Какво е " ПРЕДПРИСЪЕДИНИТЕЛНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• de preaderare
• de pre-aderare

Примери за използване на Предприсъединителния на Български и техните преводи на Румънски

Това беше оправдано, когато бяхме в предприсъединителния период към ЕС.
E adevărat că aveam și sprijinul Comisiei Europene, că eram în perioada de preaderare.

Varzesh-E Pahlavani съчетава елементи на предприсъединителния иранската ислямска култура с духовността на Sufism.
Varzesh-e Pahlavani combină elemente de pre-islamice iraniene cultura cu spiritualitatea din Sufism.

Бивша югославска република Македония постигна напредък по изпълнението на критериите за започване на предприсъединителния процес.
Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei a realizat progrese în îndeplinirea criteriilor pentru iniţierea procesului de preaderare.

Предприсъединителния, вътре, и след тренировка добавки са предназначени за подобряване на жизнеността, времето за възстановяване и мускулен растеж.
Pre-, intra-, si suplimente post-antrenament sunt proiectate pentru a îmbunătăți vitalitatea, timpul de recuperare, si cresterea masei musculare.

За подпомагането следва да продължат да се използват структурите и инструментите, доказали своите качества в предприсъединителния процес.
Asistența ar trebui să utilizeze în continuare structurile și instrumentele care și-au dovedit valoarea în procesul de preaderare.

Във връзка с това препоръчва напредъкът в областта на водещите инициативи да се включи в предприсъединителния диалог и да се стимулира с допълнително финансиране;
Recomandă prin urmare, ca progresele realizate de inițiativele emblematice să fie incluse în dialogul de preaderare și stimulate cu fonduri adiționale;

Комисията ще представи по-подробни оценки на въздействието за тези области на политиката на по-късен етап от предприсъединителния процес.
Comisia va furniza evaluări ale impactului mai detaliate privind aceste domenii de politică în etapele ulterioare ale procesului de preaderare.

Средствата ще бъдат изтеглени от IPA, предприсъединителния фонд за Сърбия, и ще бъдат част от програма на стойност 3 млрд. евро, за която Белград преговаря с МВФ.
Fondurile vor fi alocate prin IPA, fondul de preaderare al Serbiei, şi vor fi parte din programul de 3 miliarde de euro pe care administraţia de la Belgrad îl negociază cu FMI.

Изтъква, че здравите връзки между ЕС и Западните Балкани са от жизненоважно значение за стабилизирането на региона и предприсъединителния му процес;
Subliniază că relațiile solide dintre UE și Balcanii de Vest sunt esențiale pentru stabilizarea regiunii și procesul său de preaderare;

Кипър, чиито кораби и самолети не могат да влизат на турска територия, многократно е възпрепятствал предприсъединителния процес на Турция в ЕС, с което е обезсърчавал политиците и обществото.
Ciprul- ale cărui nave şi avioane sunt interzise în Turcia- a blocat în repetate rânduri procesul de aderare a Turciei la UE, iritând factorii de decizie politici şi populaţia.

Европейската комисия ще продължава да наблюдава прилагането на ЦЕФТА и ще докладва за това в ежегодния си доклад относно присъединителния и предприсъединителния процес.
Comisia Europeană va continua să monitorizeze implementarea CEFTA şi să prezinte rapoarte privind progresul în procesul de aderare şi preaderare.

Според Координационната служба на Европейската комисия през тази година Косово ще получи повече от 100 млн. евро по предприсъединителния инструмент на ЕС(ИПА). През 2007 г.
Kosovo va primi anul acesta peste 100 de milioane euro prin Instrumentul UE pentru Pre-Aderare(IPA), potrivit Oficiului de Legătură al Comisiei Europene din Pristina.

Тези градски стени с техните врати, построена в предприсъединителния римски времена и задържани на същото място и днес, макар и с много преустройства, се определят от вътрешния план на града.
Aceste zidurile oraşului cu uşile lor, construit din nou în-romane ori înainte, şi au păstrat acelaşi loc astăzi, deşi cu rearanjamente multe, au fost determinate de structura internă a orasului.

От друга страна, искам да поздравя доклада за това, че посочва, че Чешката република, наред с Естония, Латвия и Словения, има нулево равнище на измами при усвоените суми от предприсъединителния фонд САПАРД.
De cealaltă parte, aș dori să aplaud raportul pentru că declară că Republica Cehia, împreună cu Estonia, Letonia și Slovenia, a avut un nivel zero de fraudă în utilizarea fondurilor de preaderare SAPARD.

От предприсъединителния период досега Литва е получила значителна финансова подкрепа от Съюза, по-специално чрез програмата„Игналина“, създадена за периода 2007- 2013 г. Финансовата подкрепа от Съюза по тази програма ще приключи през 2013 г.
Încă din perioada de preaderare, Lituania a primit un sprijin financiar substanțial din partea Uniunii, în special prin intermediul programului Ignalina stabilit pentru perioada 2007- 2013.

Относно помощи на Общността за предприсъединителни мерки за земеделието и развитието на селските райони в страните кандидатки от Централна и Източна Европа през предприсъединителния период(6).
Al Consiliului din 21 iunie 1999 privind asistența comunitară destinată măsurilor de preaderare pentru agricultură și dezvoltare rurală în țările candidate din Europa Centrală și de Est, în perioada de preaderare(6).

Част от предизвикателството е, че в предприсъединителния период, когато страните получават подкрепа от много различни външни източници, съветите за начините на борба с корупцията често се разминават.
O parte a problemei este dată de faptul că în perioada de preaderare-- când ţările primesc sprijin dintr-o serie de surse străine-- sfaturile legate de modul de combatere a corupţiei diferă adesea.

По предприсъединителния инструмент за 2007 г. Комисията изпълнява проекти за улесняване на завръщането и реинтеграцията на вътрешно разселените лица и бежанците в Косово на обща сума в размер на 3, 3 милиона EUR.
Prin intermediul Instrumentului de preaderare din 2007, Comisia pune în aplicare proiecte pentru a facilita întoarcerea şi reintegrarea persoanelor strămutate intern şi a refugiaţilor în Kosovo, pentru o sumă totală de 3,3 milioane de euro.

A ISPA е имал за цел да осигури на държавите, кандидатки за членство, опит в тази област по време на предприсъединителния период, така че те да имат по-малко проблеми с използването на структурните и кохезионни фондове след присъединяването.
(a) ISPA a fost proiectat pentru a oferi ţărilor candidate posibilitatea de a dobândi experienţă în acest domeniu în timpul perioadei de preaderare, astfel încât să apară mai puţine probleme la utilizarea fondurilor structurale și de coeziune în urma aderării.

От предприсъединителния период досега България и Словакия са получили значителна финансова подкрепа от Съюза, по-специално чрез програмите„Козлодуй“ и„Бохунице“, създадени за периода 2007- 2013 г. Финансовата подкрепа от Съюза по тези програми ще приключи през 2013 г.
Încă din perioada de preaderare, Bulgaria și Slovacia au primit un sprijin financiar substanțial din partea Uniunii, în special prin intermediul programelor Kozlodui și Bohunice stabilite pentru perioada 2007- 2013.

Установяващ правила за прилагането на Регламент(ЕО) № 1268/1999 на Съвета относно подкрепа на Общността за предприсъединителни мерки за земеделие и развитие на селските райони в страните-кандидатки от Централна и Източна Европа в предприсъединителния период.
Privind stabilirea normelor de aplicare a Regulamentului Comisiei(CE) nr. 1268/1999 privind sprijinirea măsurilor de pre-aderare pentru dezvoltarea agriculturii şi a zonelor rurale în ţările candidate din Europa Centrală şi de Est în perioada de pre-aderare.

Негов негативен аспект е, че то прави възможно допускането на грешки в предприсъединителния период, но помага на страната да засили своята администрация; то е особено ефикасно в сферата на инфраструктурата и помага да се изготви необходимото законодателство и да се подготви страната за членство," каза Николова за SETimes.
Ca aspect negativ, acestea fac posibile unele greşeli în perioada de preaderare, dar ajută ţara să îşi consolideze administraţia; sunt de folos în special în domeniul infrastructurii şi au contribuit la adoptarea legislaţiei necesare şi la pregătirea pentru aderare", a declarat Nikolova pentru SETimes.

Относно определяне на финансови правила за прилагане от Регламент(ЕО) № 1268/1999 на Съвета за подкрепата на Общността за предприсъединителните мерки за земеделие и развитие на селските райони в страните кандидати от Централна и Източна Европа в предприсъединителния период.
De stabilire a normelor financiare de aplicare a Regulamentului Consiliului(CE) nr. 1268/1999 privind ajutorul comunitar pentru măsurile de preaderare din agricultură şi dezvoltare rurală în ţările candidate din Europa centrală şi de est în perioada de preaderare.

Комисията може да възрази, на основание на сериозни съмнения относно съвместимостта с общия пазар, на всяка мярка за помощ, която е предоставена в предприсъединителния период между 1 септември 2004 г. и датата, определена в горепосоченото решение на Комисията, с което тя установява, че правоприлагането е достигнало задоволително ниво.
Comisia poate obiecta, în temeiul unor rezerve serioase privind compatibilitatea cu piaţa comuna, faţă de orice măsură de ajutor acordată în perioada de preaderare între 1 septembrie 2004 şi data stabilită în decizia de mai sus a Comisiei, care constata ca aplicarea legislaţiei a atins un nivel satisfăcător.

Настоящият регламент определя правилата за прилагане на Регламент(ЕО) № 1268/1999 относно подкрепа на Общността за предприсъединителни мерки за земеделие и развитие на селските райони в страните-кандидатки от Централна и Източна Европа в предприсъединителния период.
Prezentul regulament stabileşte normele de aplicare a Regulamentului(CE) nr. 1268/1999 privind sprijinul financiar comunitar de susţinere a măsurilor de pre-aderare privind dezvoltarea agriculturii şi a zonelor rurale din ţările candidate din Europa Centrală şi de Est în perioada de pre-aderare.

(5) Като има предвид необходимостта да се отбележи, че отпускането на помощ от страна на Общността в рамките на предприсъединителния инструмент за земеделието е обвързано с определени условия, свързани със спазването от страна на държавата- кандидатка на финасовите разпоредби, приети във финансовите протоколи, подписани между Общността и страните- бенефициенти;
(5) întrucât ar trebui să se ia notă de faptul că acordarea ajutorului comunitar conform instrumentului de preaderare în domeniul agriculturii depinde de respectarea, de către ţările candidate, a dispoziţiilor financiare convenite în protocoalele financiare stabilite între Comunitate şi ţările beneficiare.

Чрез неправилното характеризиране на изпълнението на арбитражното решение на ICSID(„присъждането“) като предоставяне на държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 ДФЕС, Комисията в действителност упражнява права, каквито тя има във връзка с държавната помощ, предоставена от Румъния след присъединяването на страната към ЕС, с обратна сила, спрямо предприсъединителния период.
Prin calificarea greșită a hotărârii arbitrale a International Centre for Settlement of Investment Disputes(ICSID)(denumită în continuare„hotărârea”) drept ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul(1) TFUE, Comisia își valorifică competențe pe care le are în domeniul ajutoarelor de stat acordate de Romania în urma aderării acestei țări la UE, în mod retroactiv privind perioada de preaderare.

Комисията може да възрази, на основание на сериозни съмнения относно съвместимостта с общия пазар, на всяка мярка за помощ, която е предоставена в предприсъединителния период между 1 септември 2004 г. и датата, определена в горепосоченото решение на Комисията, с което тя установява, че правоприлагането е достигнало задоволително ниво.
Comisia poate, de aceea, sa ridice obiectii, pe motive serioase, cu privire la compatibilitatea cu piata comuna,„fata de orice masura de ajutor de stat acordata in perioada de pre-aderare, intre septembrie 2004 si data fixata in decizia de mai sus a Comisiei prin care se constata ca aplicarea legislatiei a atins un nivelsatisfacator”.

Като има предвид, че програмата ФАР за трансгранично сътрудничество постепенно ще се впише в по-широкообхватния контекст на политика за регионално развитие, основана на предприсъединителната стратегия, която да коригира съществуващия дисбаланс между бюджетните ресурси, предоставяни за трансгранично сътрудничество и тези за други приоритети в предприсъединителния процес, както и дисбаланса между отделните региони в страните кандидатки;
Întrucât programul Phare de cooperare transfrontalieră se va înscrie treptat în cadrul unui context mai larg al unei politici de dezvoltare regională, bazate pe strategia de preaderare care va trebui să corecteze dezechilibrele actuale între resursele bugetare alocate pentru cooperarea transfrontalieră şi celelalte priorităţi de preaderare şi între diferitele regiuni din interiorul statelor candidate;

(8) Въпреки че Босна и Херцеговина и Бившата югославска република Македония(БЮРМ) са включени в региона на Централна и Източна Европа след приемането на Решение 97/256/ЕО, общият размер на отпуснатите заеми за страните кандидатки в този регион следва да бъде увеличен, предвид значението на предприсъединителния механизъм, който ЕИБ планира да създаде за отпускането на заеми от ЕИБ за проекти в тези страни, без гаранция от бюджета на Общността или държавите-членки.
(8) Deşi Bosnia şi Herţegovina şi fosta republică iugoslavă Macedonia au fost incluse în regiunea Europei Centrale şi de Est de la adoptarea Deciziei 97/256/CE, împrumuturile acordate de BEI ţărilor candidate din regiune ar trebui să crească având în vedere importanţa facilităţii de preaderare pe care BEI planifică să o creeze pentru împrumuturi BEI destinate proiectelor din aceste ţări fără o garanţie de la bugetul Comunităţii sau al statelor membre.

Как да използвам "предприсъединителния" в изречение

По думите на министър Плевнелиев страната ни е поела ангажимент за построяването на тунела още с предприсъединителния договор към ЕС и рано или късно трябва да спази ангажимента си.

19.08.2004 След проведени разговори бе представен Бизнес план за развитието на пазара на софтуер в България в предприсъединителния период и началния период на членство на страната в Европейския съюз.

Мисля, че Европа по-скоро иска провеждане на сериозна политика, клаузите в предприсъединителния договор да се изпълняват в разумни срокове, а това кой точно ще го прави е второстепенен въпрос.

Всички предложени критерии за влизане в ERM II - предприсъединителния механизъм на еврозоната, да бъдат смекчени, за момента обаче не срещат подкрепа и разбиране от Европейската централна банка (ЕЦБ).

2. Изготвяне на качествени проекти за изграждане на инфраструктура за околната среда, за изпълнение на поетите ангажименти на Република България в предприсъединителния процес и задълженията, произтичащи от членството на страната в Европейския съюз.