York cu reprezentanţii Bisericii Episcopale din America, cu intenţia de a,, dezvolta relaţiile dintre cele două Biserici”[14].