Какво е " ПРЕДНАЗНАЧЕНА ДА ЗАЩИТАВА " на Румънски - превод на Румънски

• concepută pentru a proteja

Примери за използване на Предназначена да защитава на Български и техните преводи на Румънски

Тя е предназначена да защитава, но понякога е твърде слаба.
Acesta a fost conceput pentru a proteja, dar uneori este prea slab.

Те съобщават освен това подробностите за всяка схема на компенсиране, предназначена да защитава инвеститорите.
Acestea comunică în plus precizări privind orice sistem de indemnizare destinat să protejeze investitorii.

Декларацията за поверителност е предназначена да защитава данните на потребителите на системата Paysera Tickets от незаконна употреба.
Politica de confidențialitate este concepută pentru a proteja datele utilizatorilor sistemului Paysera Tickets împotriva utilizării ilegale.

Те съобщават, освен това, и подробностите за всяка приложима схема за компенсиране, предназначена да защитава инвеститорите.
Acestea comunică în plus precizări privind orice schemă de compensare destinată să protejeze investitorii.

Слънчева ВЪЗВИШЕН е конкретен диапазон изцяло предназначена да защитава косата от излагане на сл….
SOLAR SUBLIME este un anumit interval în întregime concepute pentru a proteja parul de expunerea la soare si a razelor UV.

Те съобщават, освен това, и подробностите за всяка приложима схема за компенсиране, предназначена да защитава инвеститорите.
Acestea comunică de asemenea detalii asupra oricărui sistem de compensaţii aplicabil, destinat protejării investitorilor.

Фондът за социално осигуряване е държавна структура, предназначена да защитава интересите на гражданите в цялата страна, независимо от нивото на доходите.
Fondul de Asigurări Sociale este o structură de stat menită să protejeze interesele cetățenilor din întreaga țară, indiferent de nivelul veniturilor.

Тя е предназначена да защитава онлайн поверителността, като прави потребителите наясно как информацията за тях е събрани и използвани онлайн, и да им дадем възможност да ги разрешат или не.
A fost concepută pentru a proteja confidențialitatea online, făcând consumatorii conștienți de modul în care sunt colectate informații despre ele și utilizate online, și le dau o alegere pentru a permite sau nu acest lucru.

Новата система за противовъздушна отбрана, предназначена да защитава руските граници, може да се влезе в боен режим за по-малко от пет минути, коментира Виктор Севостянов, командващ в руските военновъздушни сили.
Noul sistem de apărare aeriană, conceput pentru a apăra frontierele Rusiei, poate fi transformat în mod de luptă în mai puțin de cinci minute, a declarat Viktor Sevostyanov, comandantul forțelor aeriene rusești.

Природната защитеност на хълма"Момина крепост" привлича вниманието на ранновизантийските стратези и те го превръщат в яка стратегическа крепост, предназначена да защитава отклонение от пътя"Никополис ад Иструм"-"Кабиле" към ранновизантийският град на хълма"Царевец".
Protectivitatea naturala a dealului a atras atentia si strategilor bizantini care il transforma intr-o cetate tare destinata de a proteja derivatia din drumul Nicopolis ad Istrum- Kabile spre orasul situat pe dealul Tarevet.

Новата система за противовъздушна отбрана, предназначена да защитава руските граници, може да се влезе в боен режим за по-малко от пет минути, коментира Виктор Севостянов, командващ в руските военновъздушни сили.
Noul sistem de apărare aeriană, proiectat pentru a apăra graniţele Rusiei, poate fi transformat într-un modul ofensiv în mai puţin de cinci minute, a explicat Viktor Sevostianov, înalt responsabil în forţele aeriene ruse.

ЛПС, предназначена да защитава тялото или част от тялото срещу ефектите от електрически ток, трябва в достатъчна степен да е изолирана срещу напреженията, на които потребителят е вероятно да бъде изложен при най-неблагоприятни предвидими условия.
EIP proiectate pentru a proteja o parte sau toate părțile corpului împotriva efectelor curentului electric trebuie să fie suficient de bine izolate împotriva tensiunilor la care ar putea fi expus utilizatorul în cele mai defavorabile condiții de utilizare previzibile.

Новата система за противовъздушна отбрана, предназначена да защитава руските граници, може да се влезе в боен режим за по-малко от пет минути, коментира Виктор Севостянов, командващ в руските военновъздушни сили.
Noul sistem de aparare aeriana, proiectat pentru a apara granitele Rusiei, poate fi transformat intr-un modul ofensiv in mai putin de cinci minute, a explicat Viktor Sevostianov, inalt responsabil in fortele aeriene ruse.

В период на постоянно и бързо развиващи се заплахи, трябва да се уверим, че отбранителните ни способности са уникални и без еквивалент в света", заяви вчера Тръмп, представяйки в Пентагона тази нова стратегия, предназначена да защитава САЩ и техните съюзници от нападения с балистични ракети.
Într-o perioadă de ameinţări în evoluţie constantă şi rapidă, noi trebuie să ne asigurăm că capacităţile noastre de apărare sunt unice şi fără egal în lume”, a declarat preşedintele american, anunţând la Pentagon această nouă strategie menită să protejeze Statele Unite şi pe aliaţii lor de atacuri balistice.

При отсъствието на„адекватни и ефективни гаранции срещу злоупотреби, една система за тайно наблюдение, предназначена да защитава националната сигурност, рискува да саботира и дори да унищожи демокрацията- с аргумента, че я защитава“, посочиха европейските съдии, които единодушно осъдиха Москва.
În absența unor 'garanții adecvate și efective împotriva abuzurilor', un 'sistem de supraveghere secretă destinat să protejeze securitatea națională riscă să submineze, chiar să distrugă, democrația', au apreciat judecătorii europeni, care au condamnat Moscova în unanimitate.

В период на постоянно и бързо развиващи се заплахи, трябва да се уверим, че отбранителните ни способности са уникални и без еквивалент в света", заяви вчера Тръмп, представяйки в Пентагона тази нова стратегия, предназначена да защитава САЩ и техните съюзници от нападения с балистични ракети.
Intr-o perioada de amenintari in evolutie constanta si rapida, noi trebuie sa ne asiguram ca toate capacitatile noastre de aparare sunt unice si fara egal in lume", a declarat presedintele american, anuntand la Pentagon aceasta noua strategie menita sa protejeze Statele Unite si pe aliatii lor de atacuri balistice.

Като има предвид, че настоящите разпоредби представляват нова система на Общността, предназначена да защитава наименованията за произход и географските указания, предлагайки нови отличителни означения; като има предвид, че е от първостепенно значение да се обясни на обществеността техния смисъл, без да се премахва необходимостта за производителите и/или преработвателите да рекламират съответните продукти;
Întrucât este vorba de un nou sistem comunitar destinat protejării denumirilor de origine şi a indicaţiilor geografice, care oferă noi menţiuni distinctive; întrucât pare indispensabil să se explice publicului semnificaţia lor, fără a scuti producătorii şi/sau prelucrătorii de obligaţia de a promova produsele respective;

Тези защитни гумени лодки са предназначени да защитават всеки елемент на дока….
Aceste protecții cu barcă din cauciuc sunt concepute pentru a proteja oric….

Оценка на рисковете, от които ЛПС са предназначени да защитават;
O evaluare a riscurilor împotriva cărora EIP sunt destinate să protejeze;

Те не са предназначени да защитават музикантите.
Ele nu sunt destinate protejării muzicienilor.

Всички държави‑ членки на Съвета на Европа са подписали Европейската конвенция за правата на човека, договор, предназначен да защитава правата на човека, демокрацията и върховенството на закона.
Toate statele membre ale Consiliului Europei au semnat Convenția Europeană a Drepturilor Omului, un tratat menit să protejeze drepturile omului, democrația și statul de drept.

Според Вашингтон този щит е предназначен да защитава Европа от евентуална иранска заплаха.
La rândul său, Washingtonul dă asigurări că acest scut este destinat să apere Europa de o eventuală ameninţare din partea Iranului.

Всички държави‑ членки на Съвета на Европа са подписали Европейската конвенция за правата на човека, договор, предназначен да защитава правата на човека, демокрацията и върховенството на закона.
Toate statele membre ale Consiliului Europei au semnat Convenţia Europeană a Drepturilor Omului, un tratat conceput să protejeze drepturile omului, democraţia și preeminenţa dreptului.

В някои региони има дори Министерство на грижите и грижите, което е предназначено да защитава правата на сираците.
În unele regiuni există chiar și un minister de îngrijire și îngrijire, care este menit să protejeze drepturile copiilor orfani.

В настоящото приложение се определят категориите рискове, срещу които ЛПС е предназначено да защитава ползвателите.
Prezenta anexă stabilește categoriile de risc împotriva cărora EIP sunt destinate să protejeze utilizatorii.

Внедрихме технически, административни и физически мерки за сигурност, които са предназначени да защитават вашите лични данни от неоторизиран достъп, разкриване, използване и модификация.
Am implementat măsuri tehnice, administrative şi de securitate fizică ce sunt menite să protejeze datele dvs. personale de acces, dezvăluire, utilizare şi modificare neautorizate.

Законопроектът за правата е първите десет изменения в Конституцията на САЩ и е предназначен да защитава индивидуалните свободи на гражданите като свободата на словото, религията и асамблеята.
Bill of Rights este primele zece amendamente la Constituția Statelor Unite, și au fost concepute pentru a proteja libertățile individuale ale cetățenilor, cum ar fi libertatea de exprimare, religie, și de asamblare.

Значителни глоби се прилагат, ако се приеме, че е възникнало нарушение съгласно GDPR, което е предназначено да защитава личните данни на гражданите на Европейския съюз.
Amenzile semnificative sunt aplicabile în cazul în care se consideră că o încălcare a fost adoptată în temeiul Regulamentului GDPR, care are rolul de a proteja datele cu caracter personal ale cetățenilor Uniunii Europene.

Конструкцията на каросерията осигурява изключително високи нива на защита за пътниците и се допълва от технологии, предназначени да защитават другите участници в движението и пешеходците, включително повдигащ се преден капак и автономна аварийна спирачка с отчитане на пешеходци и велосипедисти.
Structura corpului său oferă un nivel ridicat de protecție a ocupanţilor și este completată de tehnologii menite să protejeze alți participanți la trafic și pietoni, inclusiv o capotă activă și un sistem autonom de frânare de urgență cu funcţie de detectare a pietonilor și cicliștilor.

Сега съществуват изумителни доказателства, показващи, че европейските правила, предназначени да защитават хуманното отношение към конете при транспортирането им на дълги разстояния, се пренебрегват, в резултат на което животните са подложени на нечовешки условия и безсмислени страдания.
Există, în momentul de faţă, probe copleşitoare care arată că normele UE menite să protejeze bunăstarea cailor în timpul transportului pe distanţă lungă sunt batjocorite, având drept rezultat condiţii inumane şi suferinţă inutilă.