Какво е " СЛЕДВОЕННИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• postbelici
• de după război
• postconflict

Примери за използване на Следвоенните на Български и техните преводи на Румънски

Нова изложба на следвоенните художници в Руския музей.
Expoziție nouă a artiștilor postbelici în Muzeul Rus.

В следвоенните години аз бях малко момче, растящо в Съфолк.
În anii de după război, eram doar un băieţel crescut în Suffolk.

Малките къщи вземат палката от архитектурата на следвоенните Home Аксесоари.
Casele mici iau bastonul din arhitectura anilor postbelici Home Accesorii.

Следвоенните години превърнаха СС Америка в пътнически кораб.
Anii postbelici au transformat America SS într-o navă de pasageri.

БиХ и Хърватия заявиха, че следвоенните им двустранни отношения са се нормализирали.
BiH şi Croaţia declară că relaţiile bilaterale postbelice s-au normalizat.

Следвоенните години превъръщат SS Америка в пътнически кораб.
Anii postbelici au transformat America SS într-o navă de pasageri.

Лидерът на ПСР иска да изясни ролята на Турция в следвоенните процеси в Ирак.
Liderul AKP doreste clarificarea rolului pe care l-ar juca Turcia in reconstructia Irakului postbelic.

В следвоенните години научните институции се завръщат в републиката и продължават своите изследвания.
În anii postbelici, instituțiile științifice s-au întors în republică și au continuat cercetarea.

Американците, британците и руснаците се срещат тайно за да обсъдят следвоенните условия.
Americanii, britanicii şi sovieticii se întâlnesc în secret ca să discute aranjamentele de după război.

Освен това следвоенните пестициди и хербициди са причинили значително замърсяване на извори и подземни води.
În plus, pesticidele și erbicidele de după război au cauzat o poluare semnificativă a izvoarelor și a apelor subterane.

ТХ: Под„успешен” имате предвид по отношение на подобряването на жизнените стандарти в следвоенните години?
TH: Când spuneți„glorioasă”, vă referiți la creșterea standardului de viață din anii de după război?

Либия вече изрази желание да сътрудничи с КСС поради сходствата в следвоенните структури за сигурност.
Libienii şi-au exprimat deja dorinţa de a coopera cu KSF datorită similarităţilor din structurile de securitate post-conflict.

ТХ: Под„успешен” имате предвид по отношение на подобряването на жизнените стандарти в следвоенните години?
TH: Când spuneti„glorioasa“, va referiti la cresterea standardului de viata din anii de dupa razboi?

Неговият подход при възпитанието на децата оказва влияние върху следвоенните законодателни инициативи, предприети в полза на децата.
Perspectiva lui asupra creșterii copiilor a influențat inițiativele legislative postbelice dedicate copiilor.

Дали абстрактният експресионизъм щеше да бъде преобладаващото арт движение в следвоенните години без този патронаж?
Ar mai fi fost expresionismul abstract mișcarea artistică dominantă în anii de după război fără acest patronaj?

Главният герой на филма е представител на немски езикмладежта на следвоенните години(т. е. Втората световна война) на име Майкъл Берг.
Protagonistul filmului este reprezentantul germanuluitânărul anilor postbelici(adică al doilea război mondial) la numit pe Michael Berg.

По време на Втората световна война Старият град е почти напълно разрушен и възстановен. само в следвоенните години.
În timpul celui de-al Doilea Război Mondial, Orașul Vechi a fost distrus aproape complet și restaurat abia în anii postbelici.

Произходът на този стил се е появил в следвоенните години на ХХ век, когато много селяни от Италия бяха принудени да пътуват до градовете.
Originea acestui stil a avut loc în anii de după război ai secolului al XX-lea, când mulți sateni din Italia au fost forțați să călătorească în orașe.

Улиците обаче са изчистени от отломките и местният„съвет по безопасност“ е взел необходимите мерки за предотвратяването на следвоенните бунтове и размирици.
Dar străzile sunt curăţate de moloz, iar"consiliul de securitate" local a reuşit să împiedice orice izbucnire postbelică a infecţiei.

След следвоенните за машинен превод елементи обратно в софтуера си продукт, нашите инженери и преводачи задължават функционалност и езиковите тестване.
După reintegrarea elementelor de fiind intraductibilă în produs software de inginerii noştri şi traducători angajeaza funcţionalitatea şi testarea lingvistice.

Пристигането на Дали в Ню Йорк е един от катализаторите в развитието на този град като център на световното изкуство в следвоенните години.
Sosirea lui Dali în renumita metropolă a fost unul dintre catalizatorii dezvoltării acesteia ca important centru artistic mondial în anii de după război.

Когато следвоенните предградия били строени отначало на евтината земя далеч от градския център, имало смисъл просто да се строят паркинги на повърхността.
Când suburbiile postbelice au fost construite prima oară pe teren ieftin, departe de centrele orașelor, a fost justificată construirea parcărilor la suprafață.

Сперански изпълнява функциите на болница за евакуация. В следвоенните години институцията беше разширена чрез въвеждане в експлоатация на отделение за инфекциозни болести, за което бе построена нова сграда.
În anii postbelici, instituția a fost extinsă prin punerea în funcțiune a unui departament de boli infecțioase pentru care a fost construită o nouă clădire.

Следвоенните убийства в Сърбия и във всички комунистически страни е огромна тема за изследване от науката," каза историкът Сърджан Цветкович за SETimes.
Lichidările postbelice din Serbia şi din toate ţările comuniste este un subiect uriaş pe care ştiinţa trebuie să îl abordeze", a declarat istoricul Srdjan Cvetkovic pentru SETimes.

Шварц-Шилинг притежава чувствителност към съдбата на всеки гражданин на БиХ, към прогонените лица и следвоенните трудности," заяви лидерът на Партията за БиХ Сафет Халилович.
Schwarz-Schilling dă dovadă de sensibilitate faţă de fiecare cetăţean al BiH, faţă de persoanele strămutate şi dificultăţile postbelice", a declarat liderul Partidului pentru BiH, Safet Halilovic.

Но следвоенните реалности на влияние върху всекидневния живот и срещата с смъртоносно ранен шерифа на един от градовете в коренно променя съдбата на героя.
Dar realitățile de după război de un impact asupra vieții de zi cu zi și întâlnirea cu șeriful rănit mortal de unul dintre orașele în schimbarea fundamental soarta personajului.

Той лъже за собствените си премеждия през войната, фалшиво представя следвоенните си постижения като“ловец на нацисти“ и разпространява купчина фалшификации за предполагаеми немски жестокости.
El a minţit în legătură cu aventurile sale din perioada războiului, şi-a măsluit realizările postbelice ca„vânător de nazişti“ şi a răspândit în mod voit minciuni josnice despre presupuse atrocităţi germane.

След следвоенните за машинен превод елементи отново във вашия уеб сайт и уеб-задвижване прилагането и преводачи задължават функционалност и езиковите тестване.
După reintegrarea elementelor de fiind intraductibilă înapoi în site-ul dumneavoastră şi aplicaţia de antrenare pe web şi traducători angajeaza funcţionalitatea şi testarea lingvistice.

Отлично съчетание от тигрова огнева мощ, мобилност и защита служи като еталон за другите страни в края на войната и следвоенните дизайн на резервоара, и той се смята за един от най-добрите танкове от Втората Световна Война.
Combinația excelentă între putere de foc, mobilitate și protecție a servit ca model pentru proiectele de tancuri ale altor națiuni chiar și după război, fiind considerat unul dintre tancurile cele mai bune în cel de-al Doilea Război Mondial[3].

Германският канцлер Герхард Шрьодер каза във вторник, че ЕС трябва да започне преговори по Споразумение за Стабилизиране и Асоцииране с Босна и Херцеговина в скоро време, като се отчита напредъкът на страната в следвоенните реформи.
Cancelarul german Gerhard Schroeder a declarat marţi că UE ar trebui să lanseze în curând discuţiile asupra Acordului de Stabilizare şi Asociere cu Bosnia şi Herţegovina, dat fiind progresul realizat de ţară în reformele de după război.

Как да използвам "следвоенните" в изречение

Най-новият сериал на БНТ2 проследява живота на София Лорен именно от следвоенните години до успехите й в киното.

За многото французи, изгубили близките си, в следвоенните години той се превръща в храм на мира и катарзиса.

След като следвоенните предприемачи, изградили преуспяващи компании, слязоха от сцената, възникна въпросът кой ще запълни празнината. Още »

Целите на Съюза са запазването на следвоенните граници в Европа и провеждане на безкомпромисна борба с революционните действия.

2. Керемидарска, Ек. Благотворителната дейност на Кюстендилската интелигенция в следвоенните години. В: Трудове на научната група, ИМКн, т.1, 62-69

Първоначално обаче идеята среща трудности, предвид на следвоенните години той и неговите сподвижници дори са арестувани заради идеята на SOS-Kinderdorf.

В следвоенните години в КБ „МиГ” са създадени изтребителите МиГ-15, МиГ-17, МиГ-19, МиГ-21, МиГ-23, МиГ-25, МиГ-27, МиГ-29, МиГ-31, МиГ-33, МиГ-35.

Конференцията за определяне статута на р.Дунав и България в контекста на следвоенните международни отношения – в Международни отношения, 1999, №3

за които дълго време се говореше малко или почти нищо, и по достъпен, визуален път да напомнят на следвоенните поколения

В следвоенните години и инструмента геодезични instrumentovedeniya в нашата страна и в чужбина, ние сме достигнали качествено ново ниво на развитие.