Примери за използване на Председателката на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Г-жа председателката отива в офиса.
Много подробно обясни председателката на Комисията.
Председателката на Камарата на представителите в….
И г-жа Линд, председателката на дружеството на въздържателите.
Si dna. Lynde, presedinta Societătii Antialcoolism.Кажете му, че е било за председателката на борда.
Spune-i doctorului că l-ai deschis pentru Preşedintele Consiliului.Това е председателката на Градския съвет на Малмьо.
O avem pe preşedintele consiliului local Malmö.Под гаранция бе освободена председателката на каталунския парламент.
Preşedinta parlamentului catalan a fost eliberată pe cauţiune.Дороти Уилънд, председателката на катедрата ни по математика.
Dorothy Wheeland, presedinta departamentului de Matematica aplicata.Председателката на CNE Тибисай Лусена(крайната вляво) обявява резултатите от вота.
Preşedinta CNE Tibisay Lucena(cea mai în stângă) anunţă rezultatele votului.Уенди Хийли, председателката на Парадор Пикчърс, е номер 12 в списъка.
Wendy Healy, preşedinta de la Parador Pictures, este numărul 12 pe listă.Председателката на руската ЦИК е нападната с електрошок в дома й дни преди изборите.
Preşedinta comisiei electorale ruse, agresată cu un pistol cu electroşocuri chiar înainte de alegeri.Ако не бяхме направили това, нямаше да получим подходящи данни",заяви председателката на ДКПН Сободанка Гиевска.
Dacă nu am fi procedat astfel, nu am fi obţinut date relevante",a declarat preşedinta SCC, Sobodanka Gievska.Председателката на сръбския парламент Мая Гойкович насрочи президентските избори на 2 април.
Președinta Parlamentului Serbiei, Maja Gojkovic, a convocat pentru 2 aprilie primul tur al alegerilor prezidențiale.Критиците на ПСР възразяват срещу разпита от полицията на председателката на СИДД Тюркан Сайлан, възрастна пациентка, болна от рак.
Detractorii AKP s-au opus interogării de către poliţie a preşedintei CYDD, Turkan Saylan, o pacientă vârstnică bolnavă de cancer.Председателката на Върховния съд има дисциплинарен иск, членовете на Висшия съвет на магистратурата, които са по-гласовити, са разследвани дисциплинарно.
Președinta Înaltei Curți are acțiune disciplinară, membrii din CSM care au fost vocali sunt cercetați disciplinar.Заместник-председателят на Върховния съд Зоран Ивошевич се оттегли, а председателката на съда Лепосава Карамаркович обяви оставката си.
Vicepresedintele Curtii Supreme, Zoran Ivosevic, a demisionat, iar seful Curtii, Leposava Karamarkovic, si-a anuntat demisia sa.Председателката на Върховния съд има дисциплинарен иск, членовете на Висшия съвет на магистратурата, които са по-гласовити, са разследвани дисциплинарно.
Preşedinta Înaltei Curţi are acţiune disciplinară, membrii din CSM care au fost vocali sunt cercetaţi disciplinar.В случай на инцидент, по-голямата част от емисиите ще дойдат към Румъния, а не към България",добавя председателката на"Terra Mileniul III".
In cazul unui accident, cea mai mare parte a emisiilor vor veni spre Romania, nu spre Bulgaria”,adauga presedinta„Terra Mileniul III”.Председателката на Комитета за прозрачност на гръцкия парламент, Тасия Христодулопулу, трябваше да се срамува от бездействието си.
Președintele Comitetului pentru Transparență al Parlamentului Grec, Tasia Christodoulopoulou, trebuia să se rușineze de lipsa de acțiune.Ако бъде избрана във френското Национално събрание, председателката на НФ ще трябва да се откаже от мястото си в Европарламента, където е депутат от 2004 г.
Dacă va fi aleasă în Adunarea Națională, președinta FN va trebuie să părăsească Parlamentul European, unde se află din 2004.Днес председателката на Комитета на регионите Мерчедес Бресо и председателката на Конференцията на кметовете от САЩ Елизабет Б.
Preşedinta Comitetului Regiunilor, dna Mercedes Bresso, şi preşedinta Conferinţei Primarilor din Statele Unite, dna Elizabeth B.Ние не бихме изложили тяхното качеството на риск", е заявила председателката на Атинския олимпийски комитет 2004(AОК) Яна Ангелопулос-Даскалаки.
Nu am pune calitatea lor in pericol" a declarat seful comitetului de organizare al Jocurilor Olimpice din 2004, de la Atena(ATHOC), Gianna Angelopoulos-Daskalaki.Председателката на Европейското движение в Сърбия Йелица Минич вярва, че Сърбия може реалистично да очаква подписване на ССА най-късно през октомври 2006 г.
Preşedintele Mişcării Europene din Serbia, Jelica Minic, crede că Serbia se poate aştepta în mod realist să semneze ASA cel târziu în octombrie 2006.Новината дойде от унгарски журналист, който съобщи в Туитър, че председателката на Европейската комисия е интервюирала румънския кандидат преди да вземе решението.
Anunțul respingerii lui Dan Nica a fost făcut, pe Twitter, de un jurnalist maghiar care susține că șefa Comisiei Europene l-a intervievat pe Nica înainte să ia decizia.Председателката на Адвокатския комитет за човешки права Ковачевич-Вучо беше сред основателите на Хелзинкския комитет за правата на човека в Сърбия.
Preşedintă a Comitetului de Avocaţi pentru Drepturile Omului, Kovacevic-Vuco s-a numărat printre fondatorii Comisiei Helsinki pentru Drepturile Omului din Serbia.Участието в изборите ще помогне на синдикатите да се борят за правата на работниците“,заяви председателката на Асоциацията на свободните и независими синдикати Ранка Савич[Ройтерс].
Implicarea în alegeri va ajuta sindicatele să lupte pentru drepturile angajaţilor,a declarat preşedinta Asociaţiei Sindicatelor Libere şi Independente, Ranka Savic.[Reuters].Председателката на румънската правозащитна организация APADOR-CH, Мария Николета Андрееску оценява работата на анкетната комисия като"неефективна".
Preşedinta organizaţiei româneşti pentru apărarea drepturilor omului, APADOR-CH, Maria Nicoleta Andreescu, apreciază că ancheta Comisiei parlamentare a fost ineficientă.Равноправието пред закона е стълбът на демократичните общества",заяви председателката на международната антикорупционна организация със седалище в Берлин Хюгет Лабел след публикуването на доклада.
Egalitatea în faţa legii este un stâlp al societăţilor democratice",a declarat preşedinta organizaţiei internaţionale împotriva corupţiei de la Berlin, Huguette Labelle, la prezentarea raportului.Както обикновено, председателката на Националния фронт и този на Мюсюлманското братство публикуваха, всеки от свое име, комюникета, в които се разграничаваха решително от подобни криминални действия.
Ca de fiecare dată, preşedinta Frontului Naţional şi liderul Frăţiei Musulmane au publicat câte un comunicat prin care se desolidarizau cu tărie de aceste manifestări criminale.
