Какво е " СЛЕДВОЕННОТО " на Румънски - превод на Румънски

• postbelică
• postconflict
• de după război
• post-război

Примери за използване на Следвоенното на Български и техните преводи на Румънски

Ние, следвоенното поколение, казваме, че нямаше да сме родени….
Noi, generația de după război, spunem că nu ne-am fi născut….

ЕС също участва в много области на следвоенното възстановяване.
UE este de asemenea implicată în multe aspecte ale reconstrucţiei postbelice.

Следвоенното години са времето на Московския институт за народно стопанство просперитет.
Ani de război au fost poștale timpul Institutului de Economie Națională din Moscova prosperitate.

Турция се стреми към ключова роля в следвоенното възстановяване на Ирак.
Turcia încearcă să obţină un rol important în reconstrucţia postbelică a Irakului.

Следвоенното пристанище става съветска военноморска база до 1952 г., когато е прехвърлено под контрола на Източна Германия.
După război, portul a fost bază navală sovietică până în anul 1952, an în care a fost retrocedat forțelor armate ale Germaniei de Est.

Албанските компании са заинтересувани да участват в следвоенното възстановяване на Ирак.
Companiile albaneze sunt interesate de participarea la reconstrucţia de după război a Irakului.

Постигнато е много в областта на следвоенното възстановяване и помирение, повечето бежанци се завърнаха по домовете си.
Multe progrese au fost realizate în domeniul reconstrucţiei şi reconcilierii postbelice, iar majoritatea refugiaţilor s-au întors la casele lor.

През 1945 година страните, разгромили нацизма, обединиха усилията си, за да положат трайните основи на следвоенното устройство на света.
În 1945, ţările învingătoare asupra nazismului şi-au unit forţele pentru a pune fundamente solide unei noi ordini mondiale postbelice.

За да постигнат тази цел, служителите на Panasonic са изпратени в Европа, където следвоенното икономическо развитие напредва с бавни темпове.
Pentru a atinge acest obiectiv, au fost detașați angajați Panasonic în Europa, unde dezvoltarea economică postbelică progresa lent.

Затова следвоенното НКВД-КГБ хем си остава атлантистко, хем приема определени идеологически характеристики от консервативната,„дясна” армейска ориентация.
Din acest motiv NKVD-ul şi KGB-ul de după război, rămânând în esenţă atlantiste, au adoptat unele trăsături ideologice ale Armatei, a orientării conservatoare„dedreapta”.

Румъния ще разгледа и възможността за участие в следвоенното възстановяване на Ирак, е заявил Джоана в интервю за радиото.
Geoana a fost citat spunand intr-un interviu radio ca Romania ar trebui sa aiba de asemenea in vedere participarea in reconstructia post-conflict a Irakului.

Винаги един мечтател, Yuichi Kurimoto осъзнах, че следвоенното икономическо и населението бум в Япония ще създаде силно търсене на дадена институция, посветена на бизнес образование.
Întotdeauna un vizionar, Yuichi Kurimoto și-a dat seama că boom-ul economic și populațional postbelic din Japonia ar crea o cerere puternică pentru o instituție dedicată educației pentru afaceri.

Въпреки това, няма съмнение, че когато сглобяеми панели стенни на 18-ия етаж на жилищния блок следвоенното са били унищожени от взрив на газ, британски архитектура се е променила драстично.
Cu toate acestea, nu există nici o îndoială că, atunci când panourile de perete prefabricate la etajul 18 al unității de locuințe după război au fost distruse de o explozie de gaz, arhitectura britanic sa schimbat dramatic.

Жан Моне, когото почитаме като един от бащите на следвоенното сътрудничество и който дори като икономист не е мечтал за икономическо единство на Европа, навремето казва:"Нуждаем се от истински европейски усилия.
Jean Monnet, pe care îl venerăm ca unul dintre părinții cooperării postbelice și care, chiar ca economist, nu a visat numai la o unitate economică a Europei, spunea atunci:"Avem nevoie de eforturi europene veritabile.

Сигурен съм, че това са дълбоки емоции, на основата на които някога са били изградени европейското единство и следвоенното възстановяване и които в крайна сметка върнаха потисканите от диктатури страни от Източна и Централна Европа обратно тук, в тази общност.
Sunt sigur că acestea sunt emoții profunde, pe baza cărora se poate construi unitatea europeană și reconstrucția postbelică și care, în cele din urmă, au readus țările din Europa Centrală și de Est, oprimate de dictaturi, în această comunitate.

За да затвърди постигнатото досега в следвоенното възстановяване на Босна и Херцеговина(БиХ), ЕС трябва да стане основният международен играч в страната до края на годината, заяви в четвъртък(15 февруари) Международната кризисна група(МКГ).
Pentru a cimenta progresele reconstrucţiei postbelice în Bosnia şi Herţegovina(BiH), UE trebuie să devină protagonistul internaţional central în ţară până la sfârşitul acestui an, a declarat Grupul Internaţional de Criză(ICG) joi(15 februarie).

Аз и колегите ми от лейбъристката партия с радост подкрепят положителното гражданско-военно сътрудничество и изграждане на по-голям капацитет с цел да се помогне за опазване на мира, предотвратяване на конфликти и консолидиране на следвоенното възстановяване.
Eu și colegii mei laburiști suntem bucuroși să sprijinim cooperarea civilă și militară pozitivă și consolidarea unei capacități mai mari, în scopul de a contribui la menținerea păcii, prevenirea conflictelor și întărirea reabilitării postconflict.

Помощта от международната общност и по-специално от ЕС улесни следвоенното възстановяване на региона, а процесът на изграждане на по-близки връзки със Съюза отвори границите и намали стимулите за контрабанда.
Asistenţa internaţională, şi în special a Uniunii Europene, a facilitat redresarea postbelică a regiunii, în timp ce procesul creării unor legături mai strânse cu Uniunea a deschis graniţele şi a redus ispita contrabandei.

Повече от един милион бежанци, прогонени по време на войната от периода 1992-1995 г. в Босна и Херцеговина, са се завърнали у дома, съобщи във вторник Агенцията на ООН за бежанците, призовавайки за продължаване на международната помощ за следвоенното възстановяване на страната.
Peste un milion de refugiaţi dezrădăcinaţi de războiul din 1992-1995 din Bosnia şi Herţegovina s-au întors acasă, a declarat marţi agenţia pentru refugiaţi a ONU, făcând apel la menţinerea asistenţei internaţionale pentru reconstrucţia postbelică a ţării.

Участва като доброволец, е определил характера на неговата следвоенното работа, по-специално съдържанието и патосът на романа"Смъртта на един герой"(1929, руски превод, 1932) е класическа литературна творба на" изгубеното поколение".
A fost implicat ca voluntar, a determinat natura muncii sale post-război, în special, conținutul și patosul romanului„Moartea unui erou"(1929, traducere rusă, 1932) este o lucrare clasică de literatură a.

Европейският съюз пое ангажимент да определи и проведе общи политики и действия за опазване на мира, предотвратяване на конфликти, консолидиране на следвоенното възстановяване и укрепване на международната сигурност в съответствие с принципите на Устава на ООН.
UE s-a angajat în vederea definirii și urmăririi politicilor comune și acțiunilor pentru menținerea păcii, prevenirea conflictelor, consolidarea reabilitării postconflict și consolidarea securității internaționale, în conformitate cu principiile Cartei Organizației Națiunilor Unite.

В стремежа си да играе активна роля в следвоенното възстановяване на Ирак Турция предприема стъпки за подобряване на позициите на своите компании при силната конкуренция за спечелване на договори и за възстановяване на търговските връзки с южната си съседка.
Căutând să obţină un rol activ în reconstrucţia postbelică a Irakului, Turcia ia măsuri pentru îmbunătăţirea poziţiei companiilor locale în competiţia dură pentru contracte şi pentru reluarea relaţiilor comerciale cu ţara vecină.

Изтъква, че разбирането на хората за ролята на жените в следвоенните общества и за техния принос към следвоенното възстановяване трябва да излезе извън общата реторика за"опита на жените от войната" и че спецификата и различието на опита на жените от войната трябва да бъдат признати;
Subliniază că percepția privind rolul femeilor în societățile postconflict și contribuția lor la reconstrucția postconflict trebuie să depășească discursul universalist al„experiențelor de război ale femeilor” și că este necesar să se recunoască specificitatea și diversitatea experiențelor femeilor;

Ключовите структури, определящи стратегията на следвоенното развитие на Запада са централните, основополагащите финансови институти на Великобритания и САЩ- Bank of England и Федералната Резервна система на САЩ, както и свързаните с тях индустриално-финансови организации, поставили си за цел установяването на абсолютен контрол над финансовата система на Германия с оглед да могат да управляват и политическите процеси в Централна Европа.
Structurile cheie care definesc strategia de dezvoltare post-război a Occidentului au fost instituțiile financiare centrale ale Marii Britanii și Statelor Unite ale Americii- Banca Angliei și Federal Reserve System(FRS)- iar organizațiile financiare și industriale conexe au fixat obiectivul de a stabili un control absolut asupra sistemului financiar al Germaniei pentru a controla procesele politice din Europa Centrală.

Определяйки френско-германското помирение и посткомунистическата интеграция-"чудесата на Райн и Одер"- като крайъгълните камъни на следвоенното европейско развитие, председателят на фракцията на Зелените/ ЕСА Даниел Кон-Бенди изрази становище, че присъединяването на Турция ще бъде също толкова значимо събитие.
Descriind reconcilierea franco-germană şi integrarea postcomunistă--"miracolele Rinului şi Oderului"-- ca fiind elemente fundamentale ale dezvoltării postbelice a Europei, co-preşedintele Grupului Verzilor/EFA Daniel Cohn-Bendit a sugerat că aderarea Turciei ar fi un moment la fel de important.

Хемингуей, който миналата година написа невероятния роман за следвоенното разочарование,"И слънцето изгрява", каза,"Дотук за морала. Знам само, че морална е постъпката, след която се чувстваш добре, а неморална, е онази, след която се чувстваш зле".
Hemingway, care anul trecut a scris incredibiIuI roman despre deziIuziiIe postbeIice Şi soarele răsare, a spus:"Până acum, despre moralitate ştiu doar că sunt morale lucrurile după care te simţi bine şi imorale, cele după care te simţi rău".

От края на 40-те до 70-те важни за компанията е да осигури работа за всички« мъже и жени», така че всеки, който участва в тази колективна и необходима еволюция на следвоенното общество и плаща плода на оборотите технологични, разходи и астрономически разходи за реконструкция след Втората световна война.
De la sfârșitul anilor '40 la 70 de important pentru societatea a fost de a oferi de lucru pentru toate« bărbați și femei», astfel încât toți cei implicați în această evoluție colectivă și necesar societății postbelice și plătește rodul revoluțiilor tehnologice, cheltuielile și costurile astronomice de reconstrucție după al doilea război mondial.

Големите държави, заседаващи в Управителния съвет на СПМ и наблюдаващи следвоенното възстановяване на БиХ, заявиха в сряда, че решенията на върховния представител"напълно съответстват на неговия мандат и на Конституцията на БиХ", и призоваха за тяхното бързо изпълнение.
Puterile majore care fac parte din Comitetul Executiv al PIC şi supraveghează redresarea postbelică a BiH au declarat miercuri că deciziile Înaltului Reprezentant"sunt conforme întru totul cu mandatul său şi cu constituţia BiH" şi au cerut implementarea promptă a acestora.

Безпрецедентната програма за помощ, чийто размер е повече от 70 пъти по-голям от общата помощ, предвидена за следвоенното възстановяване на Европа в рамките на американския план„Маршал“ през 1948--1951 г., беше оповестена след 11 часа непрекъснати преговори между министрите на финансите на ЕС в Брюксел.
Programul de ajutor fără precedent are o valoare de peste 70 de ori mai mare decât întreaga asistenţă acordată pentru recuperarea postbelică a Europei în cadrul Planului Marshall al SUA, în perioada 1948- 1951. Acesta a fost anunţat după 11 ore de discuţii maraton purtate între miniştrii europeni ai finanţelor la Bruxelles.

В следвоенна история на Франция, само двама президенти имат значение:.
În istoria postbelică a Franţei, doar doi preşedinţi au contat:.

Как да използвам "следвоенното" в изречение

10.15 – 10.30 ч. – проф. дин Витка Тошкова „СССР и САЩ: проекти за следвоенното устройство на България”.

Бог да го прости! Селинджър беше знаков автор на следвоенното поколение с неговите нови ценности и разкрепостено поведение.

След това Макартър заминава за Токио, където надзирава следвоенното развитие на страната. Япония е окупирана до 1952 г.

В произведението си «След Райха. Престъпление и наказание в следвоенното време в Германия», историкът Джайлз Макдоно твърди, че:

Да се застави Русия самостоятелно да понесе отговорност за следвоенното възстановяване на разрушената по нейна вина Сирия е ...

Дан Дайнър, световноизвестен историк и експерт по въпросите на следвоенното западноевропейско развитие, в интервю за немския вестник Die Welt.

Русия счита Иран за ключов съюзник в следвоенното устройство в Сирия, където тя разшири своята геополитическа роля, продължава изданието.

L'Harmattan (2001), Следвоенното десетилетие на българската външна политика (1944–1955) (2003), Българските преходи 1939–2005 (2006), Bulgarien von Ost nach West.

Българският външен дълг в годините на следвоенното възстановяване (1947 – 1953) – Известия на държавните архиви, N:93, 2007, 32-51.

14 Следвоенното десетилетие на българската външна политика (1944-1955). Лекционен курс Баева Искра, Калинова Евгения ΔΙΜΕΡΕΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ, ΕΞΩΤΕΡΙΚΉ ΠΟΛΙΤΙΚΗ, ΣΟΦΙΑ