Какво е " POSTBELICE " на Български - превод на Български

• следвоенна
• след втората световна война
• следвоенната
• следвоенното
• следвоенните

Примери за използване на Postbelice на Румънски и техните преводи на Български

Principalele trăsături ale perspectivei postbelice sovietice.
Основни характеристики на съветския следвоенен светоглед.

Când suburbiile postbelice au fost construite prima oară pe teren ieftin, departe de centrele orașelor, a fost justificată construirea parcărilor la suprafață.
Когато следвоенните предградия били строени отначало на евтината земя далеч от градския център, имало смисъл просто да се строят паркинги на повърхността.

Una dintre figurile proeminente ale cinematografiei franceze postbelice.
Една от видните фигури на френското следвоенно кино.

În acelaşi timp, însă, reconstrucţia Europei postbelice necesita o mare cantitate de forţă de muncă.
В същото време обаче, следвоенна Европа отчаяно се нуждае от работна ръка.

UE este de asemenea implicată în multe aspecte ale reconstrucţiei postbelice.
ЕС също участва в много области на следвоенното възстановяване.

Una dintre principalele pretenții ale arhitecturii postbelice a fost aceea că casele construite în grabă erau fără chip.
Едно от основните претенции към следвоенната архитектура е, че набързо построените къщи са безлични.

Un cutremur politic fărâma topografia îngheţată a Europei postbelice.
Политически земетръс беше раздвижил замръзналата топография на следвоенна Европа.

Fiecare dintre cele patru elemente ale ordinii postbelice care a conținut problema germană este acum… în aer.
Всеки от четирите елемента на следвоенния ред, които бяха сдържали германския въпрос, днес се намира във въздуха.

Hans Liebherr este unul dintre marii pionieri ai economiei Germaniei postbelice.
Ханс Либхер е един от най-големите новатори на германската следвоенна икономика.

Multe progrese au fost realizate în domeniul reconstrucţiei şi reconcilierii postbelice, iar majoritatea refugiaţilor s-au întors la casele lor.
Постигнато е много в областта на следвоенното възстановяване и помирение, повечето бежанци се завърнаха по домовете си.

Pe întregul cuprins al Europei de Est, un moment impresionant al istoriei noastre postbelice.
В цяла Източна Европа, най-значимият епизод в нашата следвоенна история.

Mulți dintre membrii anteriori ai unității 731 au devenit parte a politicii postbelice, a mediului academic, a afacerilor și a medicinei.
Много от предишните членове на отдел 731 станаха част от следвоенната политика, академията, бизнеса и медицината.

Crosby a exercitat o importantă influență asupra dezvoltării industriei muzicale postbelice.
Крозби е влиятелна сила върху развитието на следвоенната звукозаписна индустрия.

Deşi am hotărât în decembrie 1989 să realizez o istorie a Europei postbelice, am scris cartea abia după mulţi ani.
Въпреки че реших да се заема с историята на следвоенна Европа през декември 1989-а, книгата остана ненаписана още дълги години.

Înființat în 1945 ca Partidul Popular Creștin, creștin-democrații au dominat politica Belgiei postbelice.
Създадена през 1945 г. като Християнска народна партия, партията Християндемократи и фламандци доминира в политиката на следвоенна Белгия.

Lichidările postbelice din Serbia şi din toate ţările comuniste este un subiect uriaş pe care ştiinţa trebuie să îl abordeze", a declarat istoricul Srdjan Cvetkovic pentru SETimes.
Следвоенните убийства в Сърбия и във всички комунистически страни е огромна тема за изследване от науката," каза историкът Сърджан Цветкович за SETimes.

BiH şi Croaţia declară că relaţiile bilaterale postbelice s-au normalizat.
БиХ и Хърватия заявиха, че следвоенните им двустранни отношения са се нормализирали.

Super magazinele tocmai începuseră să prospere, în nou construitele suburbii postbelice.
Супермаркетите тепърва процъфтяват в новопостроените след Втората световна война предградия.

Acest raport a ruinat sistemul de rate de schimb stabil şi a comemorat punctul culminant al crizei postbelice al sistemului Bretton Woods.
Този доклад разрушава системата на стабилни валутни курсове и е отблелязан като кулминацията на следвоенната системна круза от Бретън Уудс.

Corpurile create pentru a economisi fiecare calorie s-au trezit în avalanșa de calorii a dietei occidentale postbelice.
Телата, които били устроени, за да задържат всяка калория, се оказали плуващи в излишните калории на следвоенната западна диета.

Gavrankapetanovic a efectuat o operaţie istorică în 1998, considerată a fi unul dintre primele succese postbelice majore ale medicinii din BiH.[Antonio Prlenda].
Гавранкапетанович извърши паметна операция през 1998 г., считана за един от първите големи успехи на следвоенната медицина в БиХ.[Антонио Пърленда].

În 1945, ţările învingătoare asupra nazismului şi-au unit forţele pentru a pune fundamente solide unei noi ordini mondiale postbelice.
През 1945 година страните, разгромили нацизма, обединиха усилията си, за да положат трайните основи на следвоенното устройство на света.

Aceasta a fost prima operaţie de acest gen din BiH şi a fost considerată unul din succesele postbelice majore din medicina BiH.
Това бе първата подобна операция в БиХ, смятана за един от най-големите успехи в следвоенната медицина на БиХ.

Jan van Rijckenborgh a folosit un limbaj foarte direct şi fără menajamente, caracteristică care trebuie înţeleasă în contextul perioadei postbelice.
Ян ван Райкенборг използва много директен и прям език, характерът на който трябва да се разбира на фона на следвоенния период от време.

Perspectiva lui asupra creșterii copiilor a influențat inițiativele legislative postbelice dedicate copiilor.
Неговият подход при възпитанието на децата оказва влияние върху следвоенните законодателни инициативи, предприети в полза на децата.

Domnule general, am venit aici ca sa-ti ascult ideile pentru reabilitarea Coreei postbelice.
Генерале, тук съм, за да чуя идеите ви за възстановяването на следвоенна Корея.

Schwarz-Schilling dă dovadă de sensibilitate faţă de fiecare cetăţean al BiH, faţă de persoanele strămutate şi dificultăţile postbelice", a declarat liderul Partidului pentru BiH, Safet Halilovic.
Шварц-Шилинг притежава чувствителност към съдбата на всеки гражданин на БиХ, към прогонените лица и следвоенните трудности," заяви лидерът на Партията за БиХ Сафет Халилович.

Împreună cu Willem Frederik Hermans și Gerard Reve, Mulisch este considerat unul dintre cei Trei Mari scriitori ai literaturii olandeze postbelice.
Заедно с Вилем Херманс и Герард Реве, е считан за един от творците от„голямата тройка“ в следвоенната нидерландска литература.

Va conduce la o catastrofa economica totala ce nu se va putea vindeca timp de decenii la o criza umanitara de necrezut pentru nivelul Europei postbelice.
Тя ще доведе до обща икономическа катастрофа, която няма да бъде излекувана в продължение на десетилетия, и разбира се една невероятно сериозна хуманитарна криза за стандартите на следвоенна Европа.

Va conduce la o catastrofă economică totală ce nu se va putea vindeca timp de decenii, la o criza umanitară de necrezut pentru nivelul Europei postbelice.
Тя ще доведе до обща икономическа катастрофа, която няма да бъде излекувана в продължение на десетилетия, и разбира се една невероятно сериозна хуманитарна криза за стандартите на следвоенна Европа.